Friday, February 10, 2006

DECADA 1877 - 1887

www.url-anunciante.com Don Carlos Anwandter colono alemán llegado a Valdivia en 1850 se convirtió desde su llegada en el líder indiscutible y voz de los inmigrantes, gracias a sus destacadas cualidades personales, inteligencia, capacidad empresarial y de trabajo y generoso espíritu solidario y filantrópico.

Carta firmada por don Karl Anwandter en que
agradece y acepta que la Bomba a vapor dela Cuarta lleve su nombre.

Caricatura de la época que representa
la llegada de la 1º Bomba a Valdivia en 1858

Histórica fotografía de la “Bomba Flotante” con que comenzó la Cuarta atacando los incendios desde el río. Fue la primera Bomba Fluvial del Cuerpo

Otto Setz. Primer Capitán de la Cuarta entre 1877 y 1884.

Francisco Fuchslocher. Segundo Capitán de la Cuarta, entre 1884 y 1890.

Carlos Messing. Tercer Capitán de la Cuarta, entre 1891 y 1893.

Alberto Deppe. Cuarto Capitán de la Cuarta, entre 1894 y 1900.

Carlos Schmidt Riepenhausen
1º Director de la Cuarta. Fue Director los años 1877 al 1879 y de 1884 a 1896
(16 años)

Tipo de Bombin de mano como los que se usaron en los años de la fundación de la Compañía

Don Hermann (Germán) Anwandter, Segundo Director de la
Cuarta Compañía entre los años 1880, 1881 y 1882. Era hijo de
Don Carlos Anwandter de quién la Compañía tomaría su nombre.

El primer timbre de la CompañíaYa en uso desde la fundación en 1877. Señala claramente que la compañía es una “Bomba Flotante” y que su nombre es “Valdivia” El nombre de Compañía Nº 4 “Valdivia” de Valdivia aparece en toda la documentación en distintas formas al menos hasta la década de 1920.

Hermosa escultura a la entrada del Cementerio Alemán de Valdivia que es lo que queda de lo que fue la sepultura de don Otto Setz, primer Capitán de la Cuarta, fallecido en 1884 a la edad de 34 años.

La primera bandera que tuvo la Compañía. Con un 4 en el centro y un borde oscuro en su contorno. En esta antigua fotografía aparece delante de ella el Secretario Adolfo Scheihing Kurz.

Las primeras mangueras y sencillos pollos con que contó la Cuarta. El de la derecha es otro de los fundadores; Cristiano Scheihing Kurz.

Enormes y pesados “pistones” de bronce de chorro directo con que la cuarta trabajaba en sus primeros años. Aquí en manos de otro fundador; Christian Burich.

El Director don Carlos Schmidt. Junto a el “niño bombero” fundador, Alberto Deppe, de 12 años. Encargado de la bandera. A los 22 años de edad la Cuarta le pidió premio por 10 años de constancia.


Prólogo

No ha sido la intensión del autor escribir una “historia” de la Cuarta Compañía de Bomberos “Carlos Anwandter” Se trata solamente de una modesta recopilación de hechos en forma de “crónica” por décadas y años. La fuente de información ha sido básicamente de los Libros de Actas de la Compañía que, afortunadamente los tenemos todos, desde la ya lejana fundación en 1877.
El trabajo ha sido arduo, ya que la mayoría de los registros se encuentran en alemán, al menos hasta el año 1953.-
No pretendo otra cosa que rendir un homenaje a tantos hombres valiosos que han pasado por esta Compañía que tanto quiero.
A la vez, esta investigación ojalá sirva para que las generaciones actuales de “cuartinos” y los amigos de la Compañía sepan apreciar el enorme esfuerzo que han hecho cientos de oficiales y voluntarios por mantener en un digno sitial a su compañía y por su intermedio al Cuerpo de Bomberos de Valdivia.
Ricardo Scheihing G. - Ex-Voluntario y Secretario

Einleitung

Es ist nicht das Ziel des Autors gewesen, um eine "Geschichte" der Vierten Freiwillige Feuerwehr " Carlos Anwandter " zu schreiben Es handelt nur über eine bescheidene Zusammenfassung von Tatsachen in der Gestalt "der Chronik" für Dekaden und Jahre zu machen. Die Quelle der Information ist im Grunde der Protokollbücher der Compañíe gewesen, dass glücklich wir alle, davon bereits entfernte Grundlage 1877 haben. Die Arbeit ist mühsam gewesen, da die Majorität der Verzeichnisse auf deutsch, mindestens ist, bis das Jahr 1953.-I eine andere Sache nicht fordert, dass, um ein Ehren sovielen wertvollen Männern zu erzeugen, die für diese Compagnie gegangen sind, dass soviel ich liebe. Gleichzeitig dient diese Untersuchung vielleicht, damit die gegenwärtigen Generationen von "cuartinos mitgliedern" und den Freunden der Compagnie die grosse Bemühung veranschlagen können, die sie Hundert von Beamten und Freiwilligen gemacht haben, um in einem würdigen Sitz zu seiner “Vierte” und dafür, zu den Cuerpo de Bomberos von Valdivia zu unterstützen.
(Entschulgigen Sie mein schlechte Deutsch) Ricardo Scheihing - Schriftführer



CRONICA DE LA CUARTA
COMPAÑÍA DE BOMBEROS “CARLOS ANWANDTER”

No podría excluirse de una crónica de la Cuarta Compañía una pequeña reseña histórica de la vida y obra de quién ésta toma su nombre: CARLOS ANWANDTER.

CARLOS ANWANDTER

Don Carlos Anwandter colono alemán llegado a Valdivia en 1850 se convirtió desde su llegada en el líder indiscutible y voz de los inmigrantes, gracias a sus destacadas cualidades personales, inteligencia, capacidad empresarial y de trabajo y generoso espíritu solidario y filantrópico.


Nace el 1º de Abril de 1801 en Luckenwalde, Brandenburgo. Hijo de una familia acomodada su padre fue farmacéutico y concejal. Sus estudios de liceo los hizo en Berlín y allí entró como aprendiz a la prestigiosa farmacia Rosen.
A los 20 años (1821) prestó su servicio militar como voluntario en los zapadores de Postdam.
En 1925 se titula como Farmacéutico y dos días después se casa con Emilia Fähndrich con la cual tuvo 6 hijos y dos hijas.
Establece su farmacia en Calau donde se hace muy querido por su competencia profesional y calidad humana. Se hizo famoso por sus convicciones democráticas. Pertenecía a la “izquierda democrática”. Es nombrado sucesivamente Concejal, Secretario de Actas De la Asamblea de Concejales, miembro del Consejo Educacional, Tesorero, miembro de la Comisión Cervecera, diputado de la Dieta Prusiana como representante democrático de Calau y finalmente Diputado de la Asamblea Nacional Prusiana.
En 1850, después del fracaso de la revolución volvió a Calau donde lo designaron Alcalde. Su espíritu democrático y fuertes convicciones y carácter le crean problemas tanto de orden político como religioso.( La religión evangélica era la oficial del Estado). La rigidez que imperaba en Prusia después del fracaso de la revolución hacían imposible vivir libremente de acuerdo a las propias creencias, deseos y esperanzas. Después de una difícil reflexión ya que Anwandter tenía 48 años y una numerosa familia decide finalmente vender todo y embarcarse como inmigrante con toda su familia en 1850 rumbo a Chile.
El 29 de Junio de 1850 el velero “Hermann” parte del puerto de Hamburgo con 85 emigrantes y 11 tripulantes. Llega a Corral el 12 de Noviembre de 1850 después de un viaje de 136 días sin escalas.
Sus primeras impresiones fueron contradictorias. El país le pereció hermoso. El paisaje era parecido a los parajes alemanes pero la ciudad de Valdivia fue considerada como sucia y desolada y la gente muy pobre. Se les vende una parcela en la Isla Valenzuela (Actual Isla Teja) junto a otras 47 familias alemanas. Don Carlos y sus hijos se dedican de inmediato a construir una casa y limpiar el terreno para poder sembrar las semillas de trigo y cebada que habían traído de Alemania. Algunas de las obras de Carlos Anwandter son las siguientes:
- Instaló la primera Farmacia en Valdivia (entre la Plaza y el río)
- En 1851 funda una pequeña cervecería de elaboración artesanal. El mismo repartía los aproximadamente 50 litros semanales de cerveza entre sus vecinos y amigos emigrantes en su coche de caballos. En 1874 la empresa ha crecido y ya fabrica 700.000 litros anuales y tiene 50 operarios. En 1914 es una gran industria de 900 operarios y una producción de 25 millones de litros anuales. El ejemplo de Anwandter es imitado por otros colonos que hacen de Valdivia una próspera ciudad industrial y comercial con fábricas de zapatos, curtidurías y astilleros y otras. Todas empezaron como modestos talleres artesanales caseros.
- En 1853 funda el Club Alemán de Valdivia, redacta sus estatutos y es su primer presidente. Tenía 140 miembros.
- Con el auspicio del Club Alemán se funda un Club de Canto.
- Participa activamente en la creación del primer Servicio de Bomberos y se preocupa personalmente de la adquisición de 4 bombas.
- En 1851 se establece el Cementerio Alemán en un terreno donado por Guillermo Döll a Carlos Anwandter y por éste al Club Alemán para el efecto.
- A raíz del desastroso incendio de 1859 el Club Alemán crea un Fondo de Socorro para los damnificados y más adelante para ayuda de los socios necesitados.
- En 1858 funda el Colegio Alemán. Financia la traída de un profesor. Fue el primer Presidente de la Sociedad y financió la compra de libros y muebles. El mismo impartió clases de alemán, francés y ciencias hasta 1877.
- En 1889 financia la traída desde Alemania de una Bomba a Vapor para la Cuarta Compañía de Bomberos. Estos la llaman Bomba “Carlos Anwandter” como agradecimiento. Más tarde la que primitivamente se llamó “4º Compañía Bomba Flotante Valdivia” en la década de 1920 cambia su nombre a “Cuarta Compañía de Bomberos Carlos Anwandter”
[1]
- Anwandter falleció el 10 de Julio de 1889 a la edad de 88 años. Fue sepultado en un pequeño bosque de encinas en la Isla Teja.


PREÁMBULOS

Hay una serie de hechos, especialmente desde la llegada de los primeros alemanes en 1850, que marcarán gradualmente la necesidad imperiosa de voluntarios para esta ciudad que comienza un sostenido resurgimiento y que crece en habitantes y construcciones que no pocas veces se ven amenazadas por la incontrolable voracidad de los incendios.
Es así como ya en 1853, bajo la dirección de don Carlos Anwandter se establece en Valdivia el primer "Servicio de Bomberos", con material adquirido en Alemania. Será el segundo más antiguo del país.[2]
Este servicio lo mantuvieron los miembros del Club Alemán y el Club de Gimnastas Alemanes (rama de dicho Club) hasta el año 1875.
En 1858 se recibe la primera bomba en Valdivia lo que fue un gran acontecimiento.



En 17 de Diciembre de 1859 un gran incendio reduce a cenizas la Intendencia, Tesorería, Juzgados, Notaría, Escuela y Cárcel
El 17 de Enero de 1864 otro gran incendio consume más de 30 casas entre Maipú, San Francisco e Independencia.
Como decíamos las primeras actividades bomberiles provienen del Club Gimnástico Alemán que era una rama del Club Alemán, fundado por Carlos Anwandter. Este Club se muda en 1868 a un buen edificio en Chacabuco con Caupolicán. Tenía entonces 300 miembros.
Además los alumnos de gimnasia de la Escuela Alemana, con uniformes blancos dirigidos por los profesores Valk y Wolle ensayaban los Domingos como apagar incendios, usando cajones de cuero, baldes y bombines.
[3]

1875
El 1º de Marzo el “Servicio de Bomberos” que contaba con un solo grupo de voluntarios y se pasó a llamar 1º Compañía de Bomberos "Germania". Los pioneros de esta primera Compañía en Valdivia fueron los Sres. Karl Hoffmann, Wilhelm Wachsmann, Karl Bischof y Otto Roepke.

1876

1 de Febrero: Se agrega un segundo grupo de Bomberos, la Segunda Compañía "Bomba Sotomayor".[4] En ese tiempo el material de la 1º y 2º consistía solamente en bombines a mano.
19 Septiembre: Se funda la 3º Compañía de Bomberos. Su labor era surtir los pozos y según las circunstancias, a las otras compañías, con agua, por medio de una bomba a vapor fija, que se instaló en la avenida Arturo Prat entre las calles Maipú y Libertad.

1877
La ciudad empezaba a extenderse y desarrollarse debido al impulso del comercio y las industrias y, como los incendios se repetían con mucha frecuencia, se hacía muy difícil el trabajo de los bomberos, debido a las calles barrosas que, en algunas ocasiones impedía la bajada de los bombines hasta el río.
1 Julio: Previniendo estas circunstancias y para echar las bases de la 4º Compañía de Bomberos se reúnen es esta fecha, en casa de don Desiderio Walper, junto al río los que serían los fundadores. Un grupo de entusiastas ciudadanos, entre ellos, varios voluntarios de la Tercera Compañía, que entonces tenía un exceso de contingente.


Se funda así la “Feuewehr Compagnie Nº 4 Valdivia”. El Timbre dice “4 º Compañía de Bomberos Bomba Flotante – Valdivia” Se escriben los Estatutos que constan de 20 artículos. (ver su texto al final de esta crónica)
Se elige la 1º Oficialidad para un año que queda así:

- Director: Carlos Schmidt Rippenhausen
- Capitán: Otto Setz
- Secretario: Otto Seinecke
- Teniente 1º: Desiderio Walper
- Teniente 2º Desiderio Emhardt



En el “Protocollbuch Nº1” (Libro 1º de Actas) que conservamos, [5] aparecen a continuación una serie de firmas en que además de los ya nombrados parecen ser fundadores: H. Linke, Christian Barsch, Luis Stegmaier, Teodoro Kamann, Otto Schwartz, Alberto Gloss, Gustavo Scheihing, Christian Scheihing, Henríquez Israel (sic), José Pischel (sic), Otto Scheuch, Carl Rothschuh, Thiele Killmer, Heinrich Gutberlet, Ernst Mann. Estos serían los primeros 20 fundadores.
Sigue una lista de otros nombres de bomberos que ingresaron tempranamente a la Compañía: Adolf Stegmaier, Wilhelm G?, Friedrich Gaussmann, Peter Sönken, F. Goldberg, P. Fritz, C. Viertel?, F. Heisler?, Carlos Rehusé, César Ziereck, Conrado Höhmann, Carlos Walburg, Juan 2º Holm?, Delfín Molina, Adolfo Scheihing, Carlos Reinhardt, Wilhelm Israel, Alberto Stegmaier, Gustav Glos, Wilhelm Schloss, Teodoro Israel, Juan Obando, Federico Schneider, Hermann Anwandter, Francisco Fuchslocher, Cristiano Mauz, Carl Troll?, Theodor Bartsch.[6]

EL PRIMER UNIFORME
Uno de los primeros acuerdos se refiere al uniforme que queda estipulado así:
“El uniforme consiste en una blusa gris con cuello verde y solapa y gorra con placa de hojalata con el número 4. El Director lleva como distintivo cuatro, el Capitán tres, el Secretario y el Teniente 1º dos y el Teniente 2º una franja amarilla en la gorra y en la solapa.”

Se cuenta que por el brillante color verde que se usaba, los voluntarios de la cuarta eran conocidos por el apodo “Meikeefer”. (Sanjuanes)

- 31 de Julio. En Reunión General el Secretario O. Seinecke lee los Estatutos los que son aprobados. (Ver texto completo en el Apéndice I)
Primer material:
El primer material con que se contó fue una lancha construida por don Emilio Heise y dos bombines adquiridos en Alemania por intermedio de don Carlos Anwandter. Uno de los bombines se instaló en la lancha constituyéndose así la primera BOMBA FLUVIAL de Valdivia. La Compañía se llamó "4º Compañía Bomba Flotante Valdivia"
Al día siguiente, 2 Julio de 1877 se funda la 5º Compañía de Bomberos. De Hachas y Escalas.[7]



1878
- En esos años la directiva se elegía justo antes del aniversario. Es así como el 14 de Junio se efectúa la Reunión para elegir el Directorio 1878. Se reelige como Director a don Carlos Schmidt y al Capitán Otto Setz. Como Secretario y Tesorero a J. Rothchuh. Otto Seinecke como 1º Oficial y como 2º Oficial, J. Bartsch
- 23 Septiembre: Se efectúan cambios en el uniforme de la Compañía. Es así como el primitivo uniforme de los “Maikeefer” solo se utilizó durante 1 año y dos meses. El nuevo uniforme, mucho mas elegante y completo consiste en un casco metálico con insignia de la 4º, chaqueta tipo militar, azul, con cuello cerrado y corrida única de 8 botones plateados. Cinturón de cuero negro. Pantalón al parecer gris claro y botas altas de cuero.



1879[8]
- El 9 Junio se eligió la nueva Directiva que quedó igual con excepción que el 2º Oficial es elegido Thiele Killmer. (“Tilo”)
- Este año se nombró el primer miembro honorario de la Compañía, honor que recayó en el Secretario don Carlos Rothschuh por los servicios prestados a la Compañía.


1880[9]
- Ingresó don Alberto Stegmaier Aichele (Registro Nº 32 de la Compañía). Con el tiempo llagará a ser el más antiguo bombero de la Compañía y del Cuerpo con premio por 70 años de servicio.
- 14 Junio: Se eligió nuevo Directorio. En ausencia del Director la reunión es presidida por el Capitán don Otto Setz. Se elige como Director a don Hermann Anwandter (hijo de don Carlos Anwandter). Fue el 2º Director de la Compañía..El resto de la Oficialidad quedó igual.
- Se decidió que ya no habrán más “auxiliares” en la Compañía. [10]


1881

Se adquiere una potente Bomba de Palanca, importada por la Sección Gimnástica del Club Alemán. Fue bautizada con el nombre de Emilio Sotomayor, que era el Comandante General de Armas e Intendente de Valdivia. Además era un entusiasta voluntario de la 2º Compañía. (Existe la versión de que esta bomba la tenía la 1º Compañía y fue traspasada a la Cuarta cuando a la 1º le llegó otra bomba a mano este año)
Esta "Bomba Sotomayor" fue la base para la formación de la 6º Compañía el 21 de Mayo de 1900. Posteriormente pasó al Cuerpo de Bomberos de Los Lagos.

1882 ESTE AÑO CUARTA COMPAÑÍA BOMBA FLOTANTE “VALDIVIA” CUMPLIÓ 5 AÑOS DE EXISTENCIA.

- 30 Junio: Debido a que el director don Herman Anwandter debe viajar fuera, se eligió como nuevo Director interino don Rudolf Beckdorf. ( que llegó a ser Superintendente) (Nota: Firma como secretario don Peter Sönken, quién en algún tiempo fue además Director de la banda Jaegerchor.(de la 1º Cía.)
- 14 Septiembre: Por aclamación es nuevamente confirmado como Director don Rudolf Beckdorf. Como Capitán Otto Setz, como Secretario Peter Sönken, como 1º Oficial Otto Seinecke y como 2º Oficial Gustavo Scheihing.
- Mientras tanto Don Carlos Anwandter hacía plantar arces en la Plaza de la República. (Serán cambiados por Tilos en 1913)

1883[11]



1884[12]
- El 18 Enero falleció a la edad de 34 años Otto Setz, quién fuera fundador y primer Capitán de la Cuarta Compañía. Era de nacionalidad alemana y había nacido el 9 de Diciembre de 1850 en Weillingen (Würtemberg) .En el Cementerio Alemán de Valdivia donde fue sepultado todavía se conserva una hermosa escultura que es un fragmento de lo que fue su sepultura. [13]
-

- Febrero: Bajo el auspicio de la 1º Compañía se fundó el Club Musical Jaegerchor con Oscar Anwandter de Director. Al año siguiente el Director fue Peter Sönken que había sido por dos años el Secretario de la Cuarta Compañía.
-
- Don Gustavo Scheihing, voluntario de la Cuarta, construye en su astillero otra balsa de mejor calidad que viene a reemplazar la de la fundación que había construido don Emilio Heise.

1885[14]

- Cabe hacer notar que en esos años no se instituían todavía las premiaciones por antigüedad. Estas comenzaron recién en 1896, en que varios voluntarios fundadores tenían ya cerca de 20 años de constancia.

1886

- 8 Febrero: A las 2 de la mañana se quemó la casa del Sr. Emilio Ribbeck en El Pantano.
- 5 Mayo: Se quemó casa del Sr. Augusto Böhmwald
- 15 Septiembre: Ingresó Juan Crass Wagner, que con el tiempo llegará a ser uno de los más connotados y queridos Capitanes que tuvo la Cuarta.



1887 ESTE AÑO LA COMPAÑÍA CUMPLIÓ 10 AÑOS DE EXISTENCIA

Este año fue bastante activo para los bomberos ya que se registraron varios incendios de grandes proporciones. Tenemos registros de algunos de ellos:
- 4 Marzo: A las 13 horas se declaró fuego en Los Canelos y fueron destruidos 10-15 ranchos.
- 24 Abril: Se quemó una pesebrera del Sr. Alberto Haverbeck llena de pasto seco.
- 19 Agosto: A las 15:30 ardió una chimenea en el edificio de la Intendencia.
- 22 Agosto: A las 11 hrs. amago en la casa del Sr. Antonio Salas en El Manzanito.
- 10 Octubre: Ingresa Olegario Bastidas. Viene de una compañía de Osorno.
- 15 Octubre: Se quemó la fábrica del Sr. Guillermo Frederick
- 17 Octubre: a las 01:30 Hrs. Gran incendio en el muelle, se destruyen las casas de los Sres. Walper, Bischof, C. Rudloff y viuda de Kollmer (Küllmer?)



[1] Contamos con una carta firmada por el propio Carlos Anwandter cuyo texto es el siguiente: “ Al Señor Superintendente del Cuerpo de Bomberos. Pte. Teja Mayo 18 de 1889. Señor Reinaldo Fuchslocher. PTE. Muy Señor mío! Recibí su nota fecha 15 del Corriente en la cual Ud. me comunica haber llegado una Bomba a Vapor contra incendio para la 4º comp.. de Bomberos, con la cual piensan hacer un ensayo oficial el domingo 19 del corriente, dándole al mismo tiempo el nombre del que suscribe.
Señor: No tengo inconveniente en que la bomba lleve mi nombre y le doy a la 4º Cía. Bomberos y a Ud. las mas sinceras y expresivas gracias por el gran aprecio que me tienen y por el honor que me cabe en que la bomba lleve mi nombre.
Siento mucho en decir a Ud., no poder dar cumplimiento a su invitación para presenciar personalmente el acto de inauguración, pues mi avanzada edad y delicada salud no me lo permiten, por lo tanto ruego a Ud. me dispensen.
Deseando a la 4º Compañía de Bomberos en su noble misión los más brillantes éxitos. Queda de Ud. Atte. y S.S. C. Anwandter. “
[2] Después de Valparaíso.
[3] Como dato anecdótico podemos agregar que en 1870 se establece en Angachilla un Restaurant estilo Gasthaus, propiedad de la familia Westermeyer, que será por muchos años el lugar típico de las convivencias y paseos de los bomberos y en especial de la Cuarta en los años posteriores a su fundación.
[4] En homenaje y reconocimiento al benefactor de los bomberos, Intendente de Valdivia y Jefe de Plaza don Emilio Sotomayor.
[5] Tenemos todos los Libros de Actas desde la fundación, que hasta Diciembre de 1953 están escritas en idioma alemán. Desde entonces se escriben en Castellano.( al parecer por orden superior del Cuerpo).
[6] Los que aparecen con signo interrogativo (¿?) son aquellos de difícil lectura por el tipo de letra manuscrita en estilo gótico alemán.
[7] Tan singular situación de que se funden 2 Compañías con un día de diferencia se explica porque tanto los futuros voluntarios de la Cuarta y la Quinta se reunieron varias veces en conversaciones sobre las características y misión de la futura Cuarta compañía a fundar. El grupo original se dividió en dos férreas opiniones. Unos querían una “Bomba Flotante” como necesidad de atacar los incendios desde el río, por lo intransitable de las calles en especial en invierno. Otros deseaban una compañía de hachas y escalas. Pronto se dieron cuenta que no se lograría acuerdo. Por lo tanto los que querían la Bomba Flotante la constituyeron como tal el 1 de Julio de 1877. Los “disidentes” se reunieron al día siguiente y fundaron así la Quinta Compañía.

[8] Directorio en el año 1879

DIRECTOR CARLOS SCHMIDT
SECRETARIO CARL ROTHSCH
CAPITAN OTTO SETZ
1º OFICIAL OTTO SEINECKE
2º OFICIAL THIELE KILLMER

[9] Directorio en los años 1880 - 1881 - 1882

DIRECTOR HERMANN ANWANDTER
SECRETARIO PETER SÖNKSEN
CAPITAN OTTO SETZ
1º OFICIAL OTTO SEINECKE
2º OFICIAL THILO KILLMER


[10] Los “auxiliares” eran jóvenes que ingresaban por un año a la Compañía como forma de hacer el “Servicio Militar”. Las ausencias eran comunicadas al Comandante de la Guarnición local del Ejército.

[11] Directorio en el año 1883

DIRECTOR RUDOLPH BECKDORFF
CAPITAN OTTO SETZ
SECRETARIO FRANCISCO FUCHLOCHER
1º OFICIAL PETER SÖNKSEN
2º OFICIAL GUSTAVO SCHEIHING K.

[12]Directorio en el año 1884

DIRECTOR CARL SCHMIDT
CAPITAN FRANCISCO FUCHSLOCHER
SECRETARIO ADOLFO SCHEIHING K.
1º OFICIAL GUSTAVO SCHEIHING K.
2º OFICIAL CHRISTIAN BURICH
3º OFICIAL ADOLFO STEGMAIER

[13] En la escultura señalada también se lee que allí fue sepultada en 1911, a la edad de 28 años, Otilia Setz, posiblemente su hija, nacida un año antes de la muerte de Otto.

[14] Directorio de los años 1885 - 1886 - 1887

DIRECTOR CARLOS SCHMIDT
CAPITAN FRANCISCO FUCHSLOCHER
SECRETARIO ADOLFO SCHEIHING K.
1º OFICIAL GUSTAVO SCHEIHING K.
2º OFICIAL CHRISTIAN BURICH
3º OFICIAL HEINRICH GUTBERLETT
4ºOFICIAL ADOLF STEGMAIER

Thursday, February 02, 2006

DECADA 1888 - 1897

Formación de la Cuarta frente al Cuartel General el día en que se recibió la
Bomba a Vapor “Carlos Anwandter”

La antigua y gloriosa Bomba “Carlos Anwandter” de la Cuarta Compañía

1889 – Nuevo timbre de la Compañía
al recibir la Bomba a Vapor
“Carlos Anwandter”

Miembros del Directorio en 1889

Ejercicio General del Cuerpo de Bomberos en 1892. En el extremo derecho del muelle se aprecia la bomba a vapor “Carlos Anwandter” trabajando a su máxima capacidad y succionando agua del río. Al centro la Bomba Fluvial “Chile” de la 1º Compañía

Detalle de la 4º en Ejercicio 1892

Pitones de la 4º en 1892

Antiguo Cuartel General de Bombas, obra de Ernesto Frick, de 3 pisos. Frente a este la Cuarta recibió su Bomba “Carlos Anwandter” en 1889

La 5º Compañía en un Ejercicio de 1895

Adolfo Scheihing Kurz, Director de la
Cuarta entre 1897 y 1905 (9 años)

1888[1]

- En estos años Chile está enfrentado a la Guerra del Pacífico contra Perú y Bolivia. La Comandancia General de Armas ha ordenado a las Compañía de Bomberos que se constituyan como “Batallones Cívicos”.
- En lo bomberil, los deseos y esfuerzos de los voluntarios cuartinos este año son conseguir una bomba a vapor. Se establecieron distintas comisiones para hacer variadas gestiones al respecto. Durante todo el año se hicieron veladas de gala, bazares y se consiguieron donaciones en dinero.
- El servicio registra la actuación de la Cuarta en varios siniestros entre los que destaca:
· 30 Enero. · de la mañana. Fueron destruidos algunos ranchos en Los Canelos.
· 1 Marzo: 03:00 Hrs. Se quemó un galpón del Sr. Francisco Thiemel en la calle Picarte.
· 4 Abril: 01:30 Hrs. Incendio en la Fábrica del Sr. F. Luenecke. Fue destruido todo, los galpones. Se salvó una pesebrera.
· 20 Junio: 00:00 Hrs. Se incendió una ruma de leña de Montesinos en calle Carampangue
· 15 Agosto: Incendio en casa del señor Dr. Exss pero se salvó luego por la Bomba Valdivia.
· 5 Octubre: 02:00 Hrs. Se quemó la curtiembre de los Sres. Anwandter Hnos. en Los Canelos.
· 13 Noviembre: 12:00 Hrs. Ardió la chimenea de la habitación del Sr. F. Valk en Calle Independencia.
· 27 Diciembre: 21 Hrs. Ardió una cortina en casa del Sr. C. Bischof en la Plaza. ” Fue apagada luego.”

Un resumen de actividades de este año nos señala que hubieron:
- 8 Reuniones
- 12 Ejercicios
- 13 incendios
- TOTAL: 33 llamados

- 1º Abril: Ingresa Federico Fuchslocher

INVENTARIO DEL MATERIAL DE LA CUARTA EN 1888

- En el Libro 1º de Actas se lee: “Valdivia Octubre 8 de 1888. El inventario de la IV Compañía de Bomberos se compone de lo siguiente.
1 bomba “Sotomayor” c/ 30 años de servicio m/m[2]
1 gallo id.
2 pistones, 12 llaves para manguera, 1 chorizo.
245 metros de manguera
15 antorchas
1 farol i una lancha plana.
El actual personal se compone de treinta y ocho (38) miembros activos.
Adolfo Scheihing (Firma) “

- Aparte de la actividades mencionadas, este año la 4º tuvo 8 reuniones, 12 ejercicios y acudió a 13 llamados de incendio.

1889[3]

Este año fue muy significativo tanto para el Cuerpo de Bomberos como para la Cuara ta Compañía. En efecto:
- 1º de Junio. Siendo Superintendente don Rudoph Beckdorf, proveniente de l Cuarta Compañía, se aprueban los primeros Estatutos que tuvo el Cuerpo de Bomberos de Valdivia.
- 14 Mayo: Por intermedio de don Carlos Anwandter se adquiere en Alemania una poderosa Bomba a Vapor. Fue bautizada "Carlos Anwandter" en homenaje a los servicios prestados al Cuerpo y a la Cuarta por este gran benefactor. (Años después fue adquirida por la 1º Compañía de Los Lagos). En la actualidad (2003), después de mas de 114 años, todavía es posible hacerla funcionar.
Algunas emergencias de este año en que debutó la Bomba a Vapor fueron:
- Julio: Se quemó un rancho en El Crucero. Se dio cuenta por no haber necesidad de auxilio.
- 26 Marzo : A las 15:45 explotó una pipa en la Cervecería de los Sres. Anwandter Hnos. en la Isla Teja.
- 13 Julio: A las 05:30 Hrs. Incendio en la Tienda de G. Wachmann. Fue apagada luego.
- 8 Octubre a las 11 Hrs. Alarma de incendio en casa de la viuda Fischer. Calle San Francisco. Fue apagada luego
- 27 Octubre: A las 01:30 Hrs. Alarma se quemó un ranchito en Los Canelos.
-
Formación de la Cuarta frente al Cuartel General el día en que se recibió la
Bomba a Vapor “Carlos Anwandter”

El 1 Julio, al cumplirse 12 años de existencia de la Compañía se establecen los

DISTINTIVOS DE LOS CARGOS DE LA OFICIALIDAD DE LA 4º COMPAÑÍA.

· Capitán: 3 barras doradas en las mangas y sobre fondo rojo el Nº 4 en amarillo en el hombro.
· 1º Oficial: 2 barras doradas en las mangas, Nº 4 amarillo en fondo rojo en el hombro y un par de estrellas en el cuello.
· Secretario y Tesorero: 2 barras doradas en las mangas y entre ellas una barra en rojo, Nº 4 amarillo sobre fondo rojo en el hombro y un par de estrellas en el cuello.
· 2º Oficial: 2 barras doradas en la manga. Sobre fondo rojo un 4 en amarillo en el hombro y un par de estrellas en el cuello.
· 3º Oficial: 1 barra dorada en la manga. Sobre fondo rojo un 4 amarillo en el hombro y un par de estrellas en el cuello.
· 4º Oficial: 1 barra dorada en la manga. Sobre fondo rojo un 4 amarillo en el hombro.
· 5º Oficial: Un par de estrellas en el cuello y un 4 amarillo sobre fondo rojo en el hombro.
· 1º Maquinista: 1 barra roja en fondo negro. 1 par de estrellas en el cuello y sobre fondo rojo un 4 en negro en el hombro.
· 2º Maquinista: Igual pero sin estrellas en el cuello.
· 3º Maquinista: Solo un par de estrellas en el cuello.
· Ambos ayudantes: Sobre fondo rojo un 4 en negro en el hombro.
· Personal: Sobre fondo rojo un 4 en negro en el hombro.

- Julio : Se establecen también las Guardias Dominicales, con turnos de 6 voluntarios incluido un Oficial de guardia cada Domingo.
- 1 Agosto: Baja de Alfredo Lühr por cambio de domicilio y de Enrique Gutberlet por decisión personal.
- 15 Agosto: Ingresa Alfredo Fischer
- 10 Septiembre: Ingresa Edmundo Eimbcke
- Septiembre: El personal de la 4º consta de 48 miembros activos. Deben recibir premio de 5 años los voluntarios Federico Frick, Enrique Valk y Carlos Haussmann. Al parecer este año no se entregaron premios de constancia, motivo por el cual los nombres propuestos aparecerán repetidos en año que viene.

- 13 Septiembre: El Director Carlos Schmidt presta a la Compañía la suma de $ 400 para devolverlo tan pronto como se paguen los presupuestos de la caja general del Cuerpo de Bomberos. Al parecer el dinero se utilizó para encargar a Alemania (Hanover) 20 cascos.


1890[4]

- Febrero: Se efectuó un Ejercicio General del Cuerpo de Bomberos en que tuvo destacada participación la nueva Bomba a Vapor de la Cuarta.
- Recibió premio por 10 años: Alberto Stegmaier Aichele que con el tiempo llegará a ser el bombero más antiguo de la Cuarta y del Cuerpo con 70 años de servicio.
- 4 Mayo: Se efectuó un Ejercicio Combinado. Con participación de la nueva Bomba Fluvial “Chile” de la 1º Compañía, importada de Dresden con una potencia de 3000 lts/min.
- A partir de este año la nueva Oficialidad se elige en vísperas de Fiestas Patrias. Este año recayó en el 15 Septiembre
- El personal se componía de 40 miembros activos.

- 1 de Octubre: Se designa el personal encargado de cada “móvil” de la Compañía, a saber:

· Personal para la Bomba de Palanca “Sotomayor” Nº 1
. Alberto Stegmaier (Oficial)
. Enrique Valk
. Karl Reinhardt
. Karl Haussmann
. Conrad Hell
· Personal para el carro de mangueras Nº 2 ( de 4 ruedas)
. Adolfo Stegmaier (Oficial)
. Friedrich Koch
. Karl Stumpfell
. Olegario Bastidas
. Fernando Bittner
· Personal para el carro de carbón Nº 3 ( de 2 ruedas)
. Alberto Gloss (Oficial)
. Friedrich Münzenmaier
. Alfred Fischer
. Otto Westermann
· Personal para la Bomba a Vapor Carlos Anwandter 1890
. I Maquinista: Otto Lenk
. II Maquinista: Albert Deppe
. III Ernst Fritz
. Gustavo Scheihing (Oficial)
. Christian Scheihing
. Ludwig Stegmaier
. Karl Stegmaier
. Friedrich F?
. Karl Crass
. Karl Wilhelm
. Juan Crass
. Karl Finsterbusch
. Enrique Gutberlet (Oficial)
. Richard Michaelis
. Carlos Gutberlet
. Adolfo Gloss
. Friedrich Fuchslocher
. Juan Rothgaenger
. Alberto Rothgaenger
. Friedrich Peters
. Edmund Eimbcke
(Firman Francisco Fuchslocher, Capitán y Adolfo Scheihing, Secretario)

- He aquí el Presupuesto de la 4º Compañía de Bomberos para el año 1890:
. Dineros recibidos de la Caja General $ 612.71.-
. Cuenta por útiles y composturas Bomba “Sotomayor” 10.25.-
. Remachadores mangueras, cores, etc...Sr.Deppe 68.80.-
. 1 Pistón para Bomba a Vapor, Sr. Lenk 48.-
. Útiles y composturas, etc al Sr. Hampe 14.-
. 1 Carro para Carbón al Sr. F. Michaelis 50.-
. Faroles, hiladoras, papel esmeril etc..Sr. G.Prochelle 17.95.-
. Parafina, pabilo etc, a Anwandter Hnos. 1.35.-
. Carbón de piedra, leña y carretonaje para combustible
Bomba a vapor, pagado. 35.-
245.35.-
Firma: Adolfo Scheihing.- Cajero Diciembre 1 1890.

- Este año hubo 17 llamados.



1891[5]

- Los premiados de este año fueron:
* Alberto Stegmaier 10 años
* Adolfo Scheihing 10 años
* Carlos Reinhardt 10 años
* Carlos Hausmann 5 años
* Carlos Stegmaier 5 años
* Federico Frick 5 años
* Carlos Crass 5 años
* Olegario Bastidas 5 años
* Juan Reusch 5 años
* Juan Crass 5 años
* Carlos Wilhelm 5 años
* Alberto Deppe 10 años

EL NIÑO BOMBERO
“Se agregó al Sr. Alberto Deppe (22 años de edad) por 10 años 5 meses de servicio con 122 asistencias. Deppe fue ya bombero en tiempos Sr. Schmidt. Desde niño de 12 años estaba a cargo de la bandera”

- Nuestro Director Carlos Schmidt es también parte de la Directiva del Club Alemán Unión.
- 19 Marzo: En Reunión Extraordinaria se elige como Capitán al Sr. Carlos Messing.
El personal de compone de 44 miembros activos.
- Noviembre: Ingresa Alberto Reusch

- 5 Noviembre: Se solicita se reconozca a don Olegario Bastidas el tiempo servido en el Cuerpo de Bomberos de Osorno con lo que completa 6 años y 9 meses haciéndose acreedor del 1º Premio de 5 años.

- El 12 Diciembre se registra el siguiente e interesante Inventario del material de la 4º Compañía de Bomberos

I 1 Bomba a Vapor “Carlos Anwandter”, completa con herramientas útiles i piezas de reserva todo en perfecto estado i con 647 metros de manguera en 24 tiras.
6 tornillos para colocar mangueras de diferentes tamaños.
6 pistones con 2 mamparas para sostenerlos.
II 1 bombín “Sotomayor” con sus útiles i 358 metros de manguera en 18 tiras i 1 pistón.
1 Cajón para colocar mangueras con 81 metros mangueras de reserva todo en estado de poder trabajar con él, pero no es de confianza por tener ya más de veinte años de servicio i ya muchas veces ha sido compuesto del modo mejor posible.
III 2 Gallos para colocar mangueras, completo y en perfecto estado.
IV 1 Gallo para mangueras i carbón para la bomba a vapor también completo y en buen estado.

- INVENTARIO DETALLADO DE LA 4º COMPAÑÍA DE BOMBEROS PERTENECIENTE AL CUERPO DE BOMBEROS DE VALDIVIA. (Al 12 Diciembre de 1891)

Bomba a Vapor “Carlos Anwandter”
. 6 chorizos de 6 “ cada uno.
. 1 chorizo canastillo
. 1 manguera para ...?
. 1 manguera para llenar estanque
. 1 cañón de hierro para descargar agua
. 1 cañón para limpiar tubos a vapor
. 2 llaves para tuercas de chorizos
. 3 aceiteras
. 1 tarro para sebo
. 6 faroles para alumbrar maquinaria
. 1 antorcha para alumbrar caldera

Útiles y herramientas para Bomba a Vapor
. 1 bombín para lavar bomba a vapor.
. 10 anillos, pabilo, 1 escoba.
. 1 cajón de hierro para carbón
. 2 cajones para herramientas y útiles
. 1 chicharra, 1 gancho para válvulas
. 1 tenaza, 1 destornillador, 1 volador
. 1 pinza, 1 cortafierro,
. 23 vasos para graduar agua del caldero.

Útiles y herramientas (algunos registros por su antigüedad son difíciles de leer y traducir)
2 martillos, 1 llave inglesa, 1 paloma, 2 mangos para llaves, 1 llave para válvulas, 4 ganchos para válvulas, 3 llaves dobles para tuercas, 1 tarro para parafina, 1 tarro para aceite, 2 rastrillos para fuegos, 1 pala, 2 cabos con bolillas para tirar la bomba, 1 hacha de mano, 1 ¿umbardo?, 2 baldes, 2 plumeros, ¼ tarro aceite para máquina, ¼ tarro parafina, 10 paquetes huaipe, 30 empaquetaduras de goma, 1 cañoncito de cobre para desaguar, 1 pedazo de goma, 130 anillos de goma, 50 planchitas de goma, 12 gomas para ...¿?, 4 resortes para válvulas de seguridad, 2 válvulas para máquina, 4 anillos de embudo, 2 ...? para válvulas, 2 correderas de bronce, 2 descansos para caballo?, 2 válvulas para bomba, 1 anillo, 1 tapa para bomba, 1 válvula para bomba de alimentación, 1 embudo i 4 resortes.

Mangueras de gallos para la Bomba a Vapor como para Bomba Sotomayor

647 metros mangueras en 24 tiras i 6 tornillos para agregar mangueras chicas.
6 pistones con 2 boquillas de reserva.
18 llaves para mangueras
2 mamparas para sostener pistones
1 gallo para bomba de mano con 358 metros de manguera en 18 tiras,
1 cajón para colocar mangueras
1 pistón, 1 hacha, 7 llaves
81 metros de manguera de reserva
1 gallo, un carro para carbón i mangueras.

24 Diciembre: el personal se compone por el momento de 43 miembros activos.


- 12 Diciembre: Presupuesto de la 4º Compañía de Bomberos para el año 1891 i años 1892.
. Dineros recibidos de la Caja General $ 245.35
. Cuenta de Wagner por composturas 18.-
. Cuenta de Raimundo von Stillfried, varios 4.70
. Cuenta de Alfredo Echenique por carretonaje 3.-
. Cuenta de Luis Deppe por varios 47.-
. Cuenta de Oettinger y Lenk por composturas 26.-
. Cuenta de ¿ SCAF por carretonaje mangueras 1.-
. Cuenta de Prochelle y Cía. por varios 11.70.-
. Combustibles de carbón de piedra, leña, peonaje, etc 40.-
$ 151.40

Presupuesto para el año 1892 para composturas,
Combustibles etc.
$ 150.-
- La 1º inaugura la Bomba Fluvial “Chile”
- Este año hubo 15 llamados.

1892[6] ESTE AÑO LA COMPAÑÍA CUMPLIÓ 15 AÑOS DE EXISTENCIA

12 Septiembre: Se elige la nueva oficialidad



- A Septiembre 1892 los voluntarios activos eran 41.
- Octubre 1892: Se elige a los siguientes voluntarios para la Comisión de revista del aseo.
. Carlos Haussmann II Teniente
. Carlos Reinhardt III Teniente
. Carlos Crass IV Teniente
. Alberto Deppe
. Enrique Valk
. Ernesto Fritz
. Juan II Rothgaenger
. Karl Stumpfoll
. Guillermo Böhmwald
. Jorge Knabe
. Oscar Ehlern?
. Luis Schäfer
. Teófilo II Wilhelm
. Enrique Schwabe
. Fernando Fischer
- 30 Octubre: Se retira por cambio de domicilio Federico Fuchslocher que había ingresado a la Compañía en 1888.
- Este año hubo 15 llamados.


1893[7]
- 28 Enero : Se Retira Olegario Bastidas quien había llegado a la Compañía en 1887 proveniente de una Compañía de Osorno.(permaneció 5 años en la Compañía)
- 12 Septiembre: La Compañía al cumplir 16 años reconoce como activos a 29 voluntarios incluyendo los Oficiales, a saber:
· Carlos Schmidt (Director)
· Alberto Deppe (Capitán)
· Alberto Stegmaier (I Teniente)
· Carlos Haussmann (II Teniente)
· Enrique Valk (III Teniente)
· Otto Lenk (I Maquinista)
· Ernesto Fritz (II Maquinista)
· Teófilo Wilhelm (III Maquinista)
· Luis Stegmaier
· Carlos Stegmaier
· Cristiano Scheihing
· Carlos Reinhardt
· Federico Schneider
· Federico Frick
· Federico Münzenmaier
· Carlos Stumpfoll
· Otto Bräuning
· Jorge Knabe
· Luis Knabe
· Enrique Kropp
· Luis Schaeffer
· Otto Westermann
· Adolfo Riedemann
· Enrique Schwabe
· Jacob Gimpel
· Edmundo Eimbcke
· F. Wetzel
· Carlos Wilhelm

- Quizá una manera de incentivar a un grupo de voluntarios (más antiguos que se habían vuelto algo remolones para asistir a las actividades) se manda la siguiente nota a la Comandancia:

“Al Sr. Comandante del Cuerpo de Bomberos
Seños Otto Roepke. Presente.
Muy señor mío:
Adjunto remito a Ud. la lista de los miembros activos de la 4º comp.. de Bomberos que son 29 i tengo que avisar a Ud. desde luego que de estos 29 para los ejercicios como también en caso de incendio solo podríamos contar con 20 cuando mucho, con este personal nos es imposible poder manejar la Bomba a vapor de la 4º Compañía. El número bajo de miembros tiene por consecuencia que varios miembros han salido por cambio de domicilio, otros, la mayor parte porque ellos dicen no tener necesidad de servir al cuerpo de Bomberos pues nadie los obliga son bomberos no militar i seria mui bueno que se tomaran otras medidas para evitar estos inconvenientes.
De Ud. A y SS
Adolfo Scheihing Secretario de la Compañía.
Nota: el total de miembros de la Compañía era de 43.



- 30 Octubre. Califican para premios de constancia:

· Otto Westermann : 5 años
· Federico Münzenmaier : 5 años
· Federico Koch : 5 años

- Este año hubo 13 llamados.



1894[8]
- El 12 Septiembre se elige la siguiente oficialidad:
· Director: Carlos Schmidt
· Capitán: Alberto Deppe
· Secretario: Adolfo Scheihing
· I Teniente: Alberto Stegmaier
· II Teniente: Enrique II Valk
· III Teniente: Juan Crass

El personal de esta Compañía se compone por ahora de 29 miembros activos. La Compañía hace campaña para ingresar nuevos voluntarios. Es así como ingresan a las filas de la Cuarta Johann Mayenkurth, Fritz Kühlenwind, Wilhelm Sieger, Wilhelm Blase, Walter Peters, Martín Schwenke. También ingresa
- Ingresa Wilhelm Liewald. (padre? de don Guillermo Liewald el voluntario más antiguo del Cuerpo (en el 2002), el que también estuvo en sus comienzos algunos meses en la Cuarta)
- 26 Septiembre: Ingresa Jermán Yahnke y Georg Hut?

- Este año hubo 14 llamados incluido el incendio de J. Passenberger (27 Julio a las 03:00 Hrs.), Incendio C. Haffner (22 Agosto 13:30 Hrs) e incendio Grube del 31 Diciembre.

[9]
1895

Algunas emergencias de este año fueron:
- 28 Enero: Incendio en casa del Sr. Eusebio González Bustamante, esquina Calles Arauco c/ Beauchef. “Se alcanzó a apagar luego.”
SE QUEMÓ LA CATEDRAL: 19 Abril: 03:00 Hrs. Incendio en los establecimientos del Sr. Felipe Goldberg, quemándose también la Capilla del Carmen.(Catedral) El incendio duró hasta las 05:30 Hrs.AM tomando enseguida la Guardia para apagar los escombros las Cías. 2º y 4º, lo cual duró hasta las 11:30 AM. “No habrá mas novedad.”

2 Mayo: 16:30 Hrs. Amago de incendio casa de la Sra. Viuda de Matthias, calle Yerbas Buenas, casa que ocupa la Escuela de Niñas Nº 2. El incendio se anunció a las 4 ½ PM y fue apagado luego por los sirvientes y vecinos, así que no alcanzaron a entrar en acción las bombas del Cuerpo de Bomberos.
- 1 Julio (día del Aniversario de la Cía.) 19:45 Hrs. Incendio en el Almacén del Sr. Ernesto Kunstmann.


Siempre es interesante escudriñar los presupuestos de eso años y sus curiosos gastos de compras de carbón para la bomba a vapor y carretonaje de los mismos:

Presupuesto de la 4º Compañía de Bomberos para 1893, 1894 i 1895
Dinero recibido del Cajero General $ 301.40.-
1893
Enero 7 Cuenta del Sr. Otto Lenk por composturas 2.-
Marzo 31 Cuenta Sr. Beck por escobillas 1.30
Marzo 31 Pomada comprada 1
Marzo 17 Cuenta Sres. Prochelle y Cía. por varios 23.-
Mayo 6 Cuenta Coñán carretonaje conducción bomba 2.-
Mayo 7 Cuenta Fernández carretonaje y “ “ 4.-
Julio 10 Cuenta Saelzer y ...? por composturas 20.-
1894
marzo 31 Cuenta Prochelle y Cía aceite i ¿? 8.40


Junio 30 Cuenta Otto Lenk por composturas 88.50
Agosto 31 Cuenta Prochelle 2.25
Noviembre 10 Cuenta Saelzer y cuenta pomada etc... 2.-
Diciembre 31 Cuenta Lenk por composturas 26.50
186.15
Cuentas varias pendientes i presupuesto
Para el año 1895 200.-
386.15


- Recibió premio por 15 años de Servicio: Alberto Stegmaier Aichele, ya mencionado anteriormente.
- Este año nuestras filas se vieron incrementadas por un numero importante de al menos 23 nuevos voluntarios : Teodoro Schaff, Enrique Lüer, Manfred Lansberger, Teodoro Werderoth, Ricardo Michaelis, Juan Fischer, C. Cumming, Wilhelm Fischer, Justi Kober, Otto Wendler, Franz Halt, Enrique König, Ricardo Ribbeck, Eugenio Delphin, Leopoldo Wenzel, Alberto Münzenmaier, Jermán Knabe, Guillermo Gimpel, Otto Schmidt y José Wistuba, Otto Arendt, Otto Bock y Fernando Müller

A continuación encontramos esta interesante lista de voluntarios con su nacionalidad y oficio. Ciertamente en sus orígenes esta Compañía fue integrada por los “alemanes” que eran del grupo de inmigrantes “artesanos”.

Se encontró la siguiente lista de voluntarios de la Cuarta en 1895. Lo interesante es que señala en muchos casos su nacionalidad y oficio: La mayoría eran modestos gringos artesanos:

MIEMBROS ACTIVOS DE LA 4º COMPAÑÍA DE BOMBEROS A AGOSTO DE 1895, SU NOMBRE, FECHA DE INCORPORACIÓN, NACIONALIDAD I PROFESIÓN U OFICIO DE CADA UNO
(los espacios en blanco se deben a lo ilegible de algunas partes del Libro Copiador)
Carlos Schmidt Agosto 1877 Chileno comerciante

Marzo 1877 id Calderero

1877 id Mueblista
Gustavo Scheihing Marzo 1877 id Carpintero
Christian Scheihing Marzo 1877 id Propietario vapore
Christian Abril 1877 id Zapatero

Agosto 1877 id Curtidor
Alberto Deppe Abril 1882 id Comerciante
Alberto? 1890 id Comerciante
Alberto? 1890 Id Comerciante
Enrique Valk Marzo 1884 id Fotógrafo
Federico Frick 20 Junio 1884 id Profesor?
Carlos Haussmann 5 Enero 1884 id Sastre?
Fernando Eimbcke Septiembre 1883 id Cervecero
Edmundo Eimbcke 1889 id Comerciante
Juan Crass 1886 id Sastre
Otto Lenk Noviembre 1885 id Fundidor
Teófilo Wilhelm Junio 1891 id Hojalatero
Carlos Wilhelm Febrero 1885 id herrero
Fernando Hörz Abril 1894 id Gásfiter
Federico Riedemann Abril 1894 id Fabrica de ladrillos
Enrique Abril 1894 id Herrero
Carlos Schneider Abril 1894 Alemán Fundidor Mecánico
Santiago Agosto 1884 Chileno Curtidor
Federico Schneider Septiembre 1882 id Panadero
Otto Westermann Mayo 1888 id Sastre

15 Febrero 1880 id Zapatero
Carlos? Stegmaier Marzo 1884 id Capitán de vaporcito

Enero 20 de 1881?id Sastre
Eduardo Fausig Marzo 1890 Austriaco Zapatero
Enrique Kropp 6 Febrero 1891 Chileno Comerc empleado
Carlos Magenkurt 24 Septiembre 1894 alemán Mueblista carpintero
Enrique Peters 1 Marzo 1894 id Cabrero calderero
Martín Tampe 1 Diciembre 1894 id Sastre
Ernesto Sigler 1 Abril 1894 id Carpintero
Enrique Schwabe 1 Julio 1892 id Mueblista
Guillermo Oettinger 1 Octubre 1893 id Maestro maquina aserrar
Carlos Bräuning 1 Marzo 1894 id Carpintero
Otto Bräuning 1 Marzo 1891 id Cervecero empleado
Martín Schwenke 4 Septiembre 1894 id Hojalatero
Guillermo Rieger 24 Septiembre 1894 Alemán Boticario Droguista
Melchor Westermann 24 Septiembre 1894 Chileno Carnicero
Jorje Hase 4 Septiembre 1894 alemán Carnicero
Guillermo Blase 24 Septiembre 1894 Alemán Curtidor
Federico Kühlenwind 24 Septiembre 1894 alemán Cabrero calderero
Guillermo Liewald 24 Septiembre 1894 Chileno Carnicero
German Yahnke 24 Septiembre 1894 id Zapatero
Carlos Böhmwald 1 Febrero 1895 id Sastre
Juan Westermayer 7 Marzo 1895 id Comercian emplead
Jermán Pabst 7 Marzo 1895 id Id
Adolfo Bergen 7 Marzo 1895 id Id
Jermán Borneck 7 Marzo 1895 id Id
Enrique Lühr 24 Mayo 1895 id Id
Federico Wenderoth 24 Mayo 1895 id Id
Teodoro Schaaf 24 Mayo 1895 id Mayordomo
Manfred Landsberger 24 Mayo 1895 Alemán Curtidor
Juan Fischer 2 Junio 1895 Chileno Mueblista
Guillermo Fischer 2 Junio 1895 id Sastre
Carlos Cumming 2 Junio 1895 Alemán Curtidor
Justi Kober 25 Junio 1895 Alemán Litografo
Francisco Alt 25 Junio Austriaco Cervecero
Otto Wendler 1 Julio 1895 chileno Fondero
Enrique König 1 Julio 1895 id Fabricante ladrillos
Ricardo Ribbeck 1 Julio 1895 Cervecero
Guillermo Gimpel 1 Julio 1895 id Carnicero
Alberto Münzenmaier 1 Julio 1895 id Agricultor
Leopoldo Wenzel 1 Julio 1895 id Id
Otto Schmidt 1 Julio 1895 id Comerciante
José Wistuba 1 Julio 1895 id Fundidor mecánico
Eugenio Delphin 1 Julio 1895 Austriaco Curtidor

Son 71 voluntarios. 3 Austriacos, 9 Alemanes y 59 Chilenos.
El personal de la Compañía cuenta por el momento de 72 miembros activos incluyendo 7 honorarios.

- 12 Septiembre: Se invita al Dr. C. Exxs a asistir a la próxima Reunión general para ser elegido Médico de la Compañía.
- En el presupuesto para 1896 se señala que “Dinero invertido a favor colocar piso, cielo raso, pintar etc el Cuartel de la 4º Compañía de Bomberos, prestado por la oficialidad de esta Compañía, los cuales piden por la presente se le devuelva dicho valor que asciende a $250.-“
- 29 Noviembre: Se retira por ausentarse de la ciudad Martín Schwencke (estuvo en la Compañía desde el 24 Septiembre 1894)
- 15 Diciembre: La Cuarta efectúa un excelente paseo a “Las Mulatas” Se invita al “Musiverein Concordia” en su Director don Javier Arnulfo Anwandter. Se invita también al paseo al club de canto “Cuartet” en la persona de don Eberhardt Balke. Se invita al redactor del diario “Deutschen Zeitung Valdivia” Sr. Julius Lampert
- Se había solicitado autorización al Sr. Comandante del Cuerpo don Carlos Bischof. El paseo será donde el Sr. B. Münzenmaier . “La oficialidad de nuestra Compañía tendrá el mayor cuidado que marche todo en el mejor orden posible i se tendrá cuidado de no volver demasiado tarde de vuelta de dicho paseo; la salida del cuartel pensamos hacerla a las 10 A.M.”
- Se certifica que Carlos Crass ha servido en la 4º Compañía desde el 24 Abril 1885 hasta el 1 Marzo de 1893 (premiado en 1892) Ahora sirve en otro Cuerpo de Bomberos
- Los llamados de este año fueron 15.

UNA MUESTRA DE LA DISCIPLINA Y COMPROMISO DE LOS VOLUNTARIOS PARA CON SU COMPAÑÍA ERA QUE LOS EJERCICIOS SE HACÍAN LOS DIAS DOMINGOS A LAS 08:30 HORAS.




1896[10]

El personal de la Compañía se compone de 60 miembros activos incluyendo entre este personal 10 miembros honorarios.

-Lista de premiados para este año:
· Cuarto premio por 20 años
. Alberto Gloss
. Gustavo Scheihing
. Luis Stegmaier
. Cristiano Scheihing ( tercero y cuarto premio)
· Tercer premio por 15 años
. Cristiano Burisch
. Enrique Gutberlet
. Alberto Deppe
· Segundo premio por 10 años
. Juan Crass Wagner
. Federico Riedemann
· Primer premio por 5 años
. Teófilo 2º Wilhelm
. Guillermo Böhmwald
. Enrique Kropp
. Enrique Schwabe (4 años en Puerto Montt)
. Enrique Sprenger (4 años en Puerto Montt)
“por olvido el Sr. C. Schmidt no fue premiado en 1886 con el I Premio” (se le otorgó al año siguiente)
Aparece la siguiente nota al lado del nombre de Cristiano Scheihing
“III i IV premio. Este recibió en 1887 el II premio i sirvió de 1887 hasta la fecha quedándole en su tiempo al recibir el 2 premio 7 ½ mes a su favor así que tiene ahora 20 años de servicio. Fue uno de los primeros bomberos fundador de la 3º comp.. en 1876.”



- 14 Septiembre: Ingresa Eduard Berger y R. Holtz
- Se certifica que don Federico Münzenmaier ha servido en la Cuarta desde el 11 Noviembre 1888 hasta el 30 Noviembre 1894, habiendo recibido en Noviembre 1893 el primer premio de constancia.

SE ORGANIZA UNA BANDA DE MÚSICOS EN LA CUARTA COMPAÑÍA

El 10 de Diciembre de 1896 se organiza una Banda de Músicos de la Compañía con valiosos instrumentos adquiridos en Alemania.
En 1905 este grupo oficializará su existencia formando el Club Musical "
- Los llamados de este año fueron 20. ( 5 incendios, 9 ejercicios)

1897[11] ESTE AÑO LA COMPAÑÍA CUMPLIÓ 20 AÑOS DE EXISTENCIA



- En esos años la Compañía no tenía un local propio y las reuniones se hacían en los locales del taller fotográfico de don Enrique II Valk.

Algunas emergencias de este año fueron:
- 24 Enero: 15:30 Hrs. Gran incendio en la Calle del Toro.
- 3 Marzo: 03:30 Hrs. Incendio en Los Canelos. Casas Di Biaggio y Kichhard
- 13 Marzo: 12:30 Hrs. Incendio de una cancha de leña de los Sres. Scheihing Hnos.
- 23 Abril (Viernes) 03:00 Hrs. Incendio Calle Carampangue. Cocina de la Sra. Carrasco.
- 29 Junio: 10:30 Hrs. Alarma de incendio en Botica Anwandter Hnos
- 15 Agosto: 04:00 Hrs. Incendio en casa comercio Sr. Cardenio Vásquez.
- Miércoles 15 Septiembre 03:15 Hrs. Incendio Casa Echeverría, Taller Galiastri y J. Crass.
- 17 Septiembre : 10:30 Hrs. Alarma de incendio, Fabián Ernesto Kunstmann en Vista Alegre.
- 20 Septiembre: 05:00 Hrs. Incendio donde Francisco Killmer, en Canelos. Salió la Bomba Sotomayor.
- 26 Septiembre: 12:30 Hrs. Incendio en casa Max Schöne.
- 31 Octubre: 02:00 Hrs. Incendio casa Guillermo Hoffmann en Canelos.
- 1 Noviembre: Alarma incendio casa Antonio García.
- 28 Diciembre: Incendio máquina aserrar de Oettinger Hnos.

- 17 Marzo: 17 Hrs. Recepción de S.E. el Presidente de la República don Federico Errázuriz. Las recepciones eran de todo esplendor. Generalmente la autoridad llegaba a la Estación de Ferrocarriles. De allí era embarcado en una nave engalanada que se dirigía triunfalmente hacia el embarcadero en el centro de la ciudad, escoltado por un sinnúmero de otros barquitos engalanados que hacían sonar sus pitos y sirenas.


- El 4 Abril después de un Ejercicio bomberil se efectuó una repartición de premios internos de la Compañía.
- 13 Abril: ( de una carta al Comandante Carlos Bischof)...”La 4º Compañía existe desde el 1º de Julio de 1877 i tenemos algunos miembros que sirvieron antes de la fundación de la 4º Compañía, en la 3º los cuales aunque no asisten a todos los ejercicios siempre los consideramos con asistencia pues son honorarios de nuestra Compañía i asisten en todo caso de apuro como ser incendios etc i se les cuenta cada citación como asistencia...” (Firma Adolfo Scheihing – Secretario)
- Domingo 2 Mayo: Fallece en ejercicio de su cargo el Sr. Superintendente del Cuerpo de Bomberos de Valdivia don Ricardo Fuchlocher. (por ese motivo se suspendió un ejercicio que estaba programado para esta fecha).
- Lunes 3 Mayo: Acompañamiento al Cementerio de los restos del Sr. S.I. don R. Fuchslocher.
- 24 Mayo: La Compañía cumple guardia en el Teatro Valdivia (¿?)
- “Valdivia Junio 8 de 1887

“Al Directorio General del Cuerpo de Bomberos de Valdivia
Con la presente i mas para cumplir con un simple deber, nos permitimos poner en conocimiento de ese respetable Directorio que con fecha 31 de Marzo del año en curso se constituyó en el seno de la Compañía de Bomberos Nº 4 “Valdivia”, de esta, una banda musical titulada Orfeón de la Compañía Voluntaria Nº 4,[12] la cual estará siempre dispuesta a ayudar i dar más lucidez a los actos distinguidos del Servicio correspondientes al Cuerpo de Bomberos de ésta, en general.
Por la oficialidad de la voluntaria Compañía de Bomberos Nº 4 “Valdivia” Adolfo Scheihing. Secretario. “
Este mismo aviso se envió en alemán al “Jäger Chor”, al “Orchester Verein” y al Musikverein “Concordia”. El nombre de la banda en alemán era
“Musik Kapelle der freiwilligen Feuewehrcompagnie Nº4”
.
- Durante este año ingresa un importante contingente nuevo a la Compañía; es así como se nos unen Luis Wittke, Santiago Bachmann (Collico), Carlos II Pentz, Luis II Hein, Antón Volke, Rudolph Knittel, Franz Pescher, Guillermo II Hein, ¿? Haefele, Emilio Schenck,, Carlos Petersen, Ed. Engel, Alb. Rackwitz, Otto Mühlenpfort, Justus Westermaier, Federico Jung, Carlos Hanne, ¿? Mättig,, Guillermo Mertens, Federico Helle (Selle?), Detlef. Peters, Federico Clasing[13], Wilhelm Bähr, Gustav Claus y Emil Mertz, Alfredo Bähr, Hermann Fritz, Reinhold Schade, Francisco Salas de la F. (29 nuevos bomberos) Además ingresan como socios pasivos: Ernst Böhmwald y Eduard Menschel.

- 1 Agosto: Domingo: Reunión para revisar el material y dar órdenes para el baile.
- 29 Julio: Se retira Teodoro Schaff
- 31 Agosto: Propone como premio por 5 años a don Ricardo Michaelis por servicio desde 1 Diciembre 1886 hasta Mayo 1892 y de Abril 1897 hasta 1 Septiembre 1897.
- La compañía cuenta con 64 miembros activos y 6 honorarios. En total son 70 voluntarios.
- 31 Agosto: Comisión de la Compañía revisora de los Reglamentos y Estatutos del Cuerpo: Se nombra a:
· Alberto Deppe
· Adolph Scheihing
· Alberto Stegmaier


Don Carlos Schmidt, fundador de la Compañía es nombrado Miembro Honorario por sus servicios prestados
(14 de Septiembre de 1887)

- 18 Septiembre: Repartición de Premios del Cuerpo de Bomberos.
- Se retira Eugenio Delphin por cambio de domicilio.
- 1 Octubre: Se concede un hermoso diploma de honor al voluntario honorario y ex-Director don Carlos Schmidt. (se conserva en archivos)
- Domingo 3 Octubre: 10:00 Hrs. Ejercicio General.

INVENTARIO DE LA COMPAÑÍA VOLUNTARIA DE BOMBEROS Nº 4 “VALDIVIA”
AL 1º OCTUBRE DE 1897

1 Bomba a vapor “Carlos Anwandter” con 8 ½ años de servicio, con sus herramientas y útiles necesarios que son:
· 6 tiras de chorizo de 1.65 mt. de largo con
· 1 canastillo de metal para los chorizos
· 1 chorizo chico para las bombas alimentadoras del caldero de 1.65 m. De largo
· 1 manguerita de goma para la limpieza de la bomba
· 2 pistones largos
· 1 gemelo de pasante para mangueras de 90 mm y 75 mm.
· 1 cajoncito de fierro con un surtido de herramientas
· 1 cajoncito de fierro para carbón
· 4 aceiteras ( 2 grandes y 2 chicas)
· 2 ganchos de fierro y una pala
· 4 antorchas y dos faroles de coche
· 2 farolitos para los niveles de agua
· 2 teguales de cuero con argollas de fierro
· 4 llaves de fierro ( dos para los chorizos y dos para las mangueras)
· 2 baldes de lata para agua
Todo lo indicado está colocado en la Bomba de Vapor.

1 Gallo de 4 ruedas con:
· 2 antorchas y dos gemelos
· 2 pistones de pasante y 6 llaves de mangueras
· 4 hachas, 1 pegual de cuero
· 2 escobillas para limpiar mangueras

1 Gallo de 2 ruedas con:
· 2 antorchas y 2 pistones de pasante
· 1 pistón simple y 6 llaves de mangueras
· 2 escobillas para limpiar mangueras

1 carro carbonero con:
· 1 estanque de lona y cuero
· 2 puntales de fierro para pistones
· 2 antorchas
· 2 abrazaderas grandes de cuero para mangueras rotas

27 mangueras con 645 metros por todo; los tornillos están marcados con un Nº 4 y las mangueras con 4.comp.. y su número correspondiente.

1 Bombin de Palanca “Emilio Sotomayor” de más o menos 20 años de uso, con sus útiles necesarios que son:
· 2 palancas de madera de luma
· 2 chorizos de goma, 4 metros de largo cada una con su canastillos de metal
· 2 pistones, 2 hachas, 1 pegual de cuero.
· 1 caja de madera con 8 tiras de manguera de 25 metros mas o menos cada una.
· 2 antorchas, 4 llaves para mangueras.

INVENTARIO SUELTO
· 40 antorchas (20 de poco uso y 20 de mucho uso)
· 1 ...? y ½ tarro de acierte de máquina.
· ½ tarro aceite cilindros y ½ tarro parafina
· 1 cántaro? Parafinaza?
· 5 escobillones con mango para limpiar mangueras
· 4 id. Para limpiar el material (de mano)
· 2 plumeros para id. Id.
· 1 serrucho y 1 hachita de mano
· 1 hacha y ½ docena de limas
· 1 bombín doméstico para la limpia de material
· 4 escobas de esparto
· 2 regaderas de latón

De reserva: Algunas pinzas de máquina y válvulas de metal y goma.
Todo el inventario indicado está marcado con el Nº 4 y se halla en perfecto estado de servicio.

- 1 Noviembre: Se envía condolencias a la 2º Compañía y a la familia por el fallecimiento del voluntario honorario y ex-ayudante don Teófilo Echenique. La Compañía participó en los funerales.
- 6 Noviembre: “Teófilo II Wilhelm. La Unión. Cordialmente felicitamos a Ud., a su señora y toda su familia por su enlace en el día de hoy. Deseamos a Uds. Una vida feliz y próspera. Saludos. La Compañía Voluntaria de Bomberos Nº 4 “Valdivia”
-

- Los llamados fueron 34 (12 incendios, 13 Ejercicios doctrinales, 1 ejercicio General)

[1] Directorio en 1888
DIRECTOR CARL SCHMIDT
CAPITAN FRANCISCO FUCHSLOCHER
SECRETARIO ADOLFO SCHEIHING K.
VICE-SECRETARIO FERNANDO FRICK
1º OFICIAL GUSTAVO SCHEIHING K.
2º OFICIAL CHRISTIAN BURICH
3º OFICIAL HEINRICH GUTBERLET
4º OFICIAL ADOLFO STEGMAIERº

[2] Cuando en 1889 se dice que la Bomba de palanca “Sotomayor” tiene ya 30 años de servicio no podemos dejar de asociar esta información con otro dato (del Historiador Gabriel Guarda) que señala que la primera bomba llegó a Valdivia en 1858. (30 años antes). Surge la interrogante: ¿Fue la Bomba “Sotomayor” la primera bomba que llegó a Valdivia desde Alemania?

[3] Directorio 1889 que tuvo el honor de poner en funcionamiento la Bomba a Vapor “Carlos Anwandter”
DIRECTOR CARLOS SCHMIDT
CAPITAN FRANCISCO FUCHSLOCHER
SECRETARIO-TESORERO ADOLFO SCHEIHING K.
1º OFICIAL GUSTAVO SCHEIHING K.
2º OFICIAL CHRISTIAN BURICH
3º OFICIAL HEINRICH GUTBERLETT
4º OFICIAL ADOLFO STEGMAIER
5º OFICIAL ALBERTO STEGMAIER
6º OFICIAL ALBERTO GLOSS

[4] Oficialidad elegida en 1890
DIRECTOR CARLOS SCHMIDT
CAPITAN FRANCISCO FUCHSLOCHER
SECRETARIO ADOLFO SCHEIHING K.
VICE-SECRETARIO FERNANDO FRICK
1º OFICIAL GUSTAVO SCHEIHING K.
2º OFICIAL HEINRICH GUTBERLETT
3º OFICIAL ADOLFO STEGMAIER
4º OFICIAL ALBERTO STEGMAIER
5º OFICIAL ALBERTO GLOSS
1º Fluvial OTTO LENCK
2º Fluvial ALBERTO DEPPE
1º Bomba vapor ERNST FRITZ
2º Bomba vapor RICARDO MICHAELIS

[5] Directorio 1891 (Por aclamación)

DIRECTOR CARL SCHMIDT
CAPITAN CARL MESSING
SECRETARIO ADOLF SCHEIHING K.
1º TENIENTE GUSTAVO SCHEIHING K.
2º TENIENTE ALBERT STEGMAIER
3º TENIENTE ALBERT GLOSS
4º TENIENTE FRIEDRICH KOCH
5º TENIENTE CARL HAUSMANN
1º fluvial OTTO LENCK
2º fluvial ALBERT DEPPE
3º fluvial ERNST FRITZ

[6] Directorio de 1892
DIRECTOR CARL SCHMIDT
CAPITAN CARL MESSING
SECRETARIO ADOLFO SCHEIHING K.
1º OFICIAL ALBERTO STEGMAIER
2º OFICIAL CARLOS HAUSSMANN
3º OFICIAL CARL REINHARDT
4º OFICIAL CARL CRASS
VICE-SECRETARIO JUAN 2º ROTHGAENGER
1º Fluvial ALBERTO DEPPE
2º Fluvial ERNST FRITZ
3º Fluvial FRITZ MÜNZENMAYER
PISTONERO SCHÄFER
PISTONERO WILHELM

[7] Directorio 1893
DIRECTOR CARL SCHMIDT
CAPITAN ALBERTO DEPPE
SECRETARIO ADOLFO SCHEIHING K.
1º OFICIAL ALBERTO STEGMAIER
2º OFICIAL CARL HAUSSMANN
3º OFICIAL HEINRICH 2º VALCK
VICE-SECRETARIO EDMUNDO EIMBCKE
1º Fluvial ERNST FRITZ
2º Fluvial TEOFILO WILHELM
3º Fluvial L. SCHÄFFER

[8] Directorio 1894
DIRECTOR CARL SCHMIDT
CAPITAN ALBERT DEPPE
SECRETARIO ADOLFO SCHEIHING
1º OFICIAL ALBERTO STEGMAIER
2º OFICIAL ENRIQUE 2º VALCK
3º OFICIAL JUAN CRASS
1º Fluvial OTTO LENK
2º Fluvial TEOFILO WILHELM
3º Fluvial L.SCHÄFFER
4º Fluvial FERNANDO HÖRZ
VICE-SECRETARIO EDMUNDO EIMBCKE

[9] Directorio en 1895
DIRECTOR CARLOS SCHMIDT
SECRETARIO ADOLFO SCHEIHING
CAPITAN ALBERTO DEPPE
1º OFICIAL ALBERTO STEGMAIER
2º OFICIAL HEINRICH VALCK
3º OFICIAL JUAN CRASS
4º OFICIAL CARLOS HAUSSMANN
MEDICO DR. CARLOS EXSS
VICE-SECRET. Y TESORERO EDMUNDO EIMBCKE
MAQUINISTA JEFE OTTO LENK
1º MAQUINISTA TEOFILO WILHELM
2º MAQUINISTA FERNANDO HÖRZ
3º MAQUINISTA H. SPRENGER
ASISTENTE M. LANDBERGER
ASISTENTE FEDERICO RIEDEMANN

[10] Directorio 1896
DIRECTOR CARLOS SCHMIDT
CAPITAN ALBERTO DEPPE
SECRETARIO ADOLFO SCHEIHING
1º OFICIAL ALBERTO STEGMAIER
2º OFICIAL
CARLOS HAUSSMANN
3º OFICIAL
JUAN CRASS
4º OFICIAL
ENRIQUE 2º VALCK
MEDICO
DR.C. EXSS
VICE-SECRET. Y TESORERO
EDMUNDO EIMBCKE
MAQUINISTA JEFE
OTTO LENK
1º MAQUINISTA
TEOFILO WILHELM
2 MAQUINISTA
FERNANDO HÖRZ
3º MAQUINISTA
H. SPRENGER
ASISTENTE
MANFRED LANDBERGER
ASISTENTE
FEDERICO RIEDEMANN
ASISTENTE
OTTO SCHMIDT

[11] Directorio en 1897
DIRECTOR
ADOLFO SCHEIHING K.
CAPITAN
ALBERTO DEPPE
SECRETARIO
ENRIQUE KROPP
1º OFICIAL
ALBERTO STEGMAIER
2º OFICIAL
CARLOS HAUSSMANN
3º OFICIAL
JUAN CRASS
4º OFICIAL
CARLOS SCHNEIDER
MEDICO
DR.CARLOS EXSS
VICE SECRET. Y TESORERO
EDMUNDO EIMBCKE
MAQUINISTA JEFE
OTTO LENK
1º MAQUINISTA
TEOFILO WILHELM
2º MAQUINISTA
FERNANDO HÖRZ
3º MAQUINISTA
H. SPRENGER
ASISTENTE
OTTO MÜHLENPFORDT
ASISTENTE
FEDERICO RIEDEMANN
ASISTENTE
ED. ENGEL

[12] “Musik Kapelle der Freiwilligen Feuewehr-Compagnie Nº 4 Valdivia”
[13] Padre de Eduardo Clasing y abuelo del mártir Heriberto Clasing. Años más tarde el Cuartel de la Cuarta se instalará por muchos años en un taller contiguo a su casa habitación en Anfión Muñoz.

DECADA 1898 - 1907

6º Compañía en el año 1902. Se alcanza a ver la Bomba de Palanca
“Sotomayor” que fue la de 4º Compañía.

1º Compañía en el año 1904

La Banda “Concordia” de la Cuarta

Foto de 1905

1898[1]

Tenemos registro de algunas de las emergencias importantes de ese lejano año:
- Jueves 6 Enero: 03:00 Incendio en la casa de F. Schwarzemberg.
- 3 Febrero: 01:15 Hrs. Alarma de incendio en la casa de las Srtas. Bravo
- 26 Febrero: 17:00 Hrs. Alarma de incendio en el Muelle Manzanito.
- 7 Marzo: 12:45 Hrs. Alarma de incendio en casa Bilbao. Calle Mercedes.
- 22 Junio: Miércoles 21:45 Hrs. Alarma incendio casa Jaramillo (Luis Díaz)
- 11 Septiembre: 20:30 Hrs. Alarma de incendio en Calle del Toro, casa de Gregorio Santana.

Bomberos que ingresaron como activos este año:
- Enrique Bopp, Augusto Nissel (Knissel?), Jorge Reichardt, Francisco Wilhelm y Christian Raddatz, Ruiz-Tagle, Alfredo Arend , W. Werdemann.
- También ingresaron como socios pasivos: Sr. Pempart, Oscar Mager (Mayer?), Eduardo Heise, Reinaldo Guarda y Otto Stegmaier.

- 31 Abril: La Compañía se compone de 60 miembros activos, de los cuales 52 son ciudadanos chilenos y 8 ciudadanos alemanes. Además cuenta con 7 miembros honorarios residentes en Valdivia y en servicio como voluntarios.

La cuota mensual de cada miembro es de $ 0.40.-

- 21 Mayo: 21: Hrs. Serenata en Honor Combate de Iquique. (hace 9 años)
- 6 Junio: Se retira Adolfo Bergen, por cambio de domicilio.
- 19 Agosto: 19:30 Hrs. Entierro del Sr. Ros. Carrillo.
- 2 Septiembre: En carta al Intendente y Comandante General de Armas de la Provincia de Valdivia don Juan Serrano se ofrece el Orfeón de la Cuarta Voluntaria Nº 4 “Valdivia” para realzar los actos de conmemoración de la Independencia de Chile.
- 5 Septiembre: Lista para los premios de constancia de este año:
* Santiago Gimpel II premio (11 ½ años)
* Eimske Siegler I Premio (3 años en la 3º Cía. y 2 en esta)
* Guillermo Oettinger I Premio ( 5 años se servicio en la 6º Cía.)
En esos años la repartición de premios se hacía el 18 de Septiembre (Fiestas Patrias)

- 9 Septiembre: Se envían condolencias a la 1º Compañía por el fallecimiento “de su apreciado y querido compañero y oficial don Constantino (Conrad) Hess”.

- El presupuesto de la Compañía para el período 1898-1899 es el siguiente:

* Por gastos de leña $ 25.-
* Por gastos de carbón 20.-
* Por gastos de aceite 40.-
* Por gastos de pabilo/hilacha 10.-
* Por gastos de parafina 20.-
* Por gastos de limpia de material 10.-
* Pos gastos imprevistos composturas menores 45.-
$ 200.-


- Domingo 18 Septiembre: 19 Hrs. Tocata en la Plaza y paseo de antorchas. Es esos años, estas tocatas y paseo de antorchas eran grandes acontecimientos sociales en los que participaba toda la ciudadanía.
- La banda de la Compañía cobraba a la Alcaldía Municipal por cada una de las piezas musicales interpretadas. Es así como una factura por 11 piezas de música de banda era de $ 20.-
Y se especificaba que eran las siguientes canciones:

· Polka “La Gazelle”
· Polka « Ciel Etoile »
· Polca « Cecilia »
· Polka « Nedji »
· Vals “L’Hirandelli”
· Schotish “Gilberdi”
· Schotish “La Sylphide”
· Pasodoble “Le Patriarchs”
· Pasodoble « Le Festival »
· Pasodoble « Lamancan »
· Pasodoble « Château dun »

- Condolencias a la 2º Compañía por el fallecimiento de don Pablo Mathias.
- Los llamados de este año fueron 22 (6 incendios, 11 ejercicios doctrinales)

1899[2]

- Domingo 12 Febrero: 14 Hrs. Ejercicio general del Cuerpo con motivo del Aniversario de la ciudad.

Las emergencias registradas en nuestros archivos son las siguientes:
- Jueves 2 Marzo, 20:30 Hrs. Gran incendio en Casa Carmona y Teatro Valdivia. (se quemó enteramente; será reinaugurado en 1910)
- Domingo 12 Marzo: 19:10 Hrs. Incendio en una caseta de la Escuela Normal.
- 16 Marzo: Jueves 23:00 Amago de incendio casa E. González Bustamante, Calle Arauco y Beauchef.
- Viernes 21 Abril: 08:30 Hrs. Incendio galpón P. Schmidt.
- Sábado 29 Abril: 11 Hrs. Amago incendio casa E. Hanne (Hanher?)
- Domingo 2 Julio: 20:30 Hrs. Alarma de incendio casa F.Neef.
- Martes 8 Agosto:20:00 Hrs. Alarma de incendio establecimiento Hoffmann y Fuchslocher. Isla Teja.
- Sábado 9 Septiembre: 12:30 Alarma de incendio fábrica Sres. Hoffmann y Fuchslocher. Isla Teja.
- Lunes 4 Diciembre 13:30 Hrs. Incendio casa Enrique 2º Valk. Se quemaron valiosos documentos fotográficos de la historia de Valdivia y de los bomberos.

19 Agosto de 1899
Se concede Personalidad Jurídica al Cuerpo de Bomberos de Valdivia
(Dcto. 2183)


Domingo 5 de Marzo de 1899
14 Hrs. Recepción del Estandarte de la Compañía.

En este día y con gran emoción y alegría, la Cuarta Compañía recibe el hermoso estandarte que nos acompaña hasta estos días. Hermosa y valiosa obra de arte, bordado finamente incluyendo hilos de oro; mezcla motivos nacionales chilenos y germanos.
“ Un grupo de damas de Valdivia obsequió este Estandarte de la Compañía, como un homenaje de gratitud a los servicios prestados por la institución. En ella aparece escrito el lema de la Compañía: “ UNION, CONSTANCIA, TRABAJO y DISCIPLINA”.
Los voluntarios enviaron ese telegrama a su recordado exCapitán Francisco Fuchlocher, es ese momento Comandante del Cuerpo de Bomberos de Osorno.
- “Valdivia, Marzo 6 1899.
Francisco Fuchslocher – Osorno
Puesto anoche su telegrama en conocimiento de mis compañeros de trabajo de la Cuarta Compañía número 4 de Bomberos, expresaron sus sentimientos por no tener presente en tan solemne acto a su digno y recordado ex –Capitán a quién siempre esta Compañía recuerda con cariño y respeto. Acepte pues nuestros agradecimientos por su atenta manifestación y los votos sinceros que hacemos para su felicidad, abrigando la esperanza de encontrarnos mui pronto en esa para presentarle personalmente nuestro estandarte. Saluda. Alberto Deppe.”

En los días siguientes la Cuarta Compañía viajó en pleno a Osorno, con el nuevo estandarte para presentárselo orgullosamente a don Francisco. Fueron muy bien atendidos por dicho Comandante y por el “Club Radical” de Osorno.

- Domingo 12 Marzo 08:30 Hrs. Ejercicio combinado del Cuerpo.

- Este año ingresaron como activos Alberto Hettich y Federico Maetschel y se retira José Mercedes Ruiz-Tagle (tocaba en la banda) Tuvo 1 año entre Marzo 1898 y Marzo 1899 (19 asistencias de 20)
- Domingo 9 Abril: 08:00 Hrs. Ejercicio combinado.
- Domingo 21 Mayo 13:30 Hrs. Ejercicio General.

- El 18 Septiembre a las 15 Hrs. Se efectuó la Repartición anual de premios.
Este año premiaron:
* Otto Westermayer II Premio
* Fernando Hörz II Premio
* Carlos Schneider I Premio

- 2 Noviembre: Se envían condolencias por el fallecimiento del miembro honorario de la 2º Cía. don Juan Francisco Loyola. A las 20:30 Hrs. Se asiste a los funerales.

- Se encuentra la siguiente interesante nota del Capitán de la Cuarta al Sr. Superintendente:

“Sr. Superintendente del Cuerpo de Bomberos de Valdivia.
Alberto Deppe Capitán de la 4º Cía. de Bomberos de ésta, a Ud. respetuosamente digo: que el piso del local que ocupa esta Cía. se encuentra en tan mal estado que corre serios temores de que de un momento a otro se hunda con el peso del material rodante.
En esta virtud a Ud. ruego se sirva recabar la autorización necesaria del Directorio para hacer cambiar el piso de mi referencia por cuenta del Cuerpo. Alberto Deppe. Capitán.”

- Los llamados de este año fueron 28. (10 incendios, 11 Ejercicios Doctrinales)

1900[3]

- 27 Abril: Se Funda la Séptima Compañía de Bomberos en el barrio Los Canelos.
- 21 Mayo: Se funda la 6º Compañía “Arturo Prat” contigua a la Estación de Ferrocarriles.

Se traspasa a la nueva 6º Compañía de Bomberos la Bomba de Palanca “Sotomayor” de la Cuarta.

Esta Bomba “Sotomayor” que estuvo cas1 20 años en poder de la Cuarta,( desde 1881) constituyó el material de base de la formación de la 6º Compañía.

Algunas emergencias que quedaron registradas en el primer año del nuevo siglo, fueron las siguientes:
- Martes 27 Febrero: 14:30 Hrs. Alarma incendio casa Teodoro Leiva.
- 11 Marzo. Alarma incendio casa de T? Ribbeck.
- Viernes 16 Marzo: 23:30 Hrs. Incendio Conventillo Teófilo Seiter.
- 16 Abril 15:00 Hrs. Amago incendio casa G.? Naumann.
- Miércoles 18 Abril, 23 Hrs. Incendio establecimientos Bielefeld (Rayo)
- Sábado 12 Mayo 02:00 Hrs. Incendio casa Guillermo Müller, calle Manzanito.
- 1º Agosto 23:00 Hrs. Incendio casa Ernesto Fritz ¿Müller?
- 9 Agosto: 16:15 Hrs. Amago incendio calle O’Higgins.
- 18 Septiembre: 24: 00 Hrs. Incendio Rancho Burg y Arens.
- Lunes 10 Diciembre: 00:30 Hrs. Amago incendio casa Manzanito
- 14 Diciembre: 02:00 Hrs. Incendio Pantano casa ¿Schmauck?



- Febrero: Entierro del Secretario de la 5º Compañía don Federico Bähr.
- Se envían condolencias a la 2º Cía. de Bomberos por “la triste noticia del fallecimiento del malogrado joven don Juan Rafael Aguirre, co-fundador, ex Capitán y miembro honorario en servicio activo...”
- Jueves 5 Julio 15:30 Hrs. Entierro de Rafael Aguirre.

- Martes: 18 Septiembre: 09:30 Hrs. Revista y Ejercicio Combinado. Repartición de Premios. A las 19:30 Hrs. Paseo de antorchas y manifestación a los premiados de 25 años.
- Un numeroso grupo de cuartinos premiaron este año:

* Carlos Schmidt IV Premio
* Adolfo Scheihing IV Premio
* Alberto Stegmaier IV Premio
* Carlos Reinhardt IV Premio
* Carlos Haussmann III Premio
* Edmundo Eimbcke II Premio
* Adolfo Gloss I Premio
* Juan Westermeyer I Premio
* Otto Wendler I Premio
* Carlos Böhmwald I Premio
-
- 10 Agosto: Ingresan como activos:
· Roberto Koenig
· Pablo 2º Hein
· Luis Kosher
· Leopoldo Krauss
· Jermán Marquardt

- 24 Octubre: A las 6 ½ PM fallece don Otto Lenk, Teniente y Maquinista 1º de esta Compañía. Los funerales fueron el día 26 de Octubre en el Cementerio Alemán, a las 4 PM saliendo el cortejo desde su casa habitación en Calle Beauchef.

- 13 Octubre: Condolencias a la 6º Cía. por el fallecimiento de su miembro fundador don Emilio Colmel?.
- Lunes 31 Diciembre 23:30 Hrs. Se efectuó un Paseo de antorchas para deleite del público.
- Los llamados este año fueron 26. (11 incendios)

1901[4]


Algunas emergencias que constan en nuestros antiguos registros son las siguientes:
- Sábado 13 Abril : 21:00 Hrs. Amago de incendio casa Sr. Guarda.
- Lunes 6 Mayo 12:30 Hr. Amago incendio Botica Alemana
- Jueves 18 Julio 12:30 Hrs. Incendio Crucero. Casa Gatica. Se llamaba “Crucero” el final de la Av. Ecuador, donde está el cruce de trenes.
- Jueves 25 Julio 00:55 Hrs. Incendio Bodega Anwandter y Bähr
- Jueves 25 Julio 06:00 Hrs. Alarma Bodega Anwandter y Bähr.
- Domingo 1º Septiembre 06:00 Hrs. Incendio cocina Dn. Juan Ávila en Canelos
- 3 Octubre: 21:00 Hrs. Amago de incendio.
- Martes 31 Diciembre 04:15 Hrs. Amago de Incendio en Hospital. Ciertamente se refiere al exHospital San Juan de Dios, que quedaba en García Reyes, entre Chacabuco y Carlos Anwandter. (que en ese tiempo se llamaba Calla Mercedes.

- 11 Marzo: Ingresa Augusto Ferrenckahm
- Domingo 2 Junio 08:00.Ejercicio combinado “con alarma.” Nótese: Domingo a las 08 Hrs.
- 18 Septiembre. 10:00 Hrs. Repartición de Premios al Cuerpo. Después Ejercicio General, en que recibió III premio por 15 años, don Juan Crass Wagner.
- 3 Octubre: 08:00 Hrs. Ejercicio combinado

- Los llamados este año fueron 19.

1902[5] ESTE AÑO SE CELEBRARON LAS BODAS DE PLATA DE LA COMPAÑÍA. ( 25 años).

Algunas emergencias de este año fueron:
- Jueves 24 Enero 00:30 Incendio Casa Uribe....con Chacabuco.
- 10 Mayo. 18:30 Hrs. Amago de incendio
- Miércoles 4 Junio 23:30 Hrs. Incendio Casa Hoffmann en Los Canelos.
- Domingo 3 de Agosto. Incendio casa Regelnsetzen. Las Animas
- 21 Agosto. Jueves. Incendio Casa King-Carrera. Picarte con Caupolicán.
- 14 Septiembre. 16:50 Hrs. Amago incendio José Maechel.
- Lunes 29 Septiembre: Incendio casa E. Schencke
- Domingo 4 Diciembre. 15:30 Hrs. Incendio casa F. Grobe? Calle Arauco
- Sábado 13 Diciembre. 12 Hrs. Alarma incendio casa Clemente Risco. Calle Mercedes.

- 1 Junio 1902: Ingresa don Federico Bräuning Riedemann (reg. Nº 208), que con los años llegará a tener importantes cargos en la Compañía y en la Comandancia del Cuerpo de Bomberos. (Nacido en Valdivia el 23 Julio 1883) (19 años) Su primer cargo el 14/9/1903 fue el de Trompeter. No existían las radios portátiles ni de ninguna otra clase. Las órdenes se daban por toques de trompeta.
- Jueves 18 Septiembre. 10:00 Hrs. Repartición de premios.
- Los llamados este año fueron 21.


1903[6]

Emergencias significativas en este año fueron:
- 2 Enero:17:20 Hrs. Amago incendio casa J. Wagner. Calle Caupolicán.
- 6 Enero. Domingo 08:30 Hrs. Amago incendio casa Butendieck. Picarte
- Jueves 8 Enero: 02:30 Hrs. Incendio casa Fco. Ortega. Picarte
- Lunes 2 Febrero. 12:00 Hrs. Incendio casa Federico Neef. Calle Picarte.
- Sábado 7 Febrero. 02:30 Hrs. Incendio casa Viuda Agüero y otros. Arauco.
- Domingo 8 Febrero. 08:30 Hrs. Incendio casa Rudlof. Isla Teja.
- Viernes 24 Febrero 03:00 Hrs. Incendio Casa Leiva y otros. Calle del Toro.
- 28 Febrero. 03:00 Hrs. Alarma incendio Calle del Toro.
- Lunes 2 Marzo: 17:00. Incendio de galpón.
- 10 Marzo. 03:00 Hrs. Incendio Calle Miraflores.
- Mayo. Incendio en El Manzanito
- Viernes 7 Agosto 02:00 Hrs. Incendio José Maechel
- 18 Septiembre: 20:30 Hrs. Incendio casa Vda. De Silva. Calle Manzanito
- 18 Septiembre Viernes 10 Hrs. Repartición de Premios.
- 9 Octubre. 01:15 Hrs. Amago incendio Calle San Carlos. Lavandería Paris.
- 12 Octubre: 01:30 Hrs. Amago incendio Calle San Francisco. Tienda de Guillermo Mertens.
- 21 Octubre. 05:00 Hrs. Amago de incendio Plaza de la República. Cocina Cid.
- 18 Noviembre. 20:30 Hrs. Amago de incendio Antonio Daldos.
- 30 Diciembre. 19:30 Hrs. Incendio fábrica Arens y Burg.

- 1 Octubre: Don Alberto Stegmaier Aichele , de la Cuarta, es nombrado Vice-comandante (Lo fue por 7 años, hasta el 30 Septiembre 1910 en que asume como Comandante)
- Los llamados de este año fueron 30. ( 19 incendios, 10 Ejercicios Doctrinales)

1904[7]

Este año fue bastante agitado y con varios incendios grandes. Se registran los siguientes:
- 5 Enero. 02:30. Incendio en la casa del Sr. Kindermann
- 11 Enero. 13:45 Hrs. Incendio en el Edificio Prochelle. Teja
- 18 Enero: 05:30 Hrs. Incendio Calle Beauchef. Escuela Nº 2.
- 21 Enero Jueves. 01:30 Hrs. Amago incendio Lavandería Gómez.

- 17 Febrero: 23:30 Hrs. Gran incendio Oficina Telégrafo. se incendió también la nueva Intendencia “de elegante estilo neoclásico, en ladrillo y finas maderas, obra de Ernesto Frick” También la Farmacia “Carrillo” y una carnicería. En la Intendencia estaba hospedado el presidente Germán Riesco quien tuvo que huir de madrugada a medio vestir. Se había celebrado un suntuoso baile la noche anterior. Otro incendio este día quema el palacio episcopal que “había sido construido en 1902 por el Obispo Ramón Ángel Jara”.

- 3 Marzo. 20:30 Hrs. Incendio calle Arauco
- 13 Marzo: 12:30 Hrs. Incendio Almacén J. Robles.
- 20 Abril: 05:10. Amago incendio Notaría Edificio Aduana.
- 5 Junio 22:00 Hrs. Alarma Calle O’Higgins. Amago casa Martel.
- 27 Junio. 18:15 Hrs. Incendio Calle Manzanito. Casa Vargas.
- 28 Agosto 09:40. Alarma amago Fábrica Rudloff
- 15 Septiembre: Alarma de amago. Liceo de Niñas.
- 14 Diciembre. 11:30 Hrs. Alarma amago casa G. Fischer y otros.
- 25 Diciembre. 19:15 Hrs. Alarma amago Herrería Hampe?

- 11 Diciembre. 08:30 Hrs. Ejercicio combinado.
- Los llamados este año fueron 27 (14 incendios, 9 ejercicios doctrinales)

1905[8]

- 6 Enero. 09:00 Hrs. Repartición de premios. Revista. Premio por 25 años: Alberto Stegmaier Aichele
- 7 Enero. 18:30 Hrs. Incendio edificio Hnos. Valk, calle Maipú. Se destruyó valiosa documentación fotográfica.
- 8 Enero. Guardia incendio precedente.
- Enero: Alarma y amago casa J, Maechel.
- 6 Marzo: 02:30 Incendio calle Beauchef.
- 8 marzo. 20:30 Hrs. Incendio en El Bayo
- 18 Marzo. Incendio en Los Canelos. Casa Steidmann y Ángel
- 2 Abril. 13:00 Hrs. Alarma por incendio Edificio Club Central
- 2 Abril . Ejercicio combinado
- 27 Abril. 23:00 Hrs. Alarma por amago cancha Oettinger Hnos. Las Animas.
- Se formaliza la fundación de la Banda “Concordia”,a iniciativa de la Cuarta con sede en el Club alemán Unión, con 120 socios y presidida por Conrado Zülch voluntario de la 4º que años después sería su Director y siempre con numerosos músicos voluntarios de la Cuarta.

- 4 Mayo 05:30 Hrs. Incendio Rancho casa? Schmidt. Teja
- 17 Mayo. 02:00 Alarma por amago fábrica Arens y Burg.
- 25 Mayo 18:20 Hrs. Amago casa Erber (Ebner?)
- 10 Junio. 20:00 Alarma por amago, casa Puchi.
- 8 Agosto. 22:15 Hrs. Incendio fundo “La Esmeralda” (J.M. Mancilla)
- Los llamados este año fueron 30.

1905

1906[9]

- Se otorga premio por 20 años: Juan Crass Wagner
- Ingresa don Guillermo Riedemann Bräuning. Llegó a ser Tesorero de la Compañía por 33 años. (Solo superado recientemente por nuestro tesorero don Ricardo Klett Schirmer). Nacido el 3 Junio 1886 (Ingresa con 20 años de edad) Su primer cargo fue “Fogonero” en 1908 y 1908. Después “Pistonero” de 1911 a 1912.

AGOSTO: TERREMOTO en Valdivia. Cae la esbelta torre de la Catedral de Valdivia.

- Los llamados este año fueron 22

1907[10] Este año la compañía cumplió 30 años

- 22 Mayo: Don Juan Crass, Ex Capitán, es nombrado Miembro Honorario por sus valiosos servicios.
- 1 de Julio Se celebraron solemnemente los 30 años de la Compañía.
- Los llamados este año fueron 26


[1] Directorio en 1898

DIRECTOR ADOLFO SCHEIHING K.
CAPITAN ALBERTO DEPPE
SECRETARIO ENRIQUE KROPP
1º OFICIAL ALBERTO STEGMAIER
2º OFICIAL CARLOS HAUSSMANN
3º OFICIAL JUAN CRASS
4º OFICIAL CARL SCHNEIDER
MEDICO DR. CARL EXSS
VICE-SECRETARIO EDMUNDO EIMBCKE
MAQUINISTA JEFE OTTO LENK
1º MAQUINISTA TEOFILO 2º WILHELM
2º MAQUINISTA FERNANDO HÖRZ
3º MAQUINISTA FRANCISCO KÜHLENWIND
1º ASISTENTE FEDERICO RIEDEMANN
2º ASISTENTE GUILLERMO FISCHER
3 ASISTENTE FEDERICO JUNG
1º PISTONERO BERNARDO MÜLLER
2º PISTONERO SANTIAGO GIMPEL
3º PISTONERO ERNESTO SIEGLER

Directorio 1899

[2] DIRECTOR ADOLFO SCHEIHING
CAPITAN ALBERTO DEPPE
SECRETARIO ENRIQUE KROPP
1º OFICIAL ALBERTO STEGMAIER
2º OFICIAL CARLOS HAUSSMANN
3º OFICIAL JUAN CRASS
4º OFICIAL CARLOS SCHNEIDER
ABANDERADO ERNESTO SIEGLER
MEDICO DR. CARLOS EXSS
VICE-SECRETARIO EDMUNDO EIMBCKE
1º MAQUINISTA TEOFILO 2º WILHELM
2º MAQUINISTA FERNANDO HÖRZ
3º MAQUINISTA FRANCISCO WILHELM
1º ASISTENTE FRANCISCO KÜHLENWIND
2º ASISTENTE FEDERICO RIEDEMANN
1º PISTONERO SANTIAGO GIMPEL
2º PISTONERO BERNANDO MÜLLER
MEDICO CARLOS EXSS
1º y 2º TROMPETA OTTO WESTERMANN

[3] Directorio 1900

DIRECTOR ADOLFO SCHEIHING
CAPITAN ALBERTO DEPPE
SECRETARIO ENRIQUE KROPP
TESORERO EDMUNDO EIMBCKE
1º OFICIAL ALBERTO STEGMAIER
2º OFICIAL JUAN CRASS
3º OFICIAL CARLOS SCHNEIDER
4º OFICIAL LUIS STEGMAIER
1º MAQUINISTA TEOFILO 2º WILHELM
2º MAQUINISTA FERNANDO HÖRZ
3º MAQUINISTA FRANCISCO WILHELM
ASISTENTE MAX BERLIEN
ASISTENTE CR. RADDATZ
PISTONERO SANTIAGO GIMPEL
PISTONERO CARLOS REINHARDT
ABANDERADO JUAN WESTERMAYER
TROMPETA OTTO WESTERMANN

[4] Directorio de la Cuarta en 1901

DIRECTOR ADOLFO SCHEIHING
CAPITAN ALBERTO STEGMAIER
SECRETARIO ENRIQUE KROPP
TESORERO EDMUNDO EIMBCKE
1º OFICIAL JUAN CRASS
2º OFICIAL CARLOS SCHNEIDER
3º OFICIAL LUIS STEGMAIER
4º OFICIAL CARLOS WILHELM
1º MAQUINISTA TEOFILO 2º WILHELM
2º MAQUINISTA FERNANDO HÖRZ
3º MAQUINISTA FRANCISCO WILHELM
ASISTENTE FRANCISCO ALT
ASISTENTE FCO. GUILLERMO WENZEL
PISTONERO CARLOS REINHARDT
PISTONERO SANTIAGO GIMPEL
ABANDERADO ERNESTO SIEGLER
TROMPETA AUGUSTO HERRENKAHN

[5] Directorio de la Compañía en 1902

DIRECTOR ADOLFO SCHEIHING
CAPITAN ALBERTO STEGMAIER
SECRETARIO JUAN WESTERMEYER
TESORERO EDMUNDO EIMBCKE
1º OFICIAL JUAN CRASS
2º OFICIAL CARLOS SCHNEIDER
3º OFICIAL ENRIQUE 2º VALCK
4º OFICIAL GERMAN BORNECK
1º MAQUINISTA TEOFILO 2º WILHELM
2º MAQUINISTA FERNANDO HÖRZ
3º MAQUINISTA FRANCISCO WILHELM
1º ASISTENTE FRANCISCO ALT
2º ASISTENTE EDUARDO CLASING
ABANDERADO ERNESTO SIEGLER
PISTONERO CARLOS REINHARDT
PISTONERO SANTIAGO GIMPEL
TROMPETA AUGUSTO HERRENKAHN

[6] Directorio en 1903

DIRECTOR ADOLFO SCHEIHING
CAPITAN ALBERTO STEGMAIER
SECRETARIO GERMÁN BORNECK
TESORERO EDMUNDO EIMBCKE
1º OFICIAL JUAN CRASS
2º OFICIAL CARLOS SCHNEIDER
3º OFICIAL SANTIAGO GIMPEL
4º OFICIAL CARLOS BÖHMWALD
1º MAQUINISTA TEOFILO 2º WILHELM
2º MAQUINISTA FERNANDO HÖRZ
3º MAQUINISTA FRANCISCO ALT
ASISTENTE EDUARDO CLASING
ASISTENTE FRANCISCO WILHELM
ABANDERADO ERNESTO SIEGLER
TROMPETA FEDERICO BRÄUNING
MEDICO Dr. E. GALLUSSER?
PISTONERO FR. AUBELE
PISTONERO CARLOS REINHARDT

[7] Directorio de la Cuarta en 1904

DIRECTOR ADOLFO SCHEIHING
CAPITAN JUAN CRASS
SECRETARIO GERMÁN BORNECK
TESORERO EDMUNDO EIMBCKE
1º OFICIAL CARLOS SCHNEIDER
2º OFICIAL SANTIAGO GIMPEL
3º OFICIAL CARLOS BÖHMWALD
1º MAQUINISTA TEOFILO 2º WILHELM
2º MAQUINISTA FRANCISCO WILHELM
3º MAQUINISTA FRANCISCO ALT
AYUDANTE ARMANDO RIECHERS
ASISTENTE EDUARDO CLASING
ASISTENTE GUSTAVO 2º SCHEIHING
PISTONERO AUGUSTO HERRENKAHN
PISTONERO ALFRED SCHEIHING
ABANDERADO G. JACKSON
MEDICO DR.CARLOS EXSS


[8] Directorio en 1905

DIRECTOR ADOLFO SCHEIHING
CAPITAN JUAN CRASS
SECRETARIO Y TESORERO GERMÁN BORNECK
1º OFICIAL CARLOS SCHNEIDER
2º OFICIAL SANTIAGO GIMPEL
3º OFICIAL ALBERTO HETTICH
4º OFICIAL CARLOS REINHARDT
1º MAQUINISTA TEOFILO WILHELM
2º MAQUINISTA FRANCISCO WILHELM
3º MAQUINISTA FRANCISCO ALT

[9] Directorio en 1906

DIRECTOR LUIS STEGMAIER
CAPITAN GUSTAVO SCHEIHING
SECRETARIO-TESORERO OTTO WENDLER
1º OFICIAL ALBERTO HETTICH
2º OFICIAL CARL REINHARD
3º OFICIAL PAUL BRÄUNING
1º MAQUINISTA FRANCISCO WILHELM
2º MAQUINISTA FRANCISCO ALT
3º MAQUINISTA CARLOS 2º KETZ
ABANDERADO CARLOS SCHEIHING
PISTONERO ALFREDO SCHEIHING
PISTONERO AUGUSTO HERRENKHAN
MAYORDOMO A. RIECHERS
MEDICO DR. CARLOS EXSS

[10] Directorio en 1907

DIRECTOR CARLOS HANNE
CAPITAN GUSTAVO SCHEIHING
SECRETARIO-TESORERO OTTO WENDLER
1º OFICIAL ALBERTO HETTICH
2º OFICIAL CARLOS REINHARDT
3º OFICIAL FEDERICO BRÄUNING
1º MAQUINISTA FRANCISCO WILHELM
2º MAQUINISTA EDUARDO CLASING
3º MAQUINISTA FRANCISCO ALT
FOGONERO CONRADO ZÜLCH
FOGONERO A. KETZ
ABANDERADO CARLOS SCHEIHING
PISTONERO GUSTAVO MÜLLER
PISTONERO GUILLERMO PÜSCHEL
PISTONERO CARLOS BRÄUNING
MAYORDOMO ALBERTO HETTICH
MEDICO DR. CARLOS EXSS