DECADA 1898 - 1907

6º Compañía en el año 1904. Se alcanza a ver la Bomba de Palanca “Sotomayor” que fue la de 4º Compañía.

1º Compañía en el año 1904

 

Foto de 1905

1898[1]

 

 Tenemos registro de algunas de las emergencias importantes de ese lejano año: 
- Jueves 6 Enero: 03:00 Incendio en la casa de F. Schwarzemberg. 
- 3 Febrero: 01:15 Hrs. Alarma de incendio en la casa de las Srtas. Bravo 
- 26 Febrero: 17:00 Hrs. Alarma de incendio en el Muelle Manzanito. 
- 7 Marzo: 12:45 Hrs. Alarma de incendio en casa Bilbao. Calle Mercedes. 
- 22 Junio: Miércoles 21:45 Hrs. Alarma incendio casa Jaramillo (Luis Díaz)

- Durante este año y el próximo fue elegido Tesorero General del Cuerpo don Carlos Schmidt R., miembro honorario y ex-Director de la Cuarta Compañía a causa de que el Tesorero don Otto Roepcke viajó fuera del país.

 - 31 Abril: La Compañía se compone de 60 miembros activos, de los cuales 52 son ciudadanos chilenos y 8 ciudadanos alemanes. Además cuenta con 7 miembros honorarios residentes en Valdivia y en servicio como voluntarios. La cuota mensual de cada miembro es de $ 0.40.- 
 - 21 Mayo: 21: Hrs. Serenata en Honor Combate de Iquique. (hace 9 años) 
- 6 Junio: Se retira Adolfo Bergen, por cambio de domicilio. 
- 19 Agosto: 19:30 Hrs. Entierro del Sr. Ros. Carrillo. 
- 2 Septiembre: En carta al Intendente y Comandante General de Armas de la Provincia de Valdivia don Juan Serrano se ofrece el Orfeón de la Cuarta Voluntaria Nº 4 “Valdivia” para realzar los actos de conmemoración de la Independencia de Chile. 
- 5 Septiembre: Lista para los premios de constancia de este año: * Santiago Gimpel II premio (11 ½ años) * Eimske Siegler I Premio (3 años en la 3º Cía. y 2 en esta) * Guillermo Oettinger I Premio ( 5 años se servicio en la 6º Cía.) En esos años la repartición de premios se hacía el 18 de Septiembre (Fiestas Patrias) 
 - 9 Septiembre: Se envían condolencias a la 1º Compañía por el fallecimiento" de su apreciado y querido compañero y oficial don Constantino (Conrad) Hess

Al extremo izquierdo el Oficial Gustavo Scheihing ( era un "gigantón") y al extremo derecho el Capitán don Francisco Fuchslocher ( 1884)

- 11 Septiembre: 20:30 Hrs. Alarma de incendio en Calle del Toro, casa de Gregorio Santana.
 Bomberos que ingresaron como activos este año: - Enrique Bopp, Augusto Nissel (Knissel?), Jorge Reichardt, Francisco Wilhelm y Christian Raddatz, Ruiz-Tagle, Alfredo Arend , W. Werdemann. - También ingresaron como socios pasivos: Sr. Pempart, Oscar Mager (Mayer?), Eduardo Heise, Reinaldo Guarda y Otto Stegmaier.  
  
 - El presupuesto de la Compañía para el período 1898-1899 es el siguiente: * Por gastos de leña $ 25.- * Por gastos de carbón 20.- * Por gastos de aceite 40.- * Por gastos de pabilo/hilacha 10.- * Por gastos de parafina 20.- * Por gastos de limpia de material 10.- * Pos gastos imprevistos composturas menores 45.- $ 200.-

- Domingo 18 de Septiembre: Las premiaciones se hicieron a las 15 Hrs. De la Cuarta Compañía recibieron premios:

1° Premio por 5 años: Ernesto Siegler y Guillermo Oettinger.

2° Premio por 10 años: Santiago Gimpel

 
 - Domingo 18 Septiembre: 19 Hrs. Tocata en la Plaza y paseo de antorchas. En esos años, estas tocatas y paseo de antorchas eran grandes acontecimientos sociales en los que participaba toda la ciudadanía. - La banda de la Compañía cobraba a la Alcaldía Municipal por cada una de las piezas musicales interpretadas. Es así como una factura por 11 piezas de música de banda era de $ 20.- Y se especificaba que eran las siguientes canciones: · Polka “La Gazelle” · Polka « Ciel Etoile » · Polca « Cecilia » · Polka « Nedji » · Vals “L’Hirandelli” · Schotish “Gilberdi” · Schotish “La Sylphide” · Pasodoble “Le Patriarchs” · Pasodoble « Le Festival » · Pasodoble « Lamancan » · Pasodoble « Château dun » 

 - Condolencias a la 2º Compañía por el fallecimiento de don Pablo Mathias. 
- Los llamados de este año fueron 22 (6 incendios, 11 ejercicios doctrinales)

EJERCICIOS Y OTROS

* Domingo 6 Febrero 08:30 Ejercicio Doctrinal

*  Viernes 4 de Marzo 21:00 Ejercicio Doctrinal

* Domingo 3 de Abril 08:00 Ejercicio Doctrinal

* Domingo 1º Mayo 08:30 Ejercicio Doctrinal

* Domingo 12 Junio 08:30 Ejercicio Doctrinal

* Domingo 17 Julio 08:30 Ejercicio Doctrinal

* Domingo 14 Agosto 08:30 Ejercicio Doctrinal

* Domingo 4 Septiem 08:30 Ejercicio Doctrinal

* Domingo 18 Septiembre 15:00

   Repartición de premios

* Domingo 2 Octubre 08:30 Ejercicio Doctrinal

* Domingo 6 Noviem 08:00 Ejercicio Doctrinal

* Domingo 4 Diciem 08:00 Ejercicio Doctrinal 

  1899[2] 

 - Domingo 12 Febrero: 14 Hrs. Ejercicio general del Cuerpo con motivo del Aniversario de la ciudad.
 Las emergencias registradas en nuestros archivos son las siguientes: 
- Jueves 2 Marzo, 20:30 Hrs. Gran incendio en Casa Carmona y Teatro Valdivia. (se quemó enteramente; será reinaugurado en 1910) 
- Domingo 12 Marzo: 19:10 Hrs. Incendio en una caseta de la Escuela Normal. 
- 16 Marzo: Jueves 23:00 Amago de incendio casa E. González Bustamante, Calle Arauco y Beauchef. 
- Viernes 21 Abril: 08:30 Hrs. Incendio galpón P. Schmidt. 
- Sábado 29 Abril: 11 Hrs. Amago incendio casa E. Hanne (Hanher?) 
- Domingo 2 Julio: 20:30 Hrs. Alarma de incendio casa F.Neef. 
- Martes 8 Agosto:20:00 Hrs. Alarma de incendio establecimiento Hoffmann y Fuchslocher. Isla Teja. 
- Sábado 9 Septiembre: 12:30 Alarma de incendio fábrica Sres. Hoffmann y Fuchslocher. Isla Teja. 
- Lunes 4 Diciembre 13:30 Hrs. Incendio casa Enrique 2º Valk. ( cuartino) Se quemaron valiosos documentos fotográficos de la historia de Valdivia y de los bomberos. Enrique Valk tenía taller fotográfico. Las pocas fotos que quedaron de la época fundacional fueron tomadas por él. 

Los " maceteados" de la Cuarta. Se aprecia uno

de los cordeles con hazas con que jalaban la bomba a vapor en los llamados por incendio

(Eran 16 voluntarios, 8 por lado, para mover la Bomba a Vapor)

- 19 Agosto de 1899 Se concede Personalidad Jurídica al Cuerpo de Bomberos de Valdivia (Dcto. 2183)

- En esos años, junto con la elección de la oficialidad del año, algunos cargos tenían otras denominaciones.

* No se hablaba de " Tenientes" sino de " Oficiales" y se elegía I°, II°,III° y IV° Oficial

* Se elegía el " Fahnenträger" , que era el Abanderado. ( tenía que ser alto y de " buena pinta")

* Se elegía un " Obermaschinist" ( Maquinista Jefe", II °  y III° Maschinist y I° y II° Asistente de Maquinista.

* Se elegía I° y II°  "Pistonführer" ( Pitonero Jefe) Tenía que ser " maceteado" porque se requería fuerza.

* Se elegía I° y II° "TROMPISTON" ( trompeta)

( no habían radios, las órdenes se daban con trompeta) 

El trompetero clásico de la Cuarta era Otto Westermann, que además tocaba en la "Concordia"

- Domingo 5 de Marzo de 1899 14 Hrs. Recepción del Estandarte de la Compañía. 

El 3 de Marzo de 1899, en Reunión del Directorio General, se leyó una nota del "Comité de Señoras y Señoritas" formado para adquirir un Estandarte para la Cuarta Compañía de Bomberos en que " invitan al Directorio para que asista a presenciar el Acto de Entrega del Estandarte a la Cuarta Compañía, el Domingo 5 de Marzo, a las 2 de la tarde en el Cartel General". Se acordó contestar agradeciendo la invitación.

En este día y con gran emoción y alegría, la Cuarta Compañía recibe el hermoso estandarte que nos acompaña hasta estos días. Hermosa y valiosa obra de arte, bordado finamente incluyendo hilos de oro; mezcla motivos nacionales chilenos y germanos. “ Un grupo de damas de Valdivia obsequió este Estandarte de la Compañía, como un homenaje de gratitud a los servicios prestados por la institución. En ella aparece escrito el lema de la Compañía: “ UNION, CONSTANCIA, TRABAJO y DISCIPLINA”. Los voluntarios enviaron ese telegrama a su recordado exCapitán Francisco Fuchlocher, es ese momento Comandante del Cuerpo de Bomberos de Osorno. -

 “Valdivia, Marzo 6 1899. Francisco Fuchslocher – Osorno Puesto anoche su telegrama en conocimiento de mis compañeros de trabajo de la Cuarta Compañía número 4 de Bomberos, expresaron sus sentimientos por no tener presente en tan solemne acto a su digno y recordado ex –Capitán a quién siempre esta Compañía recuerda con cariño y respeto. Acepte pues nuestros agradecimientos por su atenta manifestación y los votos sinceros que hacemos para su felicidad, abrigando la esperanza de encontrarnos mui pronto en esa para presentarle personalmente nuestro estandarte. Saluda. Alberto Deppe.” 

 En los días siguientes la Cuarta Compañía viajó en pleno a Osorno, con el nuevo estandarte para presentárselo orgullosamente a don Francisco. Fueron muy bien atendidos por dicho Comandante y por el “Club Radical” de Osorno.

- La Superintendencia está estudiando los presupuestos para colocar luz eléctrica en el Cuartel General. 
 - Domingo 12 Marzo 08:30 Hrs. Ejercicio combinado del Cuerpo. 
 - Este año ingresaron como activos Alberto Hettich y Federico Maetschel y se retira José Mercedes Ruiz-Tagle (tocaba en la banda) Tuvo 1 año entre Marzo 1898 y Marzo 1899 (19 asistencias de 20) - - - Domingo 9 Abril: 08:00 Hrs. Ejercicio combinado. 
- Domingo 21 Mayo 13:30 Hrs. Ejercicio General.
 - El 18 Septiembre a las 15 Hrs. Se efectuó la Repartición anual de premios. Este año premiaron: * Otto Westermayer II Premio * Fernando Hörz II Premio * Carlos Schneider I Premio 
 - 2 Noviembre: Se envían condolencias por el fallecimiento del miembro honorario de la 2º Cía. don Juan Francisco Loyola. A las 20:30 Hrs. Se asiste a los funerales. 
 - Se encuentra la siguiente interesante nota del Capitán de la Cuarta al Sr. Superintendente: 

 “Sr. Superintendente del Cuerpo de Bomberos de Valdivia. Alberto Deppe Capitán de la 4º Cía. de Bomberos de ésta, a Ud. respetuosamente digo: que el piso del local que ocupa esta Cía. se encuentra en tan mal estado que corre serios temores de que de un momento a otro se hunda con el peso del material rodante. En esta virtud a Ud. ruego se sirva recabar la autorización necesaria del Directorio para hacer cambiar el piso de mi referencia por cuenta del Cuerpo. Alberto Deppe. Capitán.”

EJERCICIOS

 * Miércoles 4 Enero 21:00  Ejercicio Doctrinal

* Martes 7 Febrero 21:00 Ejercicio Doctrinal

* Domingo 12 Marzo 08:30 Ejercicio General

* Domingo 9 Abril 08:00 Ejercicio Combinado

* Domingo 7 Mayo 08:30 Ejercicio Doctrinal

* Domingo 21 Mayo 13:30 Ejercicio General

* Domingo 11 Junio 21:00 Ejercicio Doctrinal

* Domingo 2 Julio 09:00 Ejercicio Doctrinal

* Domingo 6 Agosto 08:30 Ejercicio Doctrinal

* Domingo 3 Septiembre 09:00 Ejerc Doctrinal

* Domingo 1º Octubre 08:30 Ejer. Doctrinal

* Domingo 5 Noviembre 08:30 Ej. Doctrinal

* Jueves 9 Noviembre 21:00 Ejercicio Doctr.

* Jueves 7 Diciembre 21:00 Ejercicio Doctrinal 

 - Los llamados de este año fueron 28. (10 incendios, 11 Ejercicios Doctrinales) 

  1900[3] 

 - 27 Abril: Se Funda la Séptima Compañía de Bomberos " Canelos" en el barrio Los Canelos.

 Entre los Directores fundadores se considera a Karl Martin Quentin, Carlos Bussenius, Carlos Haverbeck Richter.

Capitán: Carlos Schüler

Secretario y Tesorero: Carlos Bulling Hanne

- 21 Mayo de 1900

 Se funda la 6º Compañía “Arturo Prat” contigua a la Estación de Ferrocarriles.

El primer Directorio fue el siguiente:

Director: Juan Crisóstomo Zamorano               Ramirez 

Capitán:  Germán Moreno 

Teniente 1º: Carlos Vivanco

Teniente 2º: Antonio Branch

Ayudante:     Fabián Palacios 

Secretario y Tesorero: Antonio Grado

Otros vecinos fundadores: Pedro M.Azocar, Alejandro Austeurritz, Alberto Bauder, Valerio Contreras, Narciso Echenique, Victor Gatica,  Santiago Gall, Felipe Golberg......

( Ref.: Blog Historia de Valdivia de Avendaño)

Se traspasa a la nueva 6º Compañía de Bomberos la Bomba de Palanca “Sotomayor” de la Cuarta. Esta Bomba “Sotomayor” que estuvo casi 20 años en poder de la Cuarta,( desde 1881) constituyó el material de base de la formación de la 6º Compañía.

- Don Ismael Valdés Vergara, en su libro publicado en el año 1900 escribe que el Cuerpo de Bomberos de Valdivia "consta en la actualidad de cinco Compañías que se dividen en:

            3 Compañías de Bombas

            1 de Hachas y Escalas

            1 de Salvavidas 

El material consiste en lo siguiente:

3 Bombas a Vapor, una de ellas flotante, que arroja 4.000 litros por minuto. Las otras dos  de ruedas, con potencia de 1.640 litros la una y de 1.200 litros la otra.

4 Bombas de Palanca

7 Gallos para mangueras

4.000 metros de mangueras

2 carros para carbón

1 carro para escalas

7 escalas, una de ellas automática, que desarrolla 15 metros.

Un carro con diversos útiles para salvamento."

- Este año se eligió por primera vez un Tesorero en la Compañía. El primer Tesorero fué Edmundo Eimbcke. Desde la fundación las funciones de " caja" las llevaba el Secretario.
-  Algunas emergencias que quedaron registradas en el primer año del nuevo siglo, fueron las siguientes: - Martes 27 Febrero: 14:30 Hrs. Alarma incendio casa Teodoro Leiva. 
- 11 Marzo. Alarma incendio casa de T? Ribbeck. 
- Viernes 16 Marzo: 23:30 Hrs. Incendio Conventillo Teófilo Seiter. 
- 16 Abril 15:00 Hrs. Amago incendio casa G.? Naumann. 
- Miércoles 18 Abril, 23 Hrs. Incendio establecimientos Bielefeld (Rayo) 
- Sábado 12 Mayo 02:00 Hrs. Incendio casa Guillermo Müller, calle Manzanito. 
- 1º Agosto 23:00 Hrs. Incendio casa Ernesto Fritz ¿Müller? 
- 9 Agosto: 16:15 Hrs. Amago incendio calle O’Higgins. 
- 18 Septiembre: 24: 00 Hrs. Incendio Rancho Burg y Arens. 
- Lunes 10 Diciembre: 00:30 Hrs. Amago incendio casa Manzanito 
- 14 Diciembre: 02:00 Hrs. Incendio Pantano casa ¿Schmauck? 
 - Febrero: Entierro del Secretario de la 5º Compañía don Federico Bähr. - Se envían condolencias a la 2º Cía. de Bomberos por “la triste noticia del fallecimiento del malogrado joven don Juan Rafael Aguirre, co-fundador, ex Capitán y miembro honorario en servicio activo...” 
- Jueves 5 Julio 15:30 Hrs. Entierro de Rafael Aguirre. 
 - Martes: 18 Septiembre: 09:30 Hrs. Revista y Ejercicio Combinado. Repartición de Premios. A las 19:30 Hrs. Paseo de antorchas y manifestación a los premiados de 25 años. 
- Un numeroso grupo de cuartinos premiaron este año: * Carlos Schmidt IV Premio * Adolfo Scheihing IV Premio * Alberto Stegmaier IV Premio * Carlos Reinhardt IV Premio * Carlos Haussmann Woide III Premio * Edmundo Eimbcke II Premio * Adolfo Gloss I Premio * Juan Westermeyer I Premio * Otto Wendler I Premio * Carlos Böhmwald I Premio - 
- 10 Agosto: Ingresan como activos: · Roberto Koenig · Pablo 2º Hein · Luis Kosher · Leopoldo Krauss · Jermán Marquardt 
 - 24 Octubre: A las 6 ½ PM fallece don Otto Lenk, Teniente y Maquinista 1º de esta Compañía. Los funerales fueron el día 26 de Octubre en el Cementerio Alemán, a las 4 PM saliendo el cortejo desde su casa habitación en Calle Beauchef. 
 - 13 Octubre: Condolencias a la 6º Cía. por el fallecimiento de su miembro fundador don Emilio Colmel?. 
- Lunes 31 Diciembre 23:30 Hrs. Se efectuó un Paseo de antorchas para deleite del público. 
- Los llamados este año fueron 26. (11 incendios)

EJERCICIOS

* Jueves 18 Enero 21:00 Ejercicio Doctrinal

* Domingo 4 Febrero 07:00 Ejercicio Doctrinal

* Domingo 1º Abril 08:30  Ejercicio Doctrinal

* Lunes 9 Abril 21:00 Ejercicio Doctrinal

*                6 Mayo 21:00 Ejercicio Doctrinal

* Domingo 3 Junio 09:00 Ejercicio Doctrinal

* Domingo 5 Agosto 09:00 Ejercicio Doctrinal

* Domingo 7 Octubre 08:30 Ejercicio Doctrinal

* Domingo 2 Diciembre 08:30 Ejercicio Doctr.

  1901[4]

Algunas emergencias que constan en nuestros antiguos registros son las siguientes: 
- Sábado 13 Abril : 21:00 Hrs. Amago de incendio casa Sr. Guarda. 
- Lunes 6 Mayo 12:30 Hr. Amago incendio Botica Alemana 
- Jueves 18 Julio 12:30 Hrs. Incendio Crucero. Casa Gatica. Se llamaba “Crucero” el final de la Av. Ecuador, donde está el cruce de trenes. 
- Jueves 25 Julio 00:55 Hrs. Incendio Bodega Anwandter y Bähr 
- Jueves 25 Julio 06:00 Hrs. Alarma Bodega Anwandter y Bähr. 
- Domingo 1º Septiembre 06:00 Hrs. Incendio cocina Dn. Juan Ávila en Canelos 

- Ingresa Eduardo Clasing Momberg, de 18 años.
- 3 Octubre: 21:00 Hrs. Amago de incendio. 
- Martes 31 Diciembre 04:15 Hrs. Amago de Incendio en Hospital. Ciertamente se refiere al ex-Hospital San Juan de Dios, que quedaba en García Reyes, entre Chacabuco y Carlos Anwandter. (que en ese tiempo se llamaba Calle Mercedes)
 - 11 Marzo: Ingresa Augusto Ferrenckahm 
- Domingo 2 Junio 08:00.Ejercicio combinado “con alarma.” Nótese: Domingo a las 08 Hrs. 
- 18 Septiembre. 10:00 Hrs. Repartición de Premios al Cuerpo. Después Ejercicio General, en que recibió III premio por 15 años, don Juan Crass Wagner. 
 
 - Los llamados este año fueron 19.

EJERCICIOS

* Jueves 14 Febrero 21:00 Ejercicio Doctrinal

* Martes 2 Abril 20:30 Ejercicio Doctrinal

* Domingo 2 Junio 08:00 Ejercicio Combinado con Alarma

* Domingo 1º Septiembre 08:30 Ejercicio Doctr

* Domingo 1º Octubre 08:30 Ejercicio Doctrin.

* Domingo 3 Octubre 08:00 Ejerc. Combinado

* Domingo 17 Noviembre 09:00 Ejercicio Doc.

  1902[5]

ESTE AÑO SE CELEBRARON LAS BODAS DE PLATA DE LA COMPAÑÍA

( 25 años). 
 Algunas emergencias de este año fueron: 
- Jueves 24 Enero 00:30 Incendio Casa Uribe....con Chacabuco. 
- 10 Mayo. 18:30 Hrs. Amago de incendio 
- Miércoles 4 Junio 23:30 Hrs. Incendio Casa Hoffmann en Los Canelos. 
- Domingo 3 de Agosto. Incendio casa Regelnsetzen. Las Animas 
- 21 Agosto. Jueves. Incendio Casa King-Carrera. Picarte con Caupolicán. 

APARECE POR PRIMERA VEZ EN LA

OFICIALIDAD EDUARDO CLASING MOMBERG

COMO 2° ASISTENTE

( Se elegían 2 Ayudantes que en esos años llamaban " Asistentes", porque Ayudante se dice en alemán " Assistent")

- 14 Septiembre. 16:50 Hrs. Amago incendio José Maechel. 
- Lunes 29 Septiembre: Incendio casa E. Schencke 
- Domingo 4 Diciembre. 15:30 Hrs. Incendio casa F. Grobe? Calle Arauco 
- Sábado 13 Diciembre. 12 Hrs. Alarma incendio casa Clemente Risco. Calle Mercedes. 
 - 1 Junio 1902: Ingresa don Federico Bräuning Riedemann (reg. Nº 208), que con los años llegará a tener importantes cargos en la Compañía y en la Comandancia del Cuerpo de Bomberos. (Nacido en Valdivia el 23 Julio 1883) (19 años) Su primer cargo el 14/9/1903 fue el de Trompeter. No existían las radios portátiles ni de ninguna otra clase. Las órdenes se daban por toques de trompeta. 
- Jueves 18 Septiembre. 10:00 Hrs. Repartición de premios. 

EJERCICIOS

* Viernes 3 Enero 21:00 Ejercicio Doctrinal

* Jueves 24 Enero 21:00 Ejercicio Doctrinal

* Domingo 2 Marzo 09:00 Ejercicio Doctrinal 

* Domingo 3 Abril 09:00 Ejercicio Doctrinal 

* Domingo 2 Mayo 09:00 Ejercicio Doctrinal 

* Domingo 1º Junio 09:00 Ejercicio Doctrinal 

* Domingo 6 Julio 09:00 Ejercicio Doctrinal 

* Domingo 3 Agosto 09:00 Ejercicio Doctrinal 

* Domingo 4 Septiembre 09:00 Ejer. Doctrinal

*                      Octubre         Ejercicio Doctrinal

* Domingo 2 Noviembre 09:00 Ej. Doctrinal 

- Los llamados este año fueron 21. 

  1903[6] 

 Emergencias significativas en este año fueron: 
- 2 Enero:17:20 Hrs. Amago incendio casa J. Wagner. Calle Caupolicán. 
- 6 Enero. Domingo 08:30 Hrs. Amago incendio casa Butendieck. Picarte 
- Jueves 8 Enero: 02:30 Hrs. Incendio casa Fco. Ortega. Picarte 
- Lunes 2 Febrero. 12:00 Hrs. Incendio casa Federico Neef. Calle Picarte. 
- Sábado 7 Febrero. 02:30 Hrs. Incendio casa Viuda Agüero y otros. Arauco. 
- Domingo 8 Febrero. 08:30 Hrs. Incendio casa Rudlof. Isla Teja. 
- Viernes 24 Febrero 03:00 Hrs. Incendio Casa Leiva y otros. Calle del Toro. 
- 28 Febrero. 03:00 Hrs. Alarma incendio Calle del Toro. 
- Lunes 2 Marzo: 17:00. Incendio de galpón. 
- 10 Marzo. 03:00 Hrs. Incendio Calle Miraflores. 
- Mayo. Incendio en El Manzanito 
- Viernes 7 Agosto 02:00 Hrs. Incendio José Maechel 
- 18 Septiembre: 20:30 Hrs. Incendio casa Vda. De Silva. Calle Manzanito 
- 18 Septiembre Viernes 10 Hrs. Repartición de Premios.
 
- 9 Octubre. 01:15 Hrs. Amago incendio Calle San Carlos. Lavandería Paris. 
- 12 Octubre: 01:30 Hrs. Amago incendio Calle San Francisco. Tienda de Guillermo Mertens. 
- 21 Octubre. 05:00 Hrs. Amago de incendio Plaza de la República. Cocina Cid. 
- 18 Noviembre. 20:30 Hrs. Amago de incendio Antonio Daldos. 
- 30 Diciembre. 19:30 Hrs. Incendio fábrica Arens y Burg.
 
 - 1 Octubre: Don Alberto Stegmaier Aichele , de la Cuarta, es nombrado Vice-comandante (Lo fue por 7 años, hasta el 30 Septiembre 1910 en que asume como Comandante)

EJERCICIOS

* Domingo 4 Enero 08:30 Ejercicio Doctrinal

* Domingo 22 Febrero 08:30 Ejercicio Doctrin.

* Domingo 5 Abril 09:00 Ejercicio Doctrinal 

*                       Mayo           Ejercicio Doctrinal 

* Domingo 5 Julio 09:30 Ejercicio Doctrinal 

* Domingo 2 Agosto 09:30 Ejercicio Doctrinal 

* Domingo 6 Septiembre 09:00 Ejercicio Doctr.

* Domingo 4 Octubre  --- Ejercicio Doctrinal 

* Domingo 1º Noviembre 08:30 Ej. Doctrinal 

*                   9 Diciembre 09:00 Ej. Doctrinal 

- Los llamados de este año fueron 30. ( 19 incendios, 10 Ejercicios Doctrinales) 

  1904[7]

Este año fue bastante agitado y con varios incendios grandes. Se registran los siguientes: 
- 5 Enero. 02:30. Incendio en la casa del Sr. Kindermann 
- 11 Enero. 13:45 Hrs. Incendio en el Edificio Prochelle. Teja 
- 18 Enero: 05:30 Hrs. Incendio Calle Beauchef. Escuela Nº 2. 
- 21 Enero Jueves. 01:30 Hrs. Amago incendio Lavandería Gómez. 
 - 17 Febrero: 23:30 Hrs. Gran incendio Oficina Telégrafo. se incendió también la nueva Intendencia “de elegante estilo neoclásico, en ladrillo y finas maderas, obra de Ernesto Frick” También la Farmacia “Carrillo” y una carnicería. En la Intendencia estaba hospedado el Presidente de la República don Germán Riesco quien tuvo que huir de madrugada a medio vestir. Se había celebrado un suntuoso baile la noche anterior.
 Otro incendio este día quema el palacio episcopal que “había sido construido en 1902 por el Obispo Ramón Ángel Jara”. 
 - 3 Marzo. 20:30 Hrs. Incendio calle Arauco 
- 13 Marzo: 12:30 Hrs. Incendio Almacén J. Robles. 
- 20 Abril: 05:10. Amago incendio Notaría Edificio Aduana. 
- 5 Junio 22:00 Hrs. Alarma Calle O’Higgins. Amago casa Martel. 
- 27 Junio. 18:15 Hrs. Incendio Calle Manzanito. Casa Vargas. 
- 28 Agosto 09:40. Alarma amago Fábrica Rudloff 
- 15 Septiembre: Alarma de amago. Liceo de Niñas. 
- 14 Diciembre. 11:30 Hrs. Alarma amago casa G. Fischer y otros. 
- 25 Diciembre. 19:15 Hrs. Alarma amago Herrería Hampe? 
 - 11 Diciembre. 08:30 Hrs. Ejercicio combinado.

EJERCICIOS 

* Miércoles 13 Enero 22:00 Ejercicio Doctrinal

*  Domingo 7 Febrero 08:30 Ejercicio

* Jueves 3 Marzo 20:30 Ejercicio Doctrinal

* Domingo 10 Abril 09:00 Ejercicio Doctrinal

*  Domingo 1º Mayo 09:00 Ejercicio Doctrinal

*  Domingo 5 Junio   --- Ejercicio Doctrinal

*  Domingo 3 Julio 09:00 Ejercicio Doctrinal

*  Domingo 7 Agosto --- Ejercicio Doctrinal

* Domingo 4 Septiembre 09:00 Ej.doctrinal

* Domingo 2 Octubre --- Ejercicio Doctrinal

* Domingo 30 Octubre 08:30 Ejercicio

* Domingo 6 Noviembre 08:30 Ej. Doctrinal

* Domingo 11 Diciembre 08:30 Ej. combinado.

- Los llamados este año fueron 27 (14 incendios, 9 ejercicios doctrinales)

  1905[8] 

 - 6 Enero. 09:00 Hrs. Repartición de premios. Revista. Premio por 25 años: Alberto Stegmaier Aichele 

- 7 Enero. 18:30 Hrs. Incendio edificio Hnos. Valk, calle Maipú. Se destruyó valiosa documentación fotográfica. 
- 8 Enero. Guardia por el incendio precedente. 
- Enero: Alarma y amago casa J, Maechel. 
- 6 Marzo: 02:30 Incendio calle Beauchef. 
- 8 marzo. 20:30 Hrs. Incendio en El Bayo 
- 18 Marzo. Incendio en Los Canelos. Casa Steidmann y Ángel 
- 2 Abril. 13:00 Hrs. Alarma por incendio Edificio Club Central 
- 2 Abril . Ejercicio combinado 
- 27 Abril. 23:00 Hrs. Alarma por amago cancha Oettinger Hnos. Las Animas. 

- 1 de Enero: Se formaliza la fundación de la Banda “CONCORDIA”, ("Musikverein Concordia") a iniciativa de la Cuarta con sede en el Club alemán , con 120 socios y presidida por Conrado Zülch voluntario de la 4º que años después sería su Director y siempre con numerosos músicos voluntarios de la Cuarta. De hecho, se unen dos bandas que ya existían desde hace algunos años aunque informalmente: en español sus nombres eran " El Club Musical Concordia " ( Musikverein Concordia) y el " Orfeón de la 4º Voluntaria Valdivia"( Musikapelle der Freiwillige  Feuerwehr N°4), que era la Banda de la Compañía y que existía desde antes de 1898.

Fotografía histórica de la fundación 

de la Banda "Concordia" en 1905

La mayoría de sus músicos eran 

Voluntarios cuartinos. ( incluído el padre

de Heriberto Classing)

 
 - 4 Mayo 05:30 Hrs. Incendio Rancho casa? Schmidt. Teja 
- 17 Mayo. 02:00 Alarma por amago fábrica Arens y Burg. 
- 25 Mayo 18:20 Hrs. Amago casa Erber (Ebner?) 

- 2 Junio: Fallece en Osorno a los 45 años don Francisco Teodoro Fuchslocher Barruel, quién fuera el 2° Capitán de la Cuarta, entre 1884 y 1890. Era comerciante y tenía 22 años al asumir la Capitanía, después de la trágica muerte del 1° Capitán Otto Setz.

********************************************

HOJA DE VIDA  

FRANCISCO TEODORO FUCHSLOCHER BARRUEL

Hay voluntarios que no necesitan permanecer mucho tiempo para ganarse una estimación de sus pares. Es el caso de Francisco Fuchslocher. Solo estuvo 7 años, y fueron más que suficientes para ganarse una gran estimación por parte de todos los que compartieron con él.

- Bautizado en Osorno el 30 de Febrero de 1862 y fallecido en Osorno el 2 de Junio de 1905 a los 43 años.

- Comerciante en Valdivia.

- Casado con Ida Thater Henckel. 6 hijos.

- Su hijo Alberto Reinaldo Fuchslocher fué regidor, alcalde e Intendente de Osorno.

- Elegido 2° Capitán de la Cuarta entre 1884 y 1890, tràs la trágica e inesperada muerte del Capitán Otto Setz. Tenía solo 22 años de edad.

- Ingresa en 1883 y se le asigna de inmediato el cargo de Secretario.

- Le correspondió en 1889 recepcionar la Bomba a Vapor. La carta en que don Carlos Anwandter acepta que dicha bomba lleve su nombre, iba dirigida a Reinaldo Fuchslocher, hermano de Francisco, que era el Superintendente del Cuerpo de Bomberos.

- Estando ya ausente de Valdivia y radicado en Osorno, es invitado a la recepción del Estandarte, pero el no puede venir por problemas de salud. Entonces un grupo de la Compañía viajan a Osorno para que conozca el Estandarte. Esto muestra el recuerdo y afecto que se le tenía.

Fallece en Osorno el 2 de Junio de 1905

*******************************************

- 10 Junio. 20:00 Alarma por amago, casa Puchi. 
- 8 Agosto. 22:15 Hrs. Incendio fundo “La Esmeralda” (J.M. Mancilla)

COMO SE DABAN LAS ALARMAS EN LOS AÑOS 1905 Y SIGUIENTES

La ciudad estaba dividida en 11 cuarteles. La alarma la daba la campana del Cuartel General en la siguiente forma.( Poniendo como ejemplo que el incendio fuera en el sector N° 5)

-------------------------------------------------------

* 20 toques de campana

* 5 toques ( según Nº de Cuartel del incendio)

( pausa)

* 10 toques más 5 toques

( pausa)

* 10 toques más 5 toques

( pausa )

* 10 toques más 5 toques

( pausa)

........y así....hasta que concluya el incendio lo que se avisa con

* 20 toques de campana

-----------------------------------------------------------

LOS CUARTELES ERAN:

N° 1 : Desde Yerbas Buenas por General Lagos hacia Las Mulatas

N° 2 : De Caupolican hacia la Plaza y hasta el río, abarcando desde Carampangue hasta Yerbas Buenas ( Incluye Esmeralda)

N° 3 : Todo Carampangue hasta el río. 

N° 4 : Borde de río entre Carampangue y Anfión Muñoz hacia adentro hasta Picarte.

N° 5 : Picarte desde Caupolican hasta Anfión Muñoz y adentro hasta Beauchef.

N° 6 : Picarte entre Anfión Muñoz hasta Bueras y desde el río hasta Eleuterio Ramirez.

N° 7 : Barrios Estación, Crucero y Collico. 

N° 8 : Las Animas

N° 9 : Isla Teja

N° 10: El Islote y ToroBayo

N° 11: Anibal Pinto camino al Pantano ( Actual barrio Regional)

( Fuente: Plano de Valdivia 1905, Biblioteca Nacional Digital. Gentileza Barcur y Rojas 6º Cía.)

EJERCICIOS

* Miércoles 25 Enero 20:30 Ejercicio Doctrinal

* Lunes 22 Mayo 20:00 Ejercicio Doctrinal 

* Domingo 2 Abril 08:00 Ejercicio combinado 

* Domingo 7 Mayo 08:30 Ejercicio Doctrinal 

* Domingo 4 Junio  --- Ejercicio Doctrinal 

* Domingo 2 Julio 09:00 Ejercicio Doctrinal 

* Domingo 6 Agosto 09:00 Ejercicio Doctrinal 
- Los llamados este año fueron 30. 

 1906[9] 

 - Se otorga premio por 20 años: Juan Crass Wagner 
- Ingresa don Guillermo Riedemann Bräuning. Llegó a ser Tesorero de la Compañía por 33 años. (Solo superado recientemente por nuestro tesorero don Ricardo Klett Schirmer). Nacido el 3 Junio 1886 (Ingresa con 20 años de edad) Su primer cargo fue “Fogonero” en 1908 y 1908. Después “Pistonero” de 1911 a 1912.
 AGOSTO: TERREMOTO en Valdivia. Cae la esbelta torre de la Catedral de Valdivia. 

- En esos años se acostumbraba después de un ejercicio, hacer una breve reunión para decidir el ingreso como activos de los aspirantes, según su desempeño en el ejercicio. Esta reunión era presidida por el Capitán y la decisión era democrática por votación a viva voz de los presentes. El Secretario tomaba acta.

30 DE SEPTIEMBRE DE 1906. 

ACTA DEL INGRESO A LA COMPAÑIA

DE EDUARDO CLASING, BERNARDO BRENNER

Y CARLOS BRÄUNNING

Texto original:

"Sitzung nach der Übung

Sontag den 30ten September 1906

Es wird über Aufnahme folgender Herren abgestimmt:

Ed. Classing

Bernardo Brenner

Carl Bräunning

welche alle Stimmenmehrheit erhielten und somit als active Mitglieder in den Listen geführt werden.

Gustavo Scheihing - Capitán

Otto Wendler - Schriftführer "

Traduccion:

" Reunión después del ejercicio

Domingo 30 de Septiembre de 1906

Se votará la admisión de los siguientes señores:

Eduardo Classing

Bernardo Brenner

Carlos Bräunning

quienes recibieron la mayoría de los votos y, por lo tanto, figurarán en la lista como miembros activos.

Gustavo Scheihing - Capitán

Otto Wendler - Secretario

 - Los llamados este año fueron 22 

  1907[10] 

Este año la compañía cumplió 30 años

- Ingresos del 7 Enero: Federico Bräuning  y C. Castaing

- 22 Mayo: Don Juan Crass, Ex Capitán, es nombrado Miembro Honorario por sus valiosos servicios.

- 29 Mayo: Fallece el miembro honorario ENRIQUE GUTBERLET FEIST. No hay antecedentes de que la Compañía se haya enterado oportunamente.

*********************************************

HOJA DE VIDA

HEINRICH 2º ( ENRIQUE) GUTBERLET FEIST

- Nace en Valdivia en 1862, de padre y madre alemanes. Fallece en Valdivia el 29 Mayo de 1907, a los 45 años de edad.

- De oficio curtidor, empleado de la firma Hoffmann de Valdivia.

- Casado el 3 de Enero de  1891 con Emma Glos Haase, hermana del cuartino Alberto Glos Hasse, por lo que eran cuñados. Además por su tía Lina Gutberlet, era sobrino de Alberto Stegmaier A. ( cuartino).

- Ingresa en 1882 a los 20 años.

- Es 4° Oficial los años 1885, 1886 y 1887.

- En 1890 es Oficial de la Bomba a Vapor

( también es asignado a esta bomba, su hermano Carlos Gutberlet, que estuvo 3 años en la Compañía; 1888 - 1889 y 1890)

- 3° Oficial en 1888 y 1889

- 2° Oficial en 1890

Al  parecer se retira con su hermano en 1891, ya que no se encuentran más  menciones.

- Fallece en 1907.

*********************************************

- 13 Junio a las 04:35 AM Un fuerte terremoto en Valdivia provocó 2 víctimas y daños en muchas casas y edificios como el Banco Comercial. Las víctimas fueron don Teófilo Wilhelm y su hijita de 2 años, que murieron aplastados por una muralla que se desplomó en su casa. Don Teófilo era padre del voluntario y Maquinista de la Cuarta Teófilo 2° Wilhelm. ( Curiosamente no he encontrado mención de esto en las Actas)

BANCO COMERCIAL, DESTRUIDO PARCIALMEMTE EN EL TEMBLOR DE 1907.

ANTES DEL TEMBLOR

DESPUÉS DEL TEMBLOR

 - 1 de Julio Se celebraron solemnemente los 30 años de la Compañía.

- Ingresa Otto Zerwekh Scheihing

APARECE POR PRIMERA VEZ CON UN CARGO DE " FOGONERO", CONRADO ZÜLCH 

- Ingresos del 1° Septiembre: Enrique Riedemann, Arturo Ketz, Jorge 2° Sprenger, A. Luco M., Oscar Müller.

- Ingresos del 6 de Octubre: Luis Ebers B., Carl Brümmer, Carl 2º  Fleig, Enrique Hein y Anton Ehmeier.

- Como el año pasado (1906) no se efectuó la repartición de premios, este año se entregaron los premios de ambos años:

* Premios de 1906:

   6° Premio por 30 años: Luis Stegmaier

   4° Premio por 20 años: Juán Crass

   3° Premio por 15 años: Teófilo II Wilhelm 

   2° Premio por 10 años: Guillermo Oettinger 

   1° Premio por 5 años  : August Ferrenckahn

* Premios de 1907:

   6° Premio por 30 años: Gustavo Scheihing 

   2° Premio por 10 años: Alberto Hettich 

                                                Guillermo Püschel 

   1° Premio por  5 años  : Amandus Riechers 

                                                Eduardo Clasing 

                                                Conrado Zülch 

 - Los llamados este año fueron 26 

AUTOGRAFO DE GUSTAVO SCHEHING KURZ

FIRMANDO COMO "CAPITÄN"

PALABRAS EN ALEMÁN QUE SE ENCUENTRAN A MENUDO EN LAS ACTAS:

Fahrzeugpark               : Flota móvil 

Gerätehaus                    : Cuartel

Handschuhe                  : Guantes

Ausrüstung                    : Equipamiento

Tanklöschfahrzeug     : Carrobomba

Feuerwehrman            : Bombero

Feuerwehrmänner     : Bomberos

Feuer                               : Fuego

Brand                              : Incendio

Brände                            : Incendios

Viertel                             : Cuarta

Compagnie                     : Compañía 

Freiwillige                      : Voluntario ( libre vol.)

Feuerwehr                      : Bombero

                            ( lit: combatiente del fuego)

Versammlung                : Reunión 

Ordentliche                    : Ordinaria

Ausserordentliche       : Extraordinaria

Handspritze                   : Bomba de palanca

                            ( lit: Bomba de mano)

Dampfspritze                 : Bomba de Vapor

  [1] Directorio en 1898

DIRECTOR ADOLFO SCHEIHING K. CAPITAN ALBERTO DEPPE SECRETARIO ENRIQUE KROPP 1º OFICIAL ALBERTO STEGMAIER 2º OFICIAL CARLOS HAUSSMANN  WOIDE 3º OFICIAL JUAN CRASS 4º OFICIAL CARL SCHNEIDER MEDICO DR. CARL EXSS VICE-SECRETARIO EDMUNDO EIMBCKE MAQUINISTA JEFE OTTO LENK 1º MAQUINISTA TEOFILO 2º WILHELM 2º MAQUINISTA FERNANDO HÖRZ 3º MAQUINISTA FRANCISCO KÜHLENWIND 1º ASISTENTE FEDERICO RIEDEMANN 2º ASISTENTE GUILLERMO FISCHER 3 ASISTENTE FEDERICO JUNG 1º PISTONERO BERNARDO MÜLLER 2º PISTONERO SANTIAGO GIMPEL 3º PISTONERO ERNESTO SIEGLER

  Directorio 1899 [2] DIRECTOR ADOLFO SCHEIHING CAPITAN ALBERTO DEPPE SECRETARIO ENRIQUE KROPP 1º OFICIAL ALBERTO STEGMAIER 2º OFICIAL CARLOS HAUSSMANN WOIDE 3º OFICIAL JUAN CRASS 4º OFICIAL CARLOS SCHNEIDER ABANDERADO ERNESTO SIEGLER MEDICO DR. CARLOS EXSS VICE-SECRETARIO EDMUNDO EIMBCKE 1º MAQUINISTA TEOFILO 2º WILHELM 2º MAQUINISTA FERNANDO HÖRZ 3º MAQUINISTA FRANCISCO WILHELM 1º ASISTENTE FRANCISCO KÜHLENWIND 2º ASISTENTE FEDERICO RIEDEMANN 1º PISTONERO SANTIAGO GIMPEL 2º PISTONERO BERNANDO MÜLLER MEDICO CARLOS EXSS 1º y 2º TROMPETA OTTO WESTERMANN

  [3] Directorio 1900 DIRECTOR ADOLFO SCHEIHING CAPITAN ALBERTO DEPPE SECRETARIO ENRIQUE KROPP TESORERO EDMUNDO EIMBCKE 1º OFICIAL ALBERTO STEGMAIER 2º OFICIAL JUAN CRASS 3º OFICIAL CARLOS SCHNEIDER 4º OFICIAL LUIS STEGMAIER 1º MAQUINISTA TEOFILO 2º WILHELM 2º MAQUINISTA FERNANDO HÖRZ 3º MAQUINISTA FRANCISCO WILHELM ASISTENTE MAX BERLIEN ASISTENTE CR. RADDATZ PISTONERO SANTIAGO GIMPEL PISTONERO CARLOS REINHARDT ABANDERADO JUAN WESTERMAYER TROMPETA OTTO WESTERMANN 

  [4] Directorio de la Cuarta en 1901 DIRECTOR ADOLFO SCHEIHING CAPITAN ALBERTO STEGMAIER SECRETARIO ENRIQUE KROPP TESORERO EDMUNDO EIMBCKE 1º OFICIAL JUAN CRASS 2º OFICIAL CARLOS SCHNEIDER 3º OFICIAL LUIS STEGMAIER 4º OFICIAL CARLOS WILHELM 1º MAQUINISTA TEOFILO 2º WILHELM 2º MAQUINISTA FERNANDO HÖRZ 3º MAQUINISTA FRANCISCO WILHELM ASISTENTE FRANCISCO ALT ASISTENTE FCO. GUILLERMO WENZEL PISTONERO CARLOS REINHARDT PISTONERO SANTIAGO GIMPEL ABANDERADO ERNESTO SIEGLER TROMPETA AUGUSTO HERRENKAHN

  [5] Directorio de la Compañía en 1902 DIRECTOR ADOLFO SCHEIHING CAPITAN ALBERTO STEGMAIER SECRETARIO JUAN WESTERMEYER TESORERO EDMUNDO EIMBCKE 1º OFICIAL JUAN CRASS 2º OFICIAL CARLOS SCHNEIDER 3º OFICIAL ENRIQUE 2º VALCK 4º OFICIAL GERMAN BORNECK 1º MAQUINISTA TEOFILO 2º WILHELM 2º MAQUINISTA FERNANDO HÖRZ 3º MAQUINISTA FRANCISCO WILHELM 1º ASISTENTE FRANCISCO ALT 2º ASISTENTE EDUARDO CLASING ABANDERADO ERNESTO SIEGLER PISTONERO CARLOS REINHARDT PISTONERO SANTIAGO GIMPEL TROMPETA AUGUSTO HERRENKAHN

  [6] Directorio en 1903 DIRECTOR ADOLFO SCHEIHING CAPITAN ALBERTO STEGMAIER SECRETARIO GERMÁN BORNECK TESORERO EDMUNDO EIMBCKE 1º OFICIAL JUAN CRASS 2º OFICIAL CARLOS SCHNEIDER 3º OFICIAL SANTIAGO GIMPEL 4º OFICIAL CARLOS BÖHMWALD 1º MAQUINISTA TEOFILO 2º WILHELM 2º MAQUINISTA FERNANDO HÖRZ 3º MAQUINISTA FRANCISCO ALT ASISTENTE EDUARDO CLASING ASISTENTE FRANCISCO WILHELM ABANDERADO ERNESTO SIEGLER TROMPETA FEDERICO BRÄUNING MEDICO Dr. E. GALLUSSER? PISTONERO FR. AUBELE PISTONERO CARLOS REINHARDT

  [7] Directorio de la Cuarta en 1904 DIRECTOR ADOLFO SCHEIHING CAPITAN JUAN CRASS SECRETARIO GERMÁN BORNECK TESORERO EDMUNDO EIMBCKE 1º OFICIAL CARLOS SCHNEIDER 2º OFICIAL SANTIAGO GIMPEL 3º OFICIAL CARLOS BÖHMWALD 1º MAQUINISTA TEOFILO 2º WILHELM 2º MAQUINISTA FRANCISCO WILHELM 3º MAQUINISTA FRANCISCO ALT AYUDANTE ARMANDO RIECHERS ASISTENTE EDUARDO CLASING ASISTENTE GUSTAVO 2º SCHEIHING PISTONERO AUGUSTO HERRENKAHN PISTONERO ALFRED SCHEIHING ABANDERADO G. JACKSON MEDICO DR.CARLOS EXSS 

  [8] Directorio en 1905 DIRECTOR ADOLFO SCHEIHING CAPITAN JUAN CRASS SECRETARIO Y TESORERO GERMÁN BORNECK 1º OFICIAL CARLOS SCHNEIDER 2º OFICIAL SANTIAGO GIMPEL 3º OFICIAL ALBERTO HETTICH 4º OFICIAL CARLOS REINHARDT 1º MAQUINISTA TEOFILO WILHELM 2º MAQUINISTA FRANCISCO WILHELM 3º MAQUINISTA FRANCISCO ALT 

  [9] Directorio en 1906 DIRECTOR LUIS STEGMAIER CAPITAN GUSTAVO SCHEIHING SECRETARIO-TESORERO OTTO WENDLER 1º OFICIAL ALBERTO HETTICH 2º OFICIAL CARL REINHARD 3º OFICIAL PAUL BRÄUNING 1º MAQUINISTA FRANCISCO WILHELM 2º MAQUINISTA FRANCISCO ALT 3º MAQUINISTA CARLOS 2º KETZ ABANDERADO CARLOS SCHEIHING PISTONERO ALFREDO SCHEIHING PISTONERO AUGUSTO HERRENKHAN MAYORDOMO A. RIECHERS MEDICO DR. CARLOS EXSS

  [10] Directorio en 1907 DIRECTOR CARLOS HANNE CAPITAN GUSTAVO SCHEIHING SECRETARIO-TESORERO OTTO WENDLER 1º OFICIAL ALBERTO HETTICH 2º OFICIAL CARLOS REINHARDT 3º OFICIAL FEDERICO BRÄUNING 1º MAQUINISTA FRANCISCO WILHELM 2º MAQUINISTA EDUARDO CLASING 3º MAQUINISTA FRANCISCO ALT FOGONERO CONRADO ZÜLCH FOGONERO ARTURO KETZ ABANDERADO CARLOS SCHEIHING PISTONERO GUSTAVO MÜLLER PISTONERO GUILLERMO PÜSCHEL PISTONERO CARLOS BRÄUNING MAYORDOMO ALBERTO HETTICH MEDICO DR. CARLOS EXSS