Tuesday, January 31, 2006

DECADA 1918 - 1927

Alberto Stegmaier, Director de la Cuarta en 1919 y 1920. Fue también Capitán entre 1901 a 1903

Autogallo de 1918. Estacionado en el antiguo Cuartel
De Anfión Muñoz (Propiedad familia Clasing)

Recepción del Autogallo. Al volante el Capitán Eduardo Clasing
Y a su lado el voluntario y mecánico que lo armó, son Antonio Daldos.

Grupo de cuartinos en el año 1919

Juan Crass, Director de la
Cuarta entre 1921 y 1924.

Eduardo Clasing, Capitán de la
Cuarta entre 1921 y 1925.

Notable fotografía de 1922 en un paseo de la Compañía a Iñipulli con motivo
De las premiaciones de ese año.

Directorio de la 4º en 1924

Conrado Zülch, Director de la
Cuarta entre 1925 y 1936 (12 Años)

Federico Bräuning, Capitán de la
Cuarta entre 1926 y 1929

En 1925 y 1926 la Compañía despidió para siempre a dos importantes figuras. Su primer Director y fundador don Carlos Schmidt Riepenhausen y otro fundador y recordado Capitán y Director don Adolfo Scheihing Kurz. Aquí las respectivas notas de agradecimiento de las viudas Sras. Inés Roestel de Schmidt e Ida Kunstmann Ohde de Scheihing.
Tarjeta de la Cena de Gala del Cincuentenario de la
Cuarta Compañía en 1927



Detalle de la Tarjeta de la Cena de Gala de la Cuarta en sus Bodas de Oro
En el año 1927


Regalo de la 2º a la 4º
En el Cincuentenario

Regalo de la 8º a la 4º en el Cincuentenario

Jubileo de los 50 años de la Cuarta en 1927

1918[1]

15 Enero: Teo Preisler informa a Conrado Zülch distintos modelos y condiciones para la compra de un auto gallo: Posibilidades:
· Un Ford de 6 cilindros y 50 HP. $ 2.500 pesos. Hay que comprarle gomas y forros nuevos que de buena calidad pueden ser $1.000.-más.
· Un Chasis francés marca “Prunnell” 18/24 HP europeos ( unos 35 americanos) 4 cilindros y magneto. No tiene luz eléctrica sino 2 faros de acetileno i además dos faroles de aceite y un depósito para carburo. Precio: 2.700 pesos. Sin neumáticos.
· Un “dossier” de 4 cilindros y más o menos 80 HP americanos.. Es grande y resistente capaz de resistir hasta 3.000 Kg. De carga. No menos de $5.000.-
· Un gallo completo sobre un chasis “Pegeout” $9.000. No parece recomendable excepto para carga liviana.
· Un automóvil “Panhard & Levassor” de cadena, muy apropiado. Valor $5.000.-

Pregunta también si hay interés por casacas de cuero. (El Capitán de la primera llevó una muestra y prometió pedir).

- Teo Preiler a Conrado Zülch. Sobre cotizaciones para un auto gallo. El Ford de 6 cilindros ya se vendió. Solicita más información sobre los cascos de cuero que se requieren.
- 9 Febrero: Otto Wendler envía telegrama desde Río Bueno; no puede asistir a la premiación y agradece que le envíen su medalla con su hermano Carlos.

2 Marzo: Teo Preisler agradece a Conrado Zülch que le haya enviado 2 medallas conmemorativas del Gran Incendio. Dice que le entregará una a su hermano Guillermo.

- 17 Abril: Carlos Haussmann avisa que este año tendrá que hacer el Servicio Militar. (Incluye una foto del Hotel Haussmann en Picarte)
- 1 de Mayo: La 1 de Corral invita al Director y al Capitán para que representen a la 4º en la entrega del estandarte que las damas y señoritas de Corral harán entrega a esa Compañía el 31 del presente. (Mayo)
- 15 Mayo: Ingresa como activo Willy Rochow
- 27 Mayo: La 1º de Corral agradece las manifestaciones de condolencias de la 4º por el fallecimiento del malogrado compañero Carlos Brümmer y por haber enviado una delegación al cementerio.
- 10 de Agosto: A don Gustavo Scheihing se le concede Placa de Plata por sus méritos en el Servicio.(Don Gustavo, fundador y actual Director, esta con la salud bastante quebrantada por su diabetes. Fallecerá en ejercicio en unos meses más.)
- 18 Junio: La Banda Concordia comunica que acepta gustosa la invitación de la Cuarta.(Secretario. C. Ketz)
- Carta saludo desde Osorno por el aniversario. Firma Paul Preisler.
- 1º Julio: Saludo de la 6º Compañía en el 41º Aniversario de la Cuarta.
- Premio por 15 años: Federico Bräuning Riedemann
- 31 Octubre: Solicita ingresar como activo Augusto Schmuck M.

5 Noviembre: Llega la noticia delo fallecimiento en Temuco de don Desiderio Walper, uno de los fundadores de la 4º. La Comandancia hace llegar sus condolencias a ésta.

- Se incendia en la Plaza el Banco Alemán Transatlántico. (Fue sustituido por el actual edificio de Taboada)
- 11 Noviembre: Ingresan como activos Arturo Hettich y Oscar Johansen V.
- Los llamados este año fueron 36

1919[2]

6 Enero: Fallecimiento del Director de la 4º
don Gustavo Scheihing Kurz.

- Los funerales fueron imponentes, con participación de la Banda del Regimiento, todas las Compañías y una gran cantidad de público pocas veces vista en Valdivia.
- La 5º expresa sus condolencias por el inesperado fallecimiento del Director de la Cuarta don Gustavo Scheihing, miembro honorario del Cuerpo. Asistirá en pleno a los funerales.
- Telegrama de pésame desde La Unión de Carlos Lehnebach.

- 15 Enero: Solicitud colectiva de ingresar como activos firmando 8 personas.(entre otros Manuel König, Enrique König, Roberto König...otras firmas ilegibles)

- Domingo 6 Abril: Siendo Director don Alberto Stegmaier y con un paseo a Angachilla la 4º celebra la inauguración del Auto-Gallo. Fue el primer autogallo con que contó el Cuerpo de Bomberos de Valdivia y la Compañía. Este autogallo fue armado y acondicionado por el gran mecánico y voluntario de la Compañía don Antonio Daldos.[3] [4]


- Premio por 10 años: Otto Scheihing Schneider
- 12 Julio: Pablo Puschmann solicita lo saquen de la lista ya que se traslada a otra ciudad.
- Los llamados este año fueron 28


1920[5]

- 13 Enero: Firma solicitud de ingreso como activo: Jermán Fischer.(Pertenece a la 2º Compañía donde recibió premio de constancia en 1915 por 15 años de servicio. Tiene 19 años de servicio)
- 3 Julio: Adolfo Scheihing regala un pequeño adorno para el Auto gallo.
- 4 Julio: Saludo de Schwenke del Club Alemán Unión.
- 19 Julio: A. Schwenke solicita pasar a socio pasivo en emotiva carta que termina “Drei Mal...Gut Wehr” Esta exclamación que se decía tres veces era tradicional en los encuentros festivos de La Cuarta.(Es como decir “Buen trabajo!...o algo así.)
- 15 Septiembre :Ingresa Alfredo Maechtig
- Reciben premio por 40 años: Alberto Stegmaier Aichele y por 5 años Carlos 2º Haussmann Westermann
- Los llamados este año fueron 31


1921[6]

- Premio por 35 años: Juan Crass Wagner
- Premio por 15 años: Guillermo Riedemann Bräuning
- Los llamados este año fueron 42

1922[7] Este año la Compañía cumple 45 años de existencia.

- Las reuniones de Compañía en este tiempo se efectuaban en el Hotel Alemán Unión ya que el Cuartel de Anfión Muñoz era muy pequeño.
- En Febrero ingresaron como activos: Rudolph Wagenknecht, E Spiskernagel, C.Herrmann, Teodor Scheihing, Luis Horn, Fernand Heise, Max Kuball y Juan Berlien. En Noviembre: Oscar Hoppe y Wilhelm Volk. (Teodoro Scheihing era campeón sudamericano del lanzamiento del martillo).
- Se hizo un paseo en vapor el 19 Marzo. Adolfo Scheihing consiguió el vapor, el Sr. Clasing la carne y el pan etc...
- Este año, dado que es prioritario comprar género para nuevas casacas (“blusen”) no se hará una fiesta para el aniversario de la Compañía. Se hizo a cambio un ejercicio de Compañía y una sencilla comida para los miembros activos y pasivos.
- El 13 Septiembre se eligió el nuevo Directorio.
- Los premios de constancia de este año fueron:
· 1º Premio 5 años: Adolf Pabst, Alfons Rothgaenger y Teodor Burckhardt
· 4º Premio 20 años: Conrad Zülch
· 5º Premio 25 años: Wilhelm Püschel
- 2 Diciembre: Se funda la Octava Compañía de Bomberos, destinada a salvataje.
- El 8 de Diciembre se hizo un paseo y un ejercicio el primer Domingo de Diciembre en que se tomaron fotografías.


1923[8]
Premio de este año: por 20 años: Federico Bräuning Riedemann y Alfredo Scheihing. Por 10 años: Karl Würzbach y Guillermo Zülch.
- Ingresa Harolds Wilhelm.
- La preocupación de este año sigue siendo uniformar a los voluntarios. Se dice que el zapato debería ser botín tipo militar.
- Los llamados este año fueron 35

- La Banda “Concordia” recibe flamante instrumental de Alemania.

- La banda estaba integrada por los siguientes 20 instrumentos:

· Flautín
· Dos clarinetes
· Dos trompetas primeras
· Dos trompetas segundas
· Bugle
· Cornos primero y segundo
· Altos primero y segundo
· Barítonos primero y segundo
· Trombón
· Dos bajos
· Dos contrabajos
· Tambor
· Bombo
· Lira

1924[9]

- Juan Crass Wagner es nombrado Vice-Comandante (01/10/24 al 25/09/25)
- Algunas reuniones se hacen en el “Cuartel de Anfión Muñoz”.También en el Hotel “Bräuning”
- Los premiados de este año fueron: Por 5 años: Eduardo Killmer
Por 15 años: Alfred Weiss, Karl Ketz y Otto Scheihing.

- 10 Octubre: Se le pide disculpa al señor R. Jiménez F. Por los perjuicios ocasionados en el ultimo ejercicio de Compañía. Se le agradece además se haya desistido de cobrar estos perjuicios ya que la Compañía se haya “en una situación difícil”.

- 22 Diciembre: Directorio de la Cuarta acuerda renovar totalmente el uniforme de la Compañía. Ya se pidieron por cable los cascos nuevos.
- Se efectuaron reparaciones del estandarte.
- Los llamados este año fueron 41

1925[10]

El 6 de Febrero en la tarde fallece el fundador de la 4º y 1º Director don CARLOS SCHMIDT RIEPENHAUSEN. Era casado con la señora INES ROESTEL[11] y fueron sus hijos:[12]
· Carlos Schmidt Roestel (Martillero Público)
· Erico Schmidt Roestel
· Walter Schmidt Roestel
· Alfredo Schmidt Roestel
· Victor Schmidt Roestel.

- Se informa a la Municipalidad que las personas autorizadas para manejar nuestro auto gallo son: Don Eduardo Clasing y don Gustavo Maettig.
- 1 Marzo: Conceptuoso saludo (en alemán) a la 1º Compañía por su Jubileo de 50 años.
- El aniversario de la Compañía se celebrará con un ejercicio y un Früshop
- Se comprarán 80 metros de género para uniformes. (en Tomé)

28 de Septiembre: Don Alberto Stegmaier y don Juan Crass son nombrados Directores Honorarios por sus valiosos y prolongados servicios.

- Recibe premio por 45 años: Alberto Stegmaier Aichele

Asimismo son nombrados Miembros Honorarios por sus servicios prestados don Adolfo Scheihing y don Carlos Exss.

- Los premiados este año fueron:
5 años: Ricardo Osbar
10 años: Carlos 2º Haussmann Westermann
30 años: Carlos Exss
45 años: Albert Stegmaier, Adolf Scheihing y Carl Reinhardt

- SE mandaron a confeccionar los uniformes a Santiago.

Los llamados este año fueron 54

1926[13]

- 13 Enero: Fallece Adolfo Scheihing Kurz.[14] Hoy en la mañana a las 10:30 Hrs. Falleció nuestro camarada y miembro honorario de nuestra Compañía y también del Cuerpo de Bomberos don Adolfo Scheihing Kurz. Se comisiona a los Sres. Federico Bräuning, Guillermo Riedemann y Teodoro Burckhardt para que lleven esta tarde el saludo de condolencia de corazón a la familia y una corona.
- 22 Marzo: Fallece don Guillermo Zülch, voluntario de la Compañía.
- 31 Marzo: Fallece don Alberto Gloss, uno de los fundadores de la Compañía. Dado que desde un tiempo ya no estaba en servicio se solicitará autorización al Comandante para que la Compañía asista a los funerales.
- Los premiados de este año fueron:
10 años : Gustav Maettig
15 años: Max Kuball
20 años: Guillermo Riedemann
25 años: Eduardo Clasing
40 años: Juan Crass
- Don Eduardo Clasing es nombrado Vice-Comandante del Cuerpo.
- El Vice-Comandante Eduardo Clasing cita a la Cuarta para el Viernes 29 de Octubre a las 09 Horas en el Cuartel General para un Ejercicio Combinado con la 2º Compañía. Se probarán los chorizos de las bombas a vapor y se revisarán algunos grifos.
- El Vice-Comandante Eduardo Clasing autoriza a la Cuarta para ausentarse mañana 8 Diciembre por un paseo al campo a Niebla.
- Los llamados este año fueron 44


En 1925 y 1926 la Compañía despidió para siempre a dos importantes figuras. Su primer Director y fundador don Carlos Schmidt Riepenhausen y otro fundador y recordado Capitán y Director don Adolfo Scheihing Kurz. Aquí las respectivas notas de agradecimiento de las viudas Sras. Inés Roestel de Schmidt e Ida Kunstmann Ohde de Scheihing.

1927 AÑO DEL CINCUENTENARIO DE LA CUARTA COMPAÑÍA

- Este 1927 en que se celebró el Cincuentenario de la Compañía fue un año lleno de actividades y logros.
- Comenzó el Domingo 6 de Febrero con un Ejercicio Combinado con la Sexta Compañía. Con la Bomba a Vapor en Picarte Esq. Bueras a las 07 AM.
- Carlos Wurzbach, Carlos Haefele y Fernando Schultz pasaron de activos a miembros pasivos. Ingresaron también como socios pasivos los señores H. Zornow, E. Gutberlet, E. Krüger, O. Altermatt, Jorge Küllmer, P. Hein, E. Aburto, R. Osses, O. Herrmann y M. Berlien.
- Ingresan como activos O. Weber, Hugo Machtig y Oscar Seiss.

- Oscar Hoppe fue nombrado Ayudante General.
- 26 Abril: Orden del Día del Vice-Comandante: Los auto gallos, salvo que sea incendio, no deben salir sin autorización de la Comandancia.
- Los 5 hijos ( y otros parientes) del fallecido don CARLOS SCHMIDT RIEPENHAUSEN hacen llegar una importante erogación de $ 200. - en su memoria “quién siempre recordaba a 4º Compañía de Bomberos”.


- Con motivo de los 50 años de la Cía. Y para ser incluidos en el Libro de Oro llega un saludo del ex-voluntario Erico Külmer (voluntario durante 6 años y hasta 1921) y un aporte de 100 pesos.

1º Julio: Con motivo del 50º Aniversario de la Compañía se instala una Sirena Eléctrica en el Cuartel.
(La primera de la Compañía y del Cuerpo)

- 1 Julio: Para el Libro de Oro llegan 100 pesos de Guillermo Oettinger. Este fue voluntario por 14 años hasta 1906. Cuñado de don Adolfo Scheihing Kurz.
- También llegan los saludos del Club Musical Obrero (Fundado el 31 Marzo de 1901)


- Llega también un saludo manuscrito de don Federico C. Hettich. (Don Federico aparece como voluntario en 1913)
- Un telegrama de Alfredo Preisler desde Pto. Montt. (fue voluntario en 1914)
- Un conceptuoso saludo ( en alemán) de la 1º Compañía.
- Otro de Karl Crass voluntario por 8 años desde 1885 hasta 1892. (desde La unión)

- Otro saludo de Pablo Preiler (voluntario en 1914 y 1915)(Desde Osorno)
- Un saludo de Carlos Bischof. Además un cheque por 250 pesos.
- Y de Erico Bräuning (voluntario Activo) desde Dalcahue.
- La 6º Compañía saluda y dona $100 pesos.
- Un saludo del Dr. Carlos Exxs (32 años médico de la Compañía) quien esta enfermo. Le habría gustado celebrar con Adolfo Scheihing. Envía un cheque por 100 pesos.

- 27 Junio. Un saludo en papel enlutado de la viuda de Adolfo Scheihing, Sra. Ida Kunstmann quien en su memoria manda un cheque por $500.
- Otro emotivo saludo enlutado de la viuda de don Carlos Schmidt, Sra. Agnes Schmidt.
- 26 Julio: Los Oficiales asisten al funeral del Tesorero Honorario de la 6º Compañía don José Santos Vásquez.
- 30 Julio: Una orden del día que hoy nos parece anecdótica y en relación a la reciente creación del Cuerpo de Carabineros de Chile:

Orden del día: Enviar los domicilios de los voluntarios a Carabineros pues el Carabinero que esté de servicio en cada barrio será el encargado de avisar a los voluntarios si se produce alguna alarma.

- 27 Octubre: Por orden del Vice-Comandante Eduardo Clasing a partir de este mes deben enviarse los listados mensuales de asistencia de los voluntarios a los incendios.
- 1 Diciembre: La 8º que mañana celebra 5 años de vida colocará una placa de bronce en el lugar en que cayó su mártir Enrique Córdova. Debe asistir una delegación de 5

Jubileo de los 50 años de la Cuarta en 1927


voluntarios y un oficial por Compañía. (Los designados fueron el Tte. Weiss y los voluntarios Ziehe, Ringler, Heyer, Machtig y Püschel.)
- 7 Diciembre: Secretaría General pide nómina de voluntarios activos para hacerles entrega de las insignias.
- 10 Diciembre: El Cuerpo de Bomberos está citado el Marte 13 del PTE. A las 8 AM con todo su material, uniforme de parada y estandarte con motivo de la llegada de S.E. el Presidente de la República don Carlos Ibáñez del Campo.

- 21 Diciembre. Comandancia hace llegar 60 insignias. Avisa que Carabineros solo permitirá como identificación la insignia que se envía.

- Los llamados este año fueron 48

[1] Directorio en 1918

DIRECTOR GUSTAVO SCHEIHING K.
CAPITÁN JUAN CRASS
SECRETARIO CONRADO ZÜLCH
TESORERO GUILLERMO RIEDEMANN
1º OFICIAL FEDERICO BRÄUNING
2º OFICIAL (Vacante)
3º OFICIAL ALFREDO WEISS
1º MAQUINISTA EDUARDO CLASING
2º MAQUINISTA CARLOS KETZ
3º MAQUINISTA GUILLERMO WENZEL
MEDICO DR. CARLOS EXSS
ABANDERADO OTTO SCHEIHING

[2] Directorio en 1919

DIRECTOR ALBERTO STEGMAIER
CAPITAN JUAN CRASS
SECRETARIO ERICK KÜLLMER
TESORERO GUILLERMO RIEDEMANN
1º OFICIAL FEDERICO BRÄUNING
2º OFICIAL CONRADO ZÜLCH
3º OFICIAL ALFREDO WEISS
1º MAQUINISTA EDUARDO CLASING
2º MAQUINISTA CARLOS KETZ
AYUDANTE DE MAQUINISTA GUSTAVO MAETTIG
AYUDANTE DE MAQUINISTA ADOLFO PABST
AYUDANTE DE MAQUINISTA TEODORO BURCHKARDT
AYUDANTE DE MAQUINISTA GUILLERMO WENZEL
MEDICO DR. CARLOS EXSS
ABANDERADO OTTO SCHEIHING

[3] Don Anton Daldos había llegado de Alemania y acá se casó con doña Marchen (Margarita) Peters Czischke (hermana de la abuela del autor de esta crónica)
[4] El segundo auto-gallo del Cuerpo lo tuvo la Primera Compañía en 1920 (Un Peugeot Freres)

[5] Directorio en 1920

DIRECTOR ALBERTO STEGMAIER
CAPITAN JUAN CRASS
SECRETARIO CARLOS 2º HAUSSMANN
TESORERO GUILLERMO RIEDEMANN
1º OFICIAL FEDERICO BRÄUNING
2º OFICIAL CONRADO ZÜLCH
3º OFICIAL ALFREDO WEISS
1º MAQUINISTA EDUARDO CLASING
2º MAQUINISTA CARLOS KETZ
AYUDANTE DE MAQUINISTA GUSTAVO MAETTIG
AYUDANTE DE MAQUINISTA TEODORO BURCHKARDT
AYUDANTE DE MAQUINISTA GUILLERMO WENZEL
MEDICO DR. CARLOS EXSS
ABANDERADO OTTO SCHEIHING

[6] Directorio en 1921

DIRECTOR JUAN CRASS
CAPITAN EDUARDO CLASING
SECRETARIO GUSTAVO MÄTTIG
TESORERO GUILLERMO RIEDEMANN
1º OFICIAL FEDERICO BRÄUNING
2º OFICIAL CONRADO ZÜLCH
3º OFICIAL ALFREDO WEISS
1º MAQUINISTA ALFREDO SCHEIHING
2º MAQUINISTA CARLOS KETZ
FOGONERO TEODORO BURCKHARDT
MEDICO DR. CARLOS EXSS
ABANDERADO OTTO SCHEIHING

[7] Directorio en 1922

DIRECTOR JUAN CRASS
CAPITAN EDUARDO CLASING
SECRETARIO GUSTAVO MÄTTIG
TESORERO GUILLERMO RIEDEMANN
1º OFICIAL FEDERICO BRÄUNING
2º OFICIAL CONRADO ZÜLCH
3º OFICIAL ALFREDO WEISS
1º MAQUINISTA CARLOS KETZ
2º MAQUINISTA TEODORO BURCKHARDT
FOGONERO ADOLFO PABST
MEDICO DR. CARLOS EXSS
ABANDERADO OTTO SCHEIHING

[8] Directorio en 1923

DIRECTOR JUAN CRASS
CAPITAN EDUARDO CLASING
SECRETARIO GUSTAVO MÄTTIG
TESORERO GUILLERMO RIEDEMANN
1º OFICIAL FEDERICO BRÄUNING
2º OFICIAL CONRADO ZÜLCH
3º OFICIAL ALFREDO WEISS
1º MAQUINISTA CARLOS KETZ
2º MAQUINISTA ADOLFO PABST
FOGONERO TEODORO BURCKHARD
MEDICO DR. CARLOS EXSS
ABANDERADO OTTO SCHEIHING

[9] Directorio en 1924

DIRECTOR JUAN CRASS
CAPITAN EDUARDO CLASING
SECRETARIO TEODORO BURCKHARDT
CAJERO GUILLERMO RIEDEMANN
1º OFICIAL FEDERICO BRÄUNING
2º OFICIAL CONRADO ZÜLCH
3º OFICIAL ALFREDO WEISS
1º MAQUINISTA CARLOS KETZ
2º MAQUINISTA ADOLFO PABST
FOGONERO MAX KUBALL
ABANDERADO OTTO SCHEIHING
MEDICO DR. CARLOS EXSS

[10] Directorio en 1925

DIRECTOR CONRADO ZÜLCH
CAPITAN EDUARDO CLASING
SECRETARIO TEODORO BURCKHARDT
TESORERO GUILLERMO RIEDEMANN
1º OFICIAL FEDERICO BRÄUNING
2º OFICIAL ALFREDO SCHEIHING
3º OFICIAL ALFREDO WEISS
1º MAQUINISTA CARLOS KETZ
2º MAQUINISTA ADOLFO PABST
AYUDANTE GUSTAVO MÄTTIG

[11] Seguramente pariente el joven H. Roestel que había sido asesinado hecho provocado por su inconveniente costumbre de mostrar a sus trabajadores importantes sumas en monedas de oro y plata cuando procedía a cancelar algún trabajo contratado.
[12] Eran también familiares directos: Víctor Eisendecher, Jorge Fehrenberg, Hans Hancke, Clara R. viuda de Wolle.

1926
DIRECTOR CONRADO ZÜLCH
CAPITÁN FEDERICO BRÄUNING
SECRETARIO TEODORO BURCKHARDT
TESORERO GUILLERMO RIEDEMANN
1º OFICIAL ALFREDO SCHEIHING
2º OFICIAL GUSTAVO MÄTTIG
3º OFICIAL ALFREDO WEISS
1º MAQUINISTA CARLOS KETZ
2º MAQUINISTA ADOLFO PABST
AYUDANTE EWALD BRÄUNING

[14] Adolfo Scheihing Kurz, hijo de Mateo (Gottlob) Scheihing Gugeller y Elisabetha Kurz Münzenmayer tenía 64 años y había nacido en Calle-Calle el 11 Noviembre 1862. Casado con doña Ida Kunstmann Ohde. 1 hijo y dos hijas.

Sunday, January 29, 2006

DECADA 1928 - 1937

Septiembre de 1928 .El dia que la Magirus fue desembarcada en Valdivia y tirada por una yunta de bueyes hasta el Cuartel.

Material rodante de la Cuarta en 1928. Autogallo 1918, Magirus 1928,
Bomba a Vapor “C.Anwandter” (1889) y Carro Carbonero.

El Studebaker adquirido en 1931
(El joven de la izquierda es Heriberto Clasing Ketz)

El autogallo « Studebaker » flamante en 1931

1931 – Reunión de camaradería

1931 – Hermoso auto-gallo “Studebacker” que tuvo la Compañía desde este año.

Carlos 2º Haussmann, Capitán de la
Cuarta entre 1932 y 1936

Documento de la venta de la Bomba a Vapor “Carlos Anwandter “A la 1º Compañía “Esmeralda” de Los Lagos en 1932

Heriberto Clasing Ketz Mártir de la Compañía

Comunicado de la Cuarta a las otras CompañíasSobre la muerte de Heriberto Clasing

Velatorio de Heriberto Clasing Ketz en su casa habitación
(Arauco c/ Anfión Muñoz 1934)


Informe del accidente de la Magirus en 1935

Cuartel General de Bombas inaugurado en 1935. La torre con
Su característico reloj cayó en el terremoto de 1960.

La 5º Cía. agradece las condolencias por el fallecimiento
De su mártir Pedro Hernández (QEPD)

Regalo de la 1º Compañía a la 4º en su
60º Aniversario (1937)

Nota de Carlos Klett (padre) con el logo de su jardinería (1937)

Solicitud de ingreso a la Compañía de don Alberto Scheihing Maettig
El 21 Septiembre de 1937

Regalo del Directorio General a la 4º
En el cincuentenario (1927)

Carlos 2º Haussmann, Director de la
Cuarta entre 1937 a 1953 (17 años)

1928[1]

- 22 Marzo: La 4º “compuesta en su mayoría por jóvenes empleados en el comercio y la industria” ha abierto un Libro de Oro para registrar erogaciones para la adquisición de una moderna “Bomba-Automóvil”. Ya que “actualmente solo contamos con una pequeña bomba a vapor muy anticuada y que está en servicio continuo desde el año 1887”
- Para el mismo efecto se abren 35 bonos de 1.000 pesos cada uno con un interés de 8% anual.

- 19 Mayo: Ingresan Walter Koller y Pablo Clemens.
- 26 Mayo. El Comandante Eduardo Clasing informa al Director de la 4º don Conrado Zülch que el Directorio General autorizó la enajenación de la Bomba a Vapor para ayudar así a la adquisición de la “Bomba Automóvil” pedida últimamente por la Compañía a Alemania. Dicha nueva Bomba costará alrededor de 60.000 pesos.
- 7 Junio: Fallece el miembro honorario de la Compañía y Médico por más de 30 años don CARLOS EXSS.
- Comandancia entrega 8 tiras de 75 mm y de 25 metros cada una. Total 200 metros.
- 4 Julio: Adolfo Kaehni dona 50 pesos por el 51 Aniversario de la Cía.
- Recibe premio por 25 años: Federico Bräuning Riedemann. Miembro Honorario del Cuerpo.
- 14 Septiembre: Llega la “Auto-Bomba” Magirus. Es traida desde Corral y descargada en Valdivia siendo tirada hacia afuera por yunta de bueyes. Impresiona para la época su tamaño y poder. La Cuarta es la primera Compañía en Valdivia que cuenta con tan poderosos elemento de ataque. ( La Magirus de la 1º Compañía llegó 3 meses después, en Diciembre de 1928)
- Conceptuosa carta de don Eduardo Clasing agradeciendo las atenciones recibidas durante su enfermedad.
- 27 Diciembre: Un gran incendio destruye la Iglesia San Francisco. Perecen en el incendio dos padres capuchinos.
- Los llamados este año fueron 63



1929[2]

- 1 Febrero. Un saludo a la 2º Compañía en su 53º Aniversario en la persona de su Director don Efraín Aburto.
- 18 Febrero. Se informa que la Bomba automóvil “Magirus” de la fábrica Ulm (Alemania) “ ha salido a nuestra entera satisfacción correspondiendo a la capacidad indicada tanto a potencia de su motor, como potencia de agua; Igualmente dejamos constancia de su solidez i trabajo esmerado de su carrocería.”
- Este vehículo fue importado a través de la firma Saavedra, Benard i Cía Ltda.. El valor fue de 22.459,71 pesos. Se pagó en una cuota de 20.000 en Marzo 1929 y el saldo en Abril del mismo año.
- El paseo anual de verano será el Sábado 3 Marzo a las 9 de la mañana a la propiedad de nuestro Director (Conrado Zülch) en Cau-Cau. Se envía una cordial invitación al Comandante don Eduardo Clasing.
- El Tte. 3º Alfredo Weiss renuncia al cargo siguiendo en la Compañía como voluntario. Es elegido para el cargo Otto Scheihing.
- 4 Marzo: En el incendio de Av. A,Prat “el autogallo al hacer la maniobra de retroceder chocó contra la solera y después contra un palo de la luz eléctrica. Los daños fueron de 1.045 pesos.” Se informó a Roepke y Cía ajentes de Cía. De Seguros.
- Premio por 20 años: Otto Scheihing Schneider
- 9 Abril: Renuncia el Secretario Dr. Teodoro Burckhardt. Se eligió en su reemplazo a don Walter Koller. (Había renunciado el 26 Marzo) Nota: Los Burckhardt tenían una cobreria, broncería, tornería, y fundición)
- 25 Abril: Ingresan como activos : Antonio 2º Daldos, Carlos Walter y Edgar Rothgänger.
- 11 Mayo. Se solicita que la Magirus haga un ejercicio para probar la “Cañería de Aspiración” instalada en la Av. Prat Esq. Arauco.
- 21 Mayo: La 8º invita a la entrega del nuevo material adquirido. Deben acudir las auto bombas y auto gallos de las demás compañía como acto de compañerismo. Uniforme de parada, con medallas colocadas.
- Mayo 25: Ha fallecido don Santiago Bräuning (padre del Capitán de la Cuarta Federico Bräuning?) El Superintendente Honorario don Carlos Bischoff lamenta no asistir a los funerales por estar delicado de salud.
- 13 Septiembre: Por solicitud de la 8º Compañía la Superintendencia autoriza a los voluntarios a usar el uniforme durante los feriados de Fiestas Patrias, “si los voluntarios de su Compañía así lo desean”
- Este año el Superintendente es don Enrique Hevia, el Comandante Enrique Werkmeister y 2º Comandante Pedro Casteblanco. Inspector General de Materiales es don Eduardo Clasing.
- 6 Agosto: Se reciben de la Comandancia 15 titas de mangueras de goma de 75 mm Cada una de 15 metros = Son 225 metros.
- Han ingresado este año Carlos Lehnebach y Arnoldo Küllmer. Se ha retirado don Carlos Walter y don Hugo Czischke.
- 22 Noviembre: Se ofrece en venta a la nueva Compañía de Bomberos de Llanquihue la Bomba a Vapor. Su estanque es de cobre y da 1000 litros por minuto. Se vacía en 8 minutos.
- En el Inventario al 31 Diciembre 1929 la Compañía posee “1 Bomba automóvil MAGIRUS, 1 bomba a vapor con útiles 1 auto-gallo, 1 gallo a mano para mangueras, 2 carros carboneros, 1 estanque plegadizo para agua, 6 antorchas, 474 metros de Manguera de 75 mm en buen estado, 97 ½ metros de manguera de 55 mm es buen estado...etc...
- Los llamados este año fueron 52


1930[3]

Algunas emergencias de este año fueron:
- 8 Febrero: 14:05 Hrs. Amago en la casa de Emiliano Olavarría
- 18 Marzo: 10:10 Hrs. Amago en Chacabuco
- 21 Marzo. 12:35 Hrs. Incendio en Las Animas
- 23 Marzo. 08:00 Hrs. Amago en Picarte.
- 5 Abril. 20:30 Hrs. Incendio en Carampangue 426
- 15 Abril 05:30 Hrs. Amago en Calle A. Prat Bodega leña al lado Williamson
- 17 Mayo. 17:30 Hrs. Amago. Picarte en una góndola.
- 19 Mayo 18:30 Hrs. Amago en Camilo Henríquez (Panadería Francesa)
- 27 Mayo 01:40 Hrs. Amago. Miraflores esq. Arica
- 17 Junio: 07:40 Hrs. Incendio. Beauchef 871
- 20 Agosto 11:05 Hrs. Incendio G. Lagos Maestranza Sr. Gaetano de Vizenzi

- Orden del día insta a manejar con prudencia para evitar accidentes como en la noche del domingo ultimo que afectó al material de la 1º y 8º.
- 30 Marzo: Fallece Cila Burg, esposa del voluntario Alfredo Scheihing Schneider.
- 5 Abril: Se le comunica al Dr. Clemente Holzapfel que el ejercicio de mañana se realizará en las cercanías de su casa de campo en Chumpullo.
- 26 Abril: Desfile nocturno y ejercicio general en homenaje al Superintendente don Enrique Hevia, en sus Bodas de Plata. De la 4º fue citada el Auto-bomba “Magirus” y el Auto-gallo.
- 20 Mayo: Un afectuoso saludo en versos alemanes al matrimonio de bienhechores Karl Böhmwald und Frau en sus Bodas de Plata.
- 1 Junio: Función de Matinée. Se vendieron 62 entradas a $5 y 69 entradas a $ 2,20.-
- Se agradece la presentación de la Jazz Band “Royal” en la ultima Matinée de la Compañía.
- Se agradece en una conceptuosa nota al Musikvereins “Konkordia” en el último baile de medianoche de la Cuarta. Fue emocionante oírlos de nuevo.

- 4 Agosto: Se informa que en caso de incendio en el Teatro Valdivia, el material contra incendio de que dispone dicho recinto es insuficiente así como la presión del agua.
- 16 Septiembre: Se avisa a la Comandancia que el Auto gallo queda fuera de servicio hasta nuevo aviso.
- 28 Diciembre : Don Conrado Zülch es nombrado Director Honorario por sus méritos en el Servicio.
- Federico Bräuning Riedemann es elegido Vice-Comandante
- El paseo anual se hizo en Octubre en Angachilla.
- Las reuniones de Compañía se hacían en el Club Alemán Unión (“Deutscher Verein Union”)
- Los llamados este año fueron 40

1931[4]

Este año la Compañía vive una de sus etapas más fructíferas al adquirir otro Autogallo chasis tamaño camión. Marca Studebaker, muy eficiente y de hermoso aspecto.

- 24 Enero: Se envían las condolencias al Director de la 7º Compañía don Carlos Haverbeck por el fallecimiento de su padre don Alberto Haverbeck.
- 26 Enero: Se abona a Saelzer y Schwarzemberg (contra Banco Osorno y La Union) cheque por 4.000 pesos primer abono a cuenta adquisición de un camión “Studebacker”


- 9 Febrero: A esta fecha los choferes de la Compañía son los siguientes: Mateo Scheihing, Enrique Clasing y Carlos Hanne. Suplentes: Ewaldo Bräuning y Carlos Ziehe, Adoph Riedemann. En Septiembre se reincorporó Heriberto Clasing.
- 13 Febrero : La comandancia lamenta no poder autorizar un paseo de la 4º para el 1 de Marzo próximo. La primera saldrá ese día ya que estarán de Aniversario. “ la Comandancia no puede asumir la responsabilidad de permitir la ausencia de las dos más importantes Compañía de Agua, casualmente es esta época calurosa”.
- 25 Febrero: Se autoriza que la Compañía efectúe un paseo después del Ejercicio General.
- 28 Febrero: Una nota a don Karl Bussenius concluye con este curiosos saludo: “Mit treudeutschem Feuerwehrmannesgruss...””Con un saludo de bombero verdaderamente alemán)
- La repartición de premios fue el 28 Febrero
· Por 50 años de Servicio: Carlos Reinhardt y Alberto Stegmaier.
· Por 45 Años: Juan Crass Wagner
· Por 30 años: Eduardo Clasing
· Por 25 años: Guillermo Riedemann (Nombrado Miembro Honorario de Cuerpo)
· Por 20 años: Max Kuball
· Por 10 años: Carlos Lehnebach
· Por 5 años: Carlos Haefele, Carlos Ziehe y Juan Disselkoen

Se celebró con un almuerzo en el Hotel “Bräuning”
- 12 Junio: Se hace la observación al Sr. Comandante de las imprudentes maniobras del chofer de la 2º en su auto gallo mientras acudían a un amago.
- 13 Junio: Se agradece al Comandante don Enrique Werkmeister por la entrega de dos “pistones” nuevos destinados para el armamento de nuestro Auto-Gallo nuevo.


- Ingresan Richard Gimpel y Konrad Hoell
- Socios activos que han hecho su servicio militar:
· Conrado Zülch (Artillería Miraflores)
· Francisco Wilhelm (Marina)
· Carlos Haussmann (Reg. Caupolicán)
· Carlos Hanne (Id)
· Alfredo Scheihing (Marina)
· Teodoro Burckhardt (Reg. Caupolicán)
· Erico Bräuning (Id.)
· Carlos Haefele (Id)
· Carlos Lehnebach )Id.)

- 20 Septiembre. Incendio en Calle O’Higgins
- 26 Septiembre: Don Heriberto Clasing se reincorpora como voluntario y chofer de la Compañía.

- 5 Noviembre: En esta fecha se recibió oficialmente el nuevo Auto-Gallo adquirido por la Compañía.
- 12 Noviembre: Fallece el Secretario de la 5º Compañía don Carlos Lever. Al día siguiente asistieron a los funerales los Oficiales de Compañía a las 16 horas en Uniforme de Parada.



- 3 Diciembre: Se agradece las donaciones de dinero para la adquisición del nuevo auto gallo: Antón Jaeger, Eduard Kunstmann, Sucesión Jermán Kunstmann
- 6 Diciembre: Se casa Karl Haefele. Se envía conceptuosa nota y versos.
- 3 Diciembre: Mateo Scheihing pasa a socio pasivo. Lo mismo Arnoldo Küllmer y Antonio Daldos.
- 31 Diciembre: Se ofrece en venta la Bomba a Vapor a Paillaco. Se pide 8.000 pesos (4000 al contado y el resto en dos cuotas anuales de 2000 pesos) Se solicita responder luego caso contrario será ofrecida a Los Lagos o San José.
- Los llamados este año fueron 46

1932[5] ESTE AÑO LA CUARTA COMPAÑÍA CUMPLE 55 AÑOS DE EXISTENCIA


- 7 Enero: El estandarte con sus hilos de oro estaba asegurado. Cada vez que se sacaba había que dar aviso. Por ejemplo en esta fecha se comunica al Sr. Hellmuth Richter, Tesorero General del Cuerpo de Bomberos “...que hoy hemos trasladado nuestro Estandarte al Club Alemán Unión, calle Independencia. Le damos el presente aviso para los fines del seguro ...”
- 3 Febrero: Se recuerda que los ejercicios con uso de grifo deben ser comunicados a don Luis Cepeda, Administrados de Servicios de Agua Potable, para tomar las medidas a fin de que la presión del agua no baje demasiado.


Se solicitan “Acumuladores para nuestra Bomba Magirus al Cdte. Clasing” ...”dado que hacer funcionar la bomba a manilla es un esfuerzo supremo...”

- 12 Febrero: Se solicita a Juan Crass abone al préstamo que se le ha hecho por tener la Compañía compromisos comerciales que cumplir.
- 12 Febrero :Se agradece a la Deutsch – Chilenischen Bund el envío a la Cuarta de 35 ejemplares del libro del Dr. Aquinas Ried.
- 25 Febrero: Se funda la 9º Compañía de Bomberos con asiento en Collico.
- 13 Marzo: Paseo de la Compañía.
- 19 Marzo: A requerimiento de la Comandancia se informa que el voluntario Sr. Heriberto Clasing ingresó a la Compañía el 4 Septiembre 1931.
- 23 Marzo: Se saluda al Capitán de la 1º de San José recientemente fundada y se le ofrece en venta la Bomba a Vapor “...que se encuentra en perfectas condiciones de trabajo. Esta bomba además de ser de fácil arrastre y manejo, tiene una capacidad de 1000 litros de agua por minuto...”
Se vende la Bomba a Vapor con sus accesorios mas un carro carbonero a la 1º Compañía de Bomberos “Esmeralda” de Los Lagos. El precio fue de 6000 pesos. 2000 en la entrega y 1000 pesos anuales por 4 años.

- 30 Marzo: El Comandante don Enrique Werkmeister (y su esposa) con ocasión de sus Bodas de Plata y como agradecimiento al Ejercicio General que se piensa hacer en su honor se adelanta a agradecer invitando a todo el Cuerpo ( las 8 Compañías) a una comida “criolla” para el Sábado 2 Abril a las 7 P.M. en punto (hora bomberil) en el Club Alemán Plaza.
- 31 Marzo: Se rechaza oferta de 40 cascos de bronce por haber recibido recién una partida del extranjero.
- 15 Abril: Se recibe del Depósito General de Vestuario del Ejército una caja con escudos para la Cuarta Compañía.



- 20 Abril: El Superintendente Sr. Enrique hevia solicita a las Compañías se compongan marchas y canciones ad-hoc para cuando el Cuerpo de Bomberos se reuna o desfile.
- 30 Abril: El Comandante dispone que por la aflictiva situación económica del Cuerpo y por no haber fondos para renovar mangueras los ejercicios se hagan en seco y usando el mínimo de material. Deben quedar en reserva las “mangueras coloradas en poder de cada Compañía”
- 2 Mayo: El Comandante pide se explique porqué la Cuarta fue la única compañía que no cumplió con mantener Guardia Nocturna la noche pasada según instrucciones confidenciales.
- 4 Mayo : se solicita a la Comandancia se compren 2 acumuladores para nuestra Magirus. El precio es de 530 pesos ambas. ...”visto la suma necesidad que tenemos en que nuestra Magirus sea dotada de energía eléctrica...” Referente al comentario de que tendríamos dinero por haber vendido la Bomba a Vapor, a la fecha solo hemos recibido $2.000.- Esto no alcanza para pagar el chasis de nuestro auto-gallo, menos la carrocería y demás. Puede esa Comandancia estar segura que si dispusiésemos de fondos haríamos con gusto el sacrificio.....
- 5 Mayo: Una delegación de la Cuarta asiste en Los Lagos al 1º Ejercicio con la Bomba a Vapor vendida a ese Cuerpo. Fueron invitados por el Director de la 1º Compañía de Los Lagos Sr. Samuel Valk
- 16 Mayo. Funerales del Obispo Klinke.
- 16 Mayo: La Comandancia investiga sustracción de licores del negocio del Sr. Ignacio Contreras durante el siniestro ultimo. Solicita a los Capitanes los nombres de los voluntarios que hayan sustraído o bebido licor de dicho negocio, para pasar los a la Comisión Superior de Disciplina. El Capitán contestó que “por parte de mi Compañía no hubo ninguna sustracción de mercadería y solo se ha cumplido con las obligaciones que corresponden...”
- Renuncia don Teodoro Burckhardt
- 1 Julio: Se celebraron de la forma tradicional los 55 años de la Compañía.
- 17 Agosto: Fallece don Julio Baldovino, Director de la 8º Compañía.
- 28 Agosto: 4 voluntarios y un oficial de acuerdo a reglamento asisten a funeral de voluntario de la 8º Compañía Sr. Julio Muñoz G.
- Ingresan Adolfo Pabst, Ernesto Clasing, Herr Arturo Borneck, Ricardo Clasing, Carlos Püschel y Hans Schoenmacker.

- 3 Noviembre: Es nombrado chofer don Carlos Haefele.
- 18 Noviembre. Ejercicio General.
- 7 Diciembre: El Secretario Arno Böhmwald agradece al Directorio de la 5º Compañía de Osorno las atenciones que acudió a la inauguración de su Carro Arsenal y Bendición del Estandarte.
- 12 Diciembre: Se le pide a don Ricardo Gimpel que devuelva el uniforme que lo tiene en prenda por una deuda la Sra. donde tomaba pensión.(El uniforme no puede quedar como prenda pues pertenece a nuestra Compañía)


- Los premios de constancia para este año son:
· Osvaldo Weber (5 años)
· Arno Böhmwald (5 años)
· Jermán Püschel (5 años)
· Oscar Hoppe (10 años)
· Conrado Zülch (30 años)
· Guillermo Püschel (35 años)
- Los llamados este año fueron 40

1933[6]

- Enero: Paseo a Chamil después de la premiación.
- Premios:
· por 30 años: Federico Bräuning Riedemann
· por 30 años: Alfredo Scheihing Schneider
· por 5 años: Francisco Mertens


- 11 Febrero: Se saluda a don Otto Roepke en su 80 cumpleaños.
- 3 Abril: Se retira Carlos Ziehe.
- 18 Abril: Se recibieron conformes los acumuladores de la firma Martín y Haak y fueron colocados en la bomba “Magirus”.
- 25 Abril: Don Antonio Jaeger hace una donación de $1.000.-
- 13 Julio: Ingresa Enrique Ortiz Momberg
- 3 Septiembre: Ingresa Oscar Altermatt. Se retira en Octubre por ausentarse de la ciudad. Ingresa también Ruprecht Busch. Se retira Edgar Oettinger.
- 27 Septiembre: Ingresa como socio cooperador don Enrique Sánchez Barría con una cuota de $12 al año.
- 24 Octubre: Se felicita por su cumpleaños a don Adolfo Pabst.
- 1 Noviembre: Se envía un saludo al Deutschen Verein Union en su Aniversario Nº 53.
- Don Augusto Vermehren hace una donación de $100.-
- 6 Diciembre: Se retira Carlos Hanne.
- 6 Diciembre: Se saluda al Director don Conrado Zülch por el casamiento de su hija Elly con don Ernst Berckhoff.
- 14 Diciembre: Fallece el voluntario de la 5º Cia. Don Roberto Trujillo.
- Los llamados este año fueron 35

1934[7] AÑO FATÍDICO PARA LA CUARTA EN QUE INSCRIBE UN MARTIR EN SU HISTORIA

- 14 Enero: Paseo a Angachilla, después de la premiación.
- Premios de este año:
· por 25 años: Otto Scheihing Schneider. Nombramiento de Miembro Honorario del Cuerpo.
· Por 25 años: Alfredo Weiss: Nombramiento de Miembro Honorario del Cuerpo.
· Por 15 años: Adolfo Pabst
· Por 5 años: Walter Koller
· Por 5 años: Enrique Clasing

- 22 Febrero: Un saludo al Musikverein “Jaegerchor” por sus 50 años.
- 5 Marzo: Se retiró de la Compañía don Enrique Ortiz Momberg.
- 10 Abril: Ingresa don Goetz Oesterheld.
- 18 de Abril. Fallece trágicamente don Heriberto Clasing Ketz, en acto de servicio como bombero. (Mártir). El accidente en el incendio de calle Chacabuco se produjo cerca de la medianoche. En circunstancias que el Tte. Clasing apagaba brazas con un pitón y se removían escombros, se desprendió desde lo alto un pesado trozo de chimenea que dio de lleno sobre la cabeza del oficial, hundiendo el casco y provocando la fulminante caída de este, inconsciente y envuelta la cabeza y cara en sangre. Llevado de inmediato al hospital San Juan de Dios ingresó a Pabellón donde 4 cirujanos (entre ellos el médico de la Compañía Dr. Holzapfel hicieron denodados esfuerzos por salvarle la vida. Salió de pabellón en condiciones críticas. Su fallecimiento se produjo a las 03:55 de este día 18 Abril 1934. Los imponentes funerales se efectuaron el día siguiente Jueves 19 Abril a las 17:00 hrs. partiendo el cortejo desde su casa habitación. Asistió todo el Cuerpo de Bomberos y la banda del Regimiento. [8]



Contamos con estos valiosos datos proporcionados recientemente por el hermano de Heriberto, Enrique Clasing Ketz, que con ahora mas de 90 años recuerda detalles de esa fatídica noche:

“ESTIMADO DON RICARDO

Con agrado le contesto su ultimo e-mail, en que me solicita informacion
sobre la tragica noche del accidente, que le costo la vida a mi hermano
Heriberto.
A la pregunta que me hace sobre esa tragica noche...

1) Nosotros, cuando se daba la alarma, saliamos los 4 hermanos con las 2
maquinas y llegando al sitio amagado, solo entonces tomaba el mando el
voluntario de mayor grado, no recuerdo quien era en ese momento...

2)La bomba Magirus salio esa noche. fui yo el que la manejo junto a mi
hermano Ricardo. Heriberto y Ernesto se fueron antes en "el auto-gallo" que
era mas rapido. Mi padre nunca fue a un incendio producido en la noche, solo
los que se producian en el dia. el nunca necesito ayuda para subir y bajar
de la silla de ruedas a la moto.

3) Es cierto que el incendio estaba practicamente apagado en el momentodel
accidente. Nos alumbrabamos con lamparas a parafina y carburo.

4) una vez terminado el incendio y despues de levaantar los escombros de
ladrillo y madera del lugar del accidente para sacar a mi hermano Nito
(Heriberto), él fue llevado por el voluntario Juan Disselkoen y varios
voluntarios, creo que algunos fueron: Conrad Hoell, Carlos Hanne, Osvaldo
Weber y fancisco Mertens. se lo llevaron al hospital San Juan de Dios en una ambulancia. Cuando los otros voluntarios nos retiramos del lugar y
terminamos nuestro trabajo, me fui con la Magirus y varios voluntarios al
hospital para conoces el estado de mi hermano. Fui recibido por una
enfermera la que me comunico el fallecimiento de Heriberto, y que habia
muerto en el traslado al hospital. En el hospital solo se encargaron de
limpiar el cadaver y y bendarle su cabeza, porque el impacto del golpe con la masa de ladrillo y cemento se la habia destrozado.
El velorio se efectuo en nuestra casa.

Con un saludo generalizado hacia los voluntarios de la Cuarta Compañia de
Bomberos de Valdivia y sus familiares, me despido de Usted con un fuerte
abrazo,
su amigo, Enrique Clasing Ketz”

- 9 Mayo: Se envía a don Eduard Clasing (padre de Heriberto Q.E.P.D) un cheque por $800.- para paliar los gastos de la sepultación “ ihres lieben Sohnes und unseres unvergesslich bleibenden Kameraden Herbert...” (“...de su querido hijo y nuestro camarada que permanecerá inolvidable, Herbert...”)


Conrad Friedrich August Clasing (Alemania)
Charlote Winter (Alemania)


August Friedrich Fernando Clasing Winter (chileno-alemán)
Josephine Berckenhauer

1° Generación

Marta Momberg
Ricardo Clasing Ketz
Ernesto Clasing Ketz
Enrique Clasing Ketz
Irene Clasing Ketz
Heriberto Clasing Ketz
Cecilia Ketz Münzenmaier
Eduardo Clasing Momberg
Federico Clasing Berckenhauer



3° Generación



Raquel Mera
Ina Mewes
Inés Araneda
Otto Stark

-
Don Ernesto Clasing Ketz nos ha proporcionado este árbol genealógico del mártir


22 Abril: Fallece el Tte. 1 de la Compañía don Alfredo Scheihing.
- Imponentes funerales al día siguiente a las 17 horas desde Calle Anfión Muñoz esq. Avenida Prat. Asiste todo el Cuerpo de Bomberos, la Banda del Regimiento Caupolicán y una numerosa delegación del Instituto Salesiano.

- 4 Mayo: Se comunica a la Sra. Elisa Schneider V. De Scheihing que la corona de caridad a favor de la 4º por la muerte de su hijo Alfredo Scheihing proporcionó la cantidad de $ 201 pesos. Se agradece.
- 14 Mayo: Se reestructura el Directorio de la Cuarta después del fallecimiento de los Tte. 1 Alfredo Scheihing y Maquinista 1º Heriberto Clasing. Queda de Tte. 1º Otto Scheihing, Tte. 2º Osvaldo Weber, Tte. 3º Walter Koller, Maquinista 1º Enrique Clasing y Maquinista 2º Ernesto Clasing. En ambos casos su puesto es ocupado por uno de los hermanos de los fallecidos. Se toman los acuerdos de que se colocará en el Cuartel una fotografía de cada uno de los voluntaros recientemente fallecidos, Ttes. Heriberto Clasing y Alfredo Scheihing. Además el autogallo llevará el nombre de Heriberto Clasing.
-

- 21 Mayo: Un saludo a la 1º Compañía de Los Lagos en su Aniversario.
- 26 Mayo: Don Adolfo Deck hace una donación de $200.- a la Compañía.
- 14 Junio: Un saludo de cumpleaños a don Gustavo Prochelle.
- 27 Junio: Se invita a almorzar en el Club Alemán Unión para conversar a don Heinrich Clasing.
- 30 Junio: La 5º invita a su baile y velada.
- Julio 4 : Don Ricardo Webwe, Director de la 9º ofrece Revistas “Liga Chileno-Alemana”. Se acepta y agradece.

13 Agosto: Fallece el Tte. E Máquinas y Miembro Honorario del Cuerpo de Bomberos, don Francisco Wilhelm.

Pareciera que se cumpliera una vez más el refrán de que cuando muere un bombero, lleva consigo al poco tiempo a dos más. Así fue en esta caso.

Los funerales se efectuaron al día siguiente a las 10 horas, saliendo el cortejo desde calle Carlos Anwandter, frente a la Plazuela Acharán.
- 12 Septiembre: Ingresa don Guillermo Moeller. Se retiran por ausentarse de la ciudad Erico Hettich, Conrado Hoell y Gustavo Maettig.
- 22 Septiembre: Condolencias por el fallecimiento de la Sra. De don Juan Crass.
- 22 Septiembre: Condolencias por el fallecimiento del voluntario de la 3º Compañía don Jorge Acevedo.
- 2 Octubre: Ingresa José Rosas Wistuba
- 20 Octubre: Condolencias por el fallecimiento del antiguo Miembro Honorario de la 1º Compañía don Emilio Guenther.
- 26 Octubre: Ingresa Enrique Juenemann

7 Noviembre: A las 21:30 horas, en el día del cumpleaños de Heriberto Clasing (Q.E.P.D) l Cuarta concurre al cementerio a depositar un ramo de flores en agradecimiento y recuerdo. Se invitó a su padre don Eduardo Clasing y familia.


- 14 Diciembre: Don Guillermo Voss hace una donación de 1000 pesos.
- 15 Diciembre: Ingresan Oscar Hein, Ricardo Toelg Opitz y Erico Wipermann
- 22 Diciembre: Ingresa don René García Reutter
- Los llamados este año fueron 47

1935[9]

- Premios de este año:
· Premio por 55 años: Alberto Stegmaier Aichele
· Por 55 años: Carlos Reinhardt
· Por 35 años: Carlos Bräuning
· Por 20 años: Carlos 2º Haussmann
· Por 5 años: Clemente Holzapfel

- Cuando se cumplió un año de la muerte de Heriberto Clasing la Compañía efectuó una romería a su sepultura en el Cementerio Alemán de Valdivia.



- Enero: El paseo después de la premiación se efectuó en Angachilla Nuevo.
- 18 Marzo: Ingresa Werner Weller. Se retira Erico Wippermann.
- 1º Abril: Se avisa a la 1º de Los Lagos que en Febrero venció una cuota de $1.000.- por la venta de la Bomba a Vapor. En realidad pagaron todas las cuotas pactadas.
- 13 Abril: Se retira don Arturo Borneck. Se reintegra don Conrado Hoell.
- 3 Mayo: Se reitera a Comandancia solicitud de un acumulador nuevo para la Magirus. “Toda vez tenemos que hacer un esfuerzo sobrehumano para hacerla funcionar i en el mayor de los casos es fracaso, como ha podido comprobarlo el Sr. Vice-Comandante en varias ocasiones de los amagos últimos.”
- 18 Mayo: Saludo a don Juan Crass (La Unión) por sus 50 años de servicio bomberil.
- 21 Mayo: Saludo a la 1º de Los Lagos en su día aniversario.
- 5 Junio: Se comunica a la Comandancia que el Auto-Gallo ha sido arreglado y está nuevamente en servicio.

Se comunica que se vendió el Gallo a mano al Cuerpo de Bomberos de Corral en la suma de $250.-

(Desde el 25 Mayo se le había detectado el embrague gastado y “se ha trizado un disco el cual hay que renovarlo por completo, dado que una soldadura no es aplicable.”.
- 6 Junio: A solicitud del Secretario del Cuerpo de Bomberos de Temuco se envía una foto del mártir don Heriberto Clasing.
- 19 Noviembre: Ingresan Herbert Mueller y Teodoro von John M. Se retiran Conrado Hoell y Ruprecht Busch.
- 27 Noviembre :Referente al accidente producido en el último ejercicio general y esperando la Dirección General del Cuerpo que se tomen medidas contra el chofer de la 4º esta Junta de Oficiales y Comité de Disciplina se declaran incompetentes. Se solicita que en su oportunidad que el chofer afectado, junto con el Director Honorario, el Tte.3º y el Tesorero puedan exponer los descargos.

- 28 Noviembre: Se envía informe sobre accidente ocurrido en el último Ejercicio General.
- 20 Diciembre: Ingresa como socio pasivo con una cuota de $100.- anuales don Carlos Cruzat.
- Los llamados este año fueron 40


1936[10]

- Premio por 50 años: Juan Crass Wagner
- Premio por 30 años: Guillermo Riedemann Riedemann
- Se solicita incluir premio 5 años a Herbert Müller por los 5 años que estuvo en la 1º Compañía de La Unión.
- 12 Enero: Paseo a Angachilla Nuevo, después de la Premiación.
- 10 Febrero: Saludo a don Oto Roepke en su cumpleaños.
- 2 Marzo: Telegrama de felicitación a Osvaldo Weber , en Quino.
- 5 Marzo: Saludo a don Carlos Bischof en su cumpleaños.
- 7 Marzo: Se envía a Los Lagos cancelación notarial sobre la bomba adquirida por la 1º Compañía de esa. Se agradece el puntual cumplimiento.
- Ingresa Enrique Johansen. Se retira Herbert Mueller por tener que ausentarse de la ciudad.
- 21 Mayo: Saludo a la 1º de Los Lagos en su Aniversario.
- 22 Julio: Ingresa don Karl Heinz Brinkmann Meyer. Por muchos años será el Secretario de la Cuarta.
- 23 Julio: Don Gustavo Helle dona $1.000.-
- 30 Julio: Se solicita a la viuda de Gustavo Scheihing (Elisa) la devolución de la Bomba de Mano ya que podemos venderla a un precio digno.
- 16 Agosto: Respecto a la Magirus “hemos podido constatar...que los tapabarros y otras partes de la expresada Bomba están completamente amohosados en las partes que se ajustan al chasis. Débese este desperfecto en lo principal que la fábrica constructora ha omitido impregnar con pintura estas partes de ajuste. En el entretanto el Sr. Comandante se ha impuesto personalmente de este desperfecto y conforme su autorización haremos la reparación de los tapabarros en lo que se refiere al cambio del fierro oxidado. Este arreglo lo haremos por cuenta nuestra. A fin de evitar mayor avance del moho creemos necesario hacer pintar la bomba totalmente....i en bien i conservación de este hoy día costoso material”.
- 28 Octubre: Se pinta de nuevo la Magirus.
- Noviembre: Fallece Hermann (Germán) Linke, uno de los fundadores de la Compañía. La viuda Hermine B. V. De Linke dispone una Corona de Caridad en beneficio de la Cuarta. Se agradece igual que a su hermano Otto Linke ( Los Sauces)
- 29 Noviembre: Paseo de la Compañía a Cuyinhue.
- 30 Noviembre: Se agradece a don Ricardo Lehnebach y familia su invitación a Cuyinhue.
- 7 Diciembre: Ingresa Otto Moeller. Se retira Enrique Johansen.
- 28 Diciembre: Saludo a Arno Böhmwald por su compromiso de noviazgo. Lo mismo en esta fecha a don Karl Heinz Brinkmann
- 29 Diciembre: Condolencias por el fallecimiento del voluntario de la 5º Cía. Don Pedro Hernández.
- Los llamados este año fueron 46

1937[11] ESTE AÑO LA COMPAÑÍA CUMPLE 60 AÑOS

- 10 Enero: Paseo de la Compañía.
- 10 Enero: La 5º Compañía agradece las condolencias por el trágico fallecimiento de su “querido voluntario activo don Pedro Hernández (Q.E.P.D)
- Oscar Hein: Egresa Oscar Hein (por cuotas no pagadas)

La 5º Cía. agradece las condolencias por el fallecimiento
De su mártir Pedro Hernández (QEPD)

- 2 Febrero: Solicitud de ingreso de Rudolf Moeller. (hermano de Willy Moeller)
- 5 Febrero: Fallece el antiguo y verdadero socio pasivo de la 4º don Wilhelm Mertens
- 10 Febrero: Ingresa Rudolf Moeller, Kurt Adam y Kurt Reinartz. Se retiran Rene García y Oscar Hein.(Este se va a la 6º Cía.)
- 10 Febrero: Otto Roepke agradece en una tarjetita el saludo por sus 84 años de edad.
- 23 Marzo: Oesterheld pide licencia un año por tener que hacer el Servicio Militar en Santiago.
- 23 Marzo: Se agradece el obsequio de la Sra. Cecilia H. Vda. De Schmidt, consistente en dos tiras de manguera.
- Ingresa Jorge Lefenda.
- 15 Abril: Ingresas Juan 2º Lefenda y Heinz Reinartz
- 15 Abril: Es aceptado Adolfo Mayer como socio Pasivo con una cuota de $ 5 mensuales.

- 15 Abril: Es aceptado Oscar Oettinger como socio pasivo con una cuota anual de $60.-
- 24 Abril: Un saludo a Guillermo Riedemann y Sra. Por el casamiento de su hija Elly con el Sr. Ernst Steffen.
- 27 Abril: Despedida de soltero de Arno Böhmwald en el Hotel Haussmann.
- 10 Mayo: Ingresa Jermán Klett Schirmer

- 18 Mayo. Saludo del Capitán de la 1º don Oscar Prochelle.
- 21 Mayo: Se envía un saludo a la 1º de Los Lagos por su Aniversario. Su director es don Samuel Valk
- 6 Junio: Ingresa Willy Schulz
- 7 Junio: Rudolf Moeller pide licencia por un año para hacer el Servicio Militar.


- 14 Junio: Se envía un saludo de cumpleaños a don Gustavo Prochelle.
- 20 Junio: Se envía una invitación a don Luis Stegmaier (Santiago) a las festividades de los 60 años de la Compañía. (Es uno de los fundadores que está vivo)
- 1 Julio: Se recibe un conceptuosos saludo manuscrito de la Superintendencia por los 60 años de vida de la 4º.


- Saludo aniversario de los bomberos de Corral Lo mismo de La Unión., de la IV División de Ejercito, del Obispo Eugenin, en alemán de la 9º de Collico., de Carlos Ketz, de don Carlos Bischof, del Pte. De la Corte de Apelaciones, de Carlos Valenzuela Director del Instituto Salesiano, del Deutscher Männergesangverein-Valdivia, del Deuscher Verein Union, del Club Deportivo “Royal”,(del cual fué presidente en vida Heriberto Clasing Q.E.P.D.) del Die Deutsche Arbeitsfront., de la Deutsche Evangelische Kirche., de la 1º Compañía, de la 2º, etc..., de la Deutsche Schule

- 9 Agosto: Oferta de Casacas de Cuero: Cabro negro engrasado: $ 190; Cuero oveja engrasado $160. Pantalones de cuero forrados en tocuyo: Cuero de cabro: $155. Cuero de Oveja: $ 130.
- 14 Agosto: Solicitud de ingreso de Carlos Klett (padre) que fue bombero 15 años en La Unión.
- 16 Agosto: El Presidente del Deutscher Verein de Valdivia agradece los saludos de la 4º en ocasión de su 84º Aniversario.
- 8 Septiembre: Saludo a don Carlos Bischof por sus Bodas de Diamante.
- 14 Septiembre: Ingresa Carlos Klett(padre). Se retira Werner Séller por tener que ausentarse del país.
- 21 Septiembre: Se recibe solicitud de ingreso de Albert Scheihing, apadrinado por Karl Heinz Brinkmann y Otto? Scheihing
- 30 Septiembre: 1º Compañía de Bomberos de Mariquina desea comprar a la 4º 12 llaves para uniones de Mangueras al precio de $8 cada una. Se le responde que solo quedan 3 las que se les remiten como obsequio de compañerismo.
- 1 Octubre: Ingresa Alberto Scheihing y Bruno Weiss. El ejercicio de rigor fue el 25 Octubre.
- 27 Octubre: Se solicita la hoja de servicios de Walter Koller que fue voluntario de la 2º de Osorno. Se envía hoja de servicios como Pasivo en la Cuarta, para la 3º de Temuco.
- 1 Noviembre: Un Saludo a los 57 años del Deuschen Verein Unión en la persona de su presidente Herr Conrado Zülch
- 7 Diciembre: Ingresa Enrique Juenemann y se reincorpora Conrado Hoell
- 7 Diciembre: Los choferes de la Compañía para la Bomba Magirus y Auto Gallo son: Juan Disselkoen, Carlos Haefele, Ernesto Clasing, Oswaldo Weber, Ricardo Clasing y Guillermo Moeller.
- 20 Diciembre: Ingresa como voluntario activo don Herbert Kleinsteuber
- 24 Diciembre: Condolencias al Dr. Clemente Holzapfel por el fallecimiento de su Sra. Madre.
- 30 Diciembre : Se solicita permiso para un paseo campestre a Toro Bayo de la Compañía después de la premiación de Constancia.
- Los llamados este año fueron 49

[1] Directorio en 1928. Le correspondió recepcionar la Bomba Magirus.
DIRECTOR


CONRADO ZÜLCH CAPITAN
1º OFICIAL ALFREDO SCHEIHING
2º OFICIAL CARLOS KETZ
3º OFICIAL ALFREDO WEISS
MAQUINISTA JEFE FRANCISCO WILHELM
1º MAQUINISTA ADOLFO PABST
2º MAQUINISTA MAX KUBALL
AYUDANTE CARLOS HANNE
MEDICO DR. CLEMENTE HOLZAPFEL

[2] Directorio en 1929

DIRECTOR CONRADO ZÜLCH
CAPITAN FEDERICO BRÄUNING
SECRETARIO Enero a Abril TEODORO BURCKHARDT
Abril a Diciembre WALTER KOLLER
TESORERO GUILLERMO RIEDEMANN
1º OFICIAL CARLOS 2º HAUSSMANN
2º OFICIAL CARLOS KETZ
3º OFICIAL OTTO SCHEIHING
MAQUINISTA JEFE FRANCISCO WILHELM
1º MAQUINISTA ADOLFO PABST
2º MAQUINISTA MAX KUBALL
AYUDANTE CARLOS HANNE
MEDICO DR. CLEMENTE HOLZAPFEL

[3] Oficialidad en 1930

DIRECTOR CONRADO ZÜLCH
CAPITAN FRANCISCO WILHELM
SECRETARIO WALTER KOLLER
TESORERO GUILLERMO RIEDEMANN
1º OFICIAL CARLOS HAUSSMANN
2º OFICIAL OTTO SCHEIHING
3º OFICIAL OSVALDO WEBER
1º MAQUINISTA MATEO SCHEIHING
2º MAQUINISTA ENRIQUE CLASING
1º AYUDANTE EWALDO BRÄUNING
MEDICO CLEMENTE HOLZAPFEL
ABANDERADO ERICO HETTICH

[4] Oficialidad en 1931. Le correspondió recibir el Autogallo “Studebaker”

DIRECTOR CONRADO ZÜLCH
CAPITAN FRANCISCO WILHELM
SECRETARIO WALTER KOLLER
TESORERO GUILLERMO (WILLY) RIEDEMANN
1º OFICIAL CARLOS HAUSSMANN
2º OFICIAL OTTO SCHEIHING
3º OFICIAL OSVALDO WEBER
1º MAQUINISTA MATEO SCHEIHING
2º MAQUINISTA ENRIQUE (HEINE) CLASING
AYUDANTE (Ewaldo Bräuning hasta Sept)ERICO BERLIEN
MEDICO CLEMENTE HOLZAPFEL
ABANDERADO ERICO (ERICH) HETTICH

[5] Oficialidad en 1932

DIRECTOR CONRADO ZÜLCH
CAPITAN CARLOS 2º HAUSSMANN
SECRETARIO ARNO BÖHMWALD
TESORERO GUILLERMO RIEDEMANN
1º OFICIAL ALFREDO SCHEIHING
2º OFICIAL OTTO SCHEIHING
3º OFICIAL OSVALDO WEBER
1º MAQUINISTA HERIBERTO CLASING
2º MAQUINISTA ENRIQUE CLASING
AYUDANTE CARLOS LEHNEBACH
MEDICO DR.CLEMENTE HOLZAPFEL
ABANDERADO ERICO HETTICH

[6] Oficialidad en 1933

DIRECTOR CONRADO ZÜLCH
CAPITAN CARLOS 2º HAUSSMANN
SECRETARIO ARNO BÖHMWALD
TESORERO GUILLERMO RIEDEMANN
1º OFICIAL ALFREDO SCHEIHING
2º OFICIAL OTTO SCHEIHING
3º OFICIAL OSVALDO WEBER
1º MAQUINISTA HERIBERTO CLASING
2º MAQUINISTA ENRIQUE CLASING
AYUDANTE CARLOS LEHNEBACH
MEDICO DR.CLEMENTE HOLZAPFEL
ABANDERADOS JUAN DISSELKOEN Y CONRADO HOELL



[7] DIRECTORIO DE 1934. DOS DE SUS COMPONENTES FALLECIERON ESTE AÑO

DIRECTOR CONRADO ZULCH
CAPITAN CARLOS 2º HAUSSMANN
SECRETARIO ARNO BÖHMWALD
TESORERO GUILLERMO RIEDEMANN
1º OFICIAL ALFREDO SCHEIHING OTTO SCHEIHING
2º OFICIAL OTTO SCHEIHING OSVALDO WEBER
3º OFICIAL OSVALDO WEBER WALTER KOLLER
1º MAQUINISTA HERIBERTO CLASING ERNESTO CLASING
2º MAQUINISTA ENRIQUE CLASING CARLOS HAEFELE
AYUDANTE CARLOS LEHNEBACH
MEDICO DR. CLEMENTE HOLZAPFEL
ABANDERADO JUAN DISSELKOEN

[8] En un diario local de la época queda escrita la siguiente crónica: “ HERIBERTO CLASING CAYÓ HERIDO GRAVEMENTE EN EL CUMPLIMIENTO DE SU DEBER DE BOMBERO. A las 23:05 horas de ayer, la bocina del Cuartel de Bombas, dio la alarma de incendio, indicando como sitio del siniestro la calle Chacabuco, casa asignada con los números 442 y 436, de propiedad del abogado Sr. Samuel Rivera. El edificio era de dos pisos y estaba habitado por el Sr. Isaías Herrera y su familia, y los hermanos Pedro y Jacobo Klermann.
El fuego hizo su aparición en la cocina de la casa del Sr. Herrera y se supone haya sido consecuencia de la inflamación del cañón de la chimenea, tomando cuerpo inmediatamente, dada la construcción de madera del edificio afectado.
A pesar que no se comunicó con la premura del caso la alarma al Cuerpo de Bomberos, una vez dado el aviso, las diferentes compañías llegaron al lugar, siendo dirigido con tal acierto el ataque al fuego, que, a los pocos minutos el siniestro estaba completamente sofocado.
Las bombas trabajaron activamente hasta después de terminado el siniestro, ya que por la construcción de la casa quedaron numerosos escombros ardiendo. Cabe hacer resaltar sobre todo la acción de los bomberos en el siniestro; en pocos minutos dominaron el fuego y se evitó perjuicios que habrían sido considerables.
Si el siniestro no revistió gran gravedad, ello afecta poderosamente al Cuerpo de Bomberos. Uno de sus más abnegados y entusiastas voluntarios, el Señor HERIBERTO CLASING, en circunstancias que apuntaba con un pistón, recibió en plena cabeza un pedazo de chimenea que se desplomaba. El señor Clasing cayó inerte al suelo, con el cráneo hundido en la parte frontal y manando sangre en abundancia. Inmediatamente fue recogido y trasladado el Hospital San Juan de Dios, donde por su extrema gravedad fue sometido a una operación en la que participaron los doctores Holzapfel, Lenk, Carrasco y Hucke. (todos médicos y voluntarios de la Cuarta Cía.) A la hora que escribimos esta crónica, dos y media de la madrugada, el señor Clasing se encuentra gravísimo. Desesperándose casi por completo de salvarle la vida.
ULTIMA HORA:
El nombre de HERIBERTO CLASING Ketz se ha agregado, en la madrugada de hoy, a la lista de mártires del bomberismo nacional; su fallecimiento nos fue comunicado telefónicamente desde el hospital San Juan de Dios, cuando nuestro diario entraba en prensa. El pone una honda nota trágica en el esforzado campo de las nobles actividades del bomberismo y lleva el luto a toda una ciudad”.


[9] Directorio en 1935

DIRECTOR CONRADO ZÜLCH
CAPITAN CARLOS 2º HAUSSMANN
SECRETARIO ARNO BOEHMWALD
TESORERO GUILLERMO RIEDEMANN
TENIENTE 1º OTTO SCHEIHING
TENIENTE 2º OSVALDO WEBER
TENIENTE 3º WALTER KOLLER
MAQUINISTA 1º ERNESTO CLASING
MAQUINISTA 2º CARLOS HAEFELE
AYUDANTE CARLOS LEHNEBACH
ABANDERADO JUAN DISSELKOEN
MEDICO SR. CLEMENTE HOLZAPFEL

[10] Directorio en 1936

DIRECTOR HONORARIO CONRADO ZÜLCH
DIRECTOR CARLOS 2º HAUSSMANN
KAPITAN OTTO SCHEIHING
SECRETARIO CARLOS HAEFELE
TESORERO GUILLERMO RIEDEMANN
1º OFICIAL OSVALDO WEBER
2º OFICIAL WALTER KOLLER
3º OFICIAL CARLOS LEHNEBACH
1º MAQUINISTA ERNESTO CLASING
2º MAQUINISTA RICARDO CLASING
AYUDANTE CARLOS H. BRINKMANN
MEDICO CLEMENTE HOLZAPFEL
ABANDERADO JUAN DISSELKOEN

[11] Oficialidad en 1937

DIRECTOR CARLOS 2º HAUSSMANN
CAPITAN OTTO SCHEIHING
SECRETARIO CARLOS HAEFELE
TESORERO GUILLERMO RIEDEMANN
1º OFICIAL OSVALDO WEBER
2º OFICIAL WALTER KOLLER
3º OFICIAL CARLOS LEHNEBACH
1º MAQUINISTA ERNESTO CLASING
2º MAQUINISTA RICARDO CLASING
AYUDANTE CARLOS H. BRINKMANN
ABANDERADO JUAN DISSELKOEN

******

Carlos Lehnebach, Capitán de la
Cuarta entre 1938 y 1939.

28 Febrero 1938: Fallece el Teniente Honorario Carlos Reinhardt, voluntario de la Cía. y Miembro Honorario del Cuerpo de Bomberos.

1938 – El autogallo Studebacker
(Terminó en un campo cerca de Los Lagos acarreando fardos)

*****

Aprox. 1938. Camaradería con la 7º Compañía[1]
[1] De izq. A der. De pié: 1...2 Otto Schüler 3 Ricardo Toelg (4º) 4 Rudy Moeller (4º). Sentados: 1...2...3 Teodoro Bräuning (Tesorero) 4 Ernesto Scheel

Thursday, January 26, 2006

****



La Compañía en el año 1938[1]
[1] De pie: 1 Ernesto Clasing 2 Oswaldo Weber 3 Carlos Haefele 4...5 Arno Boehmwald 6 Ricardo Toelg 7 Dissoelkoen 8... 9...10... 11 Max Kuball 12 Walter Koller 13 Ricardo Clasing 14 Carlos Lehnebach.
Sentados: 1 Guillermo Riedemann 2 Carlos Haussmann 3 Guillermo Püschel 4 Alberto Stegmaier 5 Eduardo Clasing 6 Juan Crass 7 Bräuning 8 Conrado Zülch 9 Oscar Hoppe 10 Otto Scheihing
Abajo: 1 Carlos Püschel 2… 3 Billy Moeller.

***

27 Marzo 1939. Fallece don Conrado Zülch Director Honorario


26 Enero 1940: Fallece don Eduardo Clasing, Miembro Honorario e Inspector General de Materiales del Cuerpo de Bomberos. Padre del martir Heriberto Clasing.
Se lo consideraba una “reliquia” de la Compañía

Wednesday, January 25, 2006

**

Enero 1940. Velatorio de don Eduardo Clasing[1]
[1] De izq. A der.: 1 Ricardo Toelg 2 Billy Schulz 3 Jorge Lefenda 4 Disselkoen 4 Billy Moeller 5 Otto Lefenda 6…. 7 Germán Klett

Tuesday, January 24, 2006

*

Enero 1940. Velatorio de don Eduardo Clasing[1]
[1] De izq. A der.: 1 Ricardo Toelg 2 Billy Schulz 3 Jorge Lefenda 4 Disselkoen 4 Billy Moeller 5 Otto Lefenda 6…. 7 Germán Klett

Thursday, January 19, 2006

Imagenes 1938-1947



La Compañía en 1942 en el 65º Aniversario[1]
[1] De pie primera fila: Ricardo Klett Sch., Alamiro Luettecke K., Jorge Lefenda P., Germán Klett Sch., Ricardo Toelg O., Guillermo Moeller P., De pie segunda fila: Hernán Mättig M., Carlos Klett Sch., Willy Schulz B., Alfredo Weiss C., Max Kuball W., Guillermo Riedemann, Carlos Klett Sch., Alberto Scheihing M., Karl Brinkmann M., Sentados: Guillermo Püschel W., Carlos Haussmann W., Dr. Clemente Holzapfel D., Alberto Stegmaier A., Juan Crass W., Federico Bräuning R. (2º Comandante), Otto Scheihing Sch., Oscar Hoppe G. (Ayudante General). Sentados abajo: Carlos Püschel L., Edwin Scheihing M., Rudolph Moeller P., Bruno Buschmann P., Carlos Haefele H.

1942 – Los Klett en la 4º Compañía. De izq. A Der:
Ricardo Klett Schirmer, Carlos Klett (padre), Germán Klett Sch.
Y Carlos 2º Klett Sch.

8 Diciembre 1942: Fallece Carlos Bräuning Mautz miembro honorario que el 1940 se le concedió premio de constancia por 40 años

1944 – Juan Crass ofrece un marco de ventana para el futuro Cuartel

3 de Junio 1946. Fallece don GUILLERMO PUESCHEL BAWELL, voluntario y miembro honorario de la Cuarta

23 Octubre 1946. Fallece don MAX KUBALL WEGENER, voluntario y miembro honorario.

1946 : Fallece el voluntario don CARLOS KLETT SCHÜTZE